memoQ editor

Der memoQ editor ist Teil von memoQ TMS und somit nur für Unternehmen mit einem memoQ TMS-Abonnement verfügbar.

Dies ist unsere Neuauflage des klassischen webtrans – dem Tool, mit dem Sie Ihre Übersetzung in einem Browser schreiben, bearbeiten oder überprüfen können.

Wer kann den memoQ editor verwenden?

• Unternehmen: Können es mit einem aktiven memoQ TMS-Abonnement verwenden. Das Unternehmen kümmert sich um die Lizenzierung.

• In-house-Übersetzer: Können es mit einer Weblizenz verwenden, die von ihrem Unternehmen bereitgestellt wird.

• Freiberufliche Übersetzer: Können über eine von einem Kunden für bestimmte Projekte zugewiesene Weblizenz auf den memoQ editor zugreifen. Leider können sie den memoQ editor nicht für den persönlichen Gebrauch kaufen.

Navigation

Das erste Mal im memoQ editor?

Wenn Sie ein zu übersetzendes Dokument zum ersten Mal nach einem Update auf memoQ 11.5 oder höher öffnen, wird Ihnen das Fenster Das ist neu angezeigt. Es hebt die neuesten Funktionen hervor, sodass Sie schnell sehen können, was sich geändert hat, und die Verbesserungen sofort nutzen können.

Wenn Sie weitere Details zu den neuesten Funktionen benötigen, klicken Sie auf Sehen Sie in unserer Dokumentation nach.

Um dieses Fenster jederzeit zu öffnen, klicken Sie im oberen Menü auf Hilfe und wählen Sie dann Das ist neu.

Möglichkeiten

Als Linguist:

• Übersetzen oder überprüfen Sie Ihre Dokumente in der Übersetzungsspalte.

• Verwenden Sie den Bereich Ergebnisse, um Vorschläge aus Translation Memories, LiveDocs und der maschinellen Übersetzung prüfen. Sie können sie nach Bedarf einfügen oder überprüfen.

• Übersetzen Sie Ihre Inhalte vor, um die Segmente automatisch mit den in Ihrem Projekt konfigurierten Ressourcen auszufüllen. Versuchen Sie die maschinelle Übersetzung, wenn keine TM- oder LiveDocs-Treffer gefunden werden, entscheiden Sie, wie mit nicht übereinstimmenden Segmenten oder Tag-Fehlern umgegangen werden soll, und wenden Sie optional eine TM-gesteuerte Segmentierung an, um die Treffergenauigkeit zu verbessern.

• Sehen Sie sich an, wie das Dokument im Vorschaubereich aussieht.

• Details Ihrer aktuellen Aufgabe überprüfen

  Wenn Sie mit der Arbeit an einem Dokument beginnen, das Ihnen zugewiesen wurde, zeigt der memoQ editor das Fenster Meine Aufgabendetails an, um Ihnen zu helfen, alles über Ihre Aufgabe auf einen Blick zu verstehen.

  Dieses Fenster wird automatisch geöffnet, wenn Sie ein Dokument zum ersten Mal öffnen. Sie können es auch jederzeit über das Hilfe-Menü aufrufen (nur wenn Sie der Aufgabe zugewiesen sind).

  Projekt-Manager oder Administratoren, die dem Dokument nicht zugewiesen sind, sehen dieses Fenster oder diesen Menüpunkt nicht.

  Was befindet sich im Fenster Meine Aufgabendetails?

  

  • Informationen zur Aufgabe: Projekt- und Dokumentname, Ihre Rolle (z. B. Übersetzer, Überprüfer 1), Liefertermin, Sprachpaar (Ausgangssprache → Zielsprache).

  • Projektinformationen: Projekt, Kunde, Fachgebiet, Domäne und Beschreibung.

  • Aufgabeneinstellungen: In diesem Abschnitt sehen Sie, welche Rechte Sie in diesem Dokument haben. Hier können Sie die vom PM festgelegten Regeln einsehen, z. B. ob Übersetzer und Überprüfer gleichzeitig arbeiten können. Ja/Nein? Können Sie Segmente zusammenfügen/teilen? Ja/Nein?

  • Unter Projektressourcen finden Sie Informationen über Ressourcen, die mit Ihrem Projekt verbunden sind.

    • Translation Memories: Hier sehen Sie die Namen der TMs auf der linken Seite und ihren Typ auf der rechten Seite. Sie sind nach Typ aufgelistet: Arbeits-, Haupt- oder Referenz-TM.

    • Termdatenbanken: Diese sind nach Priorität und Name geordnet und aufgelistet.

    • LiveDocs-Korpora: Diese sind alphabetisch geordnet.

• Ihren Arbeitsbereich mit Editoreinstellungen anpassen

  Sie können den memoQ editor im Fenster Einstellungen anpassen.

  Gehen Sie dazu wie folgt vor:

  1. Klicken Sie im oberen Menü auf Extras.

  2. Wählen Sie in der Dropdown-Liste die Option Settings zum Öffnen des Fensters Einstellungen.

     Das Fenster Einstellungen ist in drei erweiterbare Abschnitte unterteilt, die Ihnen folgende Möglichkeiten bieten:

     • Anpassen der Anzeige

     • Anpassen der Ergebnisse

     • Anpassen der Auto-Propagation

     Jeder aufklappbare Abschnitt hat eine Schaltfläche Auf Standard zurücksetzen, mit der sie die Standard-Einstellungen unabhängig voneinander wiederherstellen können.

     Beim ersten Öffnen des Dialogfelds Einstellungen sind alle aufklappbaren Abschnitte geschlossen, um die Übersichtlichkeit zu wahren. Sie können mehrere Abschnitte gleichzeitig aufklappen, und Ihre Einstellungen werden für das nächste Mal gespeichert.

• Aufgaben und Profil überprüfen

  Sie können alle Ihnen zugewiesenen Übersetzungsaufgaben auf der Seite Meine Aufgaben überprüfen.

  Um dorthin zu gelangen, klicken Sie auf das Symbol mit Ihren Initialen in der oberen rechten Ecke des Bildschirms.

  memoQ editor leitet Sie zur Seite Meine Aufgaben in memoQweb weiter.

  Von hier aus können Sie auch zu Ihrem Profil in memoQweb gehen, Ihre Rolle überprüfen oder sich abmelden.

• Tastenkombinationen für eine schnellere Arbeit verwenden

  Tab	Aktion	Tastenkombination
  Segment
  	Bestätigen	Strg+Eingabetaste
  	Ablehnen	Umschalt+Eingabetaste
  	Segment sperren oder entsperren	Strg+Umschalt+L
  Bearbeiten
  	Rückgängig	Strg+Z
  	Wiederholen	Strg+Y
  	Ausschneiden	Strg+X
  	Kopieren	Strg+C
  	Einfügen	Strg+V
  	Alle Segmente auswählen	Strg+Umschalt+A
  	Ein paar Segmente auswählen	Umschalt + Pfeile nach oben oder unten
  	Ausgangstext in Zieltext kopieren	Strg+Umschalt+S
  	Ausgangstext bearbeiten	F2
  	Übersetzungen der ausgewählten Segmente löschen	Alt+C (Windows), ⌃⌥C (Mac)
  	Kommentar hinzufügen	Strg+M
  	Nächste Tagsequenz kopieren	F9
  	Suchen und Ersetzen	Strg+Umschalt+F
  Vorschau
  	Vorschau ausblenden	Strg+P
  	Vorschau anzeigen	Strg+P
  Format
  	Fett	Strg+B
  	Kursiv	Strg+I
  	Unterstreichen	Strg+U
  	Ändern der Groß-/Kleinschreibung	Umschalt+F3
  Extras
  	Konkordanz	Strg+K

   

Als Projekt-Manager:

• Segmente sperren und entsperren

  Wenn Sie Projekt-Manager oder Administrator sind, können Sie Zeilen sperren, um zu verhindern, dass Übersetzer oder Überprüfer sie bearbeiten.

  Klicken Sie dazu im oberen Menü auf die Registerkarte Segment und wählen Sie dann in der Dropdown-Liste Segment sperren/entsperren.

  Sie können auch Strg+Umschalt+L drücken.

  Gesperrte Zeilen zeigen ein Schloss-Symbol und sind von der Bearbeitung ausgeschlossen. Durch das Entsperren wird das Schloss-Symbol entfernt und die Bearbeitung ermöglicht. Es ist möglich, mehrere Segmente auf einmal zu sperren oder zu entsperren.

• Linguisten den Export von Dokumenten ermöglichen

  Als Projekt-Manager können Sie den Linguisten erlauben, Dokumente zu exportieren. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

  1. Melden Sie sich bei memoQweb als Administrator oder Projekt-Manager an.
  2. Klicken Sie in der Liste Aktive Projekte auf ein Projekt.
  3. Klicken Sie im oberen Bereich des Bildschirms auf die Registerkarte Settings.
  4. Auf der Einstellungen Seite klicken Sie auf die Options Kachel.
  5. Wählen Sie unter dem Abschnitt Dokumentoptionen die Option Benutzer dürfen übersetzte Dokumente exportieren.

  Linguisten können diese Informationen unter dem Abschnitt Aufgabenregeln im Fenster Meine Aufgabendetails sehen.

Abschließende Schritte

An diesem Punkt können Sie:

• Ihre Übersetzung liefern

• ein abgeschlossenes Dokument exportieren

• ein nicht abgeschlossenes Dokument exportieren