Projekt – Analysebericht erstellen

Wenn mehrere Übersetzer an einer Reihe von Dokumenten arbeiten, können Sie nicht wissen, wann ein Übersetzer ein Segment oder ein Dokument bearbeiten wird. Das heißt, Sie können auch nicht wissen, welcher Übersetzer die Übersetzungen von anderen verwenden kann. Somit kann nicht vorausberechnet werden, welche internen Wiederholungen verwendet werden.

Fazit: Wenn die Übersetzung statt von einem einzelnen Übersetzer von mehreren Übersetzern übernommen wird, können Sie den Arbeitsaufwand vorab nicht genau abschätzen. Den tatsächlichen Arbeitsaufwand können Sie durch Ausführen einer Nach-Übersetzungsanalyse nach Abschluss der Übersetzung ermitteln.

So richten Sie diese Funktion für Ihr Team ein: Klicken Sie im Abschnitt Analyse auf den Link Neuen Bericht erstellen und verwenden Sie die folgenden Optionen:

1. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Ausgewählte Projekt-TMs und Korpora. Dadurch wird sichergestellt, dass die Segmente in jedem Translation Memory und LiveDocs-Korpus im Projekt überprüft werden.
2. Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Homogenität ermitteln. Interne Fuzzy-Treffer sollten nicht berücksichtigt werden, da die Reihenfolge, in der die Segmente übersetzt werden, nicht bekannt ist.
3. Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Gesperrte Zeilen einschließen: Wenn Sie Dokumente erhalten, die gesperrte Zeilen enthalten, möchte der Kunde meistens nicht, dass Sie diese Zeilen bearbeiten.
4. Stellen Sie sicher, dass das Kontrollkästchen für Wiederholungen haben Vorrang vor 100% Treffern aktiviert ist. Verwenden Sie diese Option, wenn eine konsistente Übersetzung wichtiger ist als die Verwendung aller möglichen Treffer aus dem Translation Memory.
5. Stellen Sie sicher, dass das Kontrollkästchen Dateiübergreifende Wiederholungen deaktiviert ist. Es ist nicht bekannt, welche Übersetzer Wiederholungen verwenden können.

So richten Sie diese Funktion für einen einzelnen Übersetzer ein: Klicken Sie im Abschnitt Analyse auf den Link Neuen Bericht erstellen und verwenden Sie die folgenden Optionen:

1. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Ausgewählte Projekt-TMs und Korpora. Dadurch wird sichergestellt, dass die Segmente in jedem Translation Memory und LiveDocs-Korpus im Projekt überprüft werden.
2. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Homogenität ermitteln. Es werden auch interne Fuzzy-Treffer berechnet. Das heißt es wird vorausberechnet, welche Treffer Sie aus dem Translation Memory erhalten werden, das sich während der Übersetzung füllt.

   Verwenden Sie dies nur, wenn dieses Projekt wirklich für einen einzelnen Übersetzer bestimmt ist: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Homogenität ermitteln nicht, wenn zwei oder mehr Personen an diesem Projekt arbeiten.

3. Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Gesperrte Zeilen einschließen: Wenn Sie Dokumente erhalten, die gesperrte Zeilen enthalten, möchte der Kunde meistens nicht, dass Sie diese Zeilen bearbeiten.
4. Stellen Sie sicher, dass das Kontrollkästchen für Wiederholungen haben Vorrang vor 100% Treffern aktiviert ist. Verwenden Sie diese Option, wenn eine konsistente Übersetzung wichtiger ist als die Verwendung aller möglichen Treffer aus dem Translation Memory.
5. Stellen Sie sicher, dass das Kontrollkästchen für Dateiübergreifende Wiederholungen aktiviert ist. Da ein einzelner Übersetzer an der Übersetzung arbeitet, kann dieser ein Segment verwenden, das aus anderen Dokumenten im Projekt wiederholt wird. Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen nur dann, wenn zwei oder mehr Übersetzer an diesem Projekt arbeiten werden.