Ressourcen > Termdatenbanken > Erstellen

Auf dieser Seite können Sie eine neue Termdatenbank erstellen.

Navigation

1. Melden Sie sich bei memoQweb als Administrator oder Projekt-Manager an.
2. Klicken Sie in der linken Seitenleiste auf das Symbol Ressourcen .
3. Auf der Seite Ressourcen, klicken Sie auf das Symbol Termdatenbanken .

4. Klicken Sie oben rechts auf die Schaltfläche Neu erstellen. Die Seite Ressourcen > Termdatenbanken > Erstellen wird geöffnet.

   

Möglichkeiten

Namen, Sprachen und Funktionsweise der Termdatenbank festlegen

Verwenden Sie dazu den Abschnitt Eigenschaften.

Der Name muss auf dem Server eindeutig sein.

Beginnen Sie in der Dropdown-Liste Sprachen mit der Eingabe und klicken dann auf eine Sprache. Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle benötigten Sprachen.

Fügen Sie mindestens zwei Sprachen hinzu. So entfernen Sie eine Sprache: Klicken Sie auf das X neben dem Namen. Um alle Sprachen zu entfernen, klicken Sie auf das X auf der rechten Seite der Dropdown-Liste. So entfernen Sie alle Sprachen: Klicken Sie auf das X auf der rechten Seite der Dropdown-Liste.

Wenn ein Übersetzer oder ein Überprüfer der Termdatenbank eine neue Benennung hinzufügt, wird diese normalerweise sofort für alle anderen Benutzer sichtbar, die die Termdatenbank verwenden.

In manchen Fällen, vor allem wenn der Endkunde Wert auf Terminologie legt, muss dies genauer geprüft werden. Ein Unternehmen kann einen Terminologen einsetzen, der neu hinzugefügte Benennungen bestätigen kann. In diesem Fall werden neue Einträge für andere Benutzer erst sichtbar, nachdem sie vom Terminologen bestätigt wurden. Für diesen Fall müssen Sie eine moderierte Termdatenbank festlegen.

So legen Sie die neue Termdatenbank als moderierte Termdatenbank fest: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen ModeratedModerierte Termdatenbank.

Normalerweise werden neue Einträge erst angezeigt, nachdem sie vom Terminologen bestätigt wurden. Die Einträge können jedoch auch sofort in der Termdatenbank angezeigt werden. In diesem Fall werden einige neue Einträge nicht mehr angezeigt, wenn der Terminologe sie nicht bestätigt.

So legen Sie fest, dass Einträge sofort in einer moderierten Termdatenbank angezeigt werden: Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Verzögerte Mitteilung.

Legen Sie dies bei der Erstellung der Termdatenbank fest: Diese Einstellung kann nach der Erstellung der Termdatenbank nicht mehr geändert werden.

Meta-Daten für die TD festlegen

Füllen Sie die Felder Projekt, Kunde, Domäne, Fachgebiet und Beschreibung je nach Bedarf aus.

Abschließende Schritte