Ressourcen > Termdatenbanken

Eine Termdatenbank ist eine Datenbank, die Paare von Wörtern oder Ausdrücken (Benennungen) in mehreren Sprachen enthält. Bei der Übersetzung werden Termdatenbanken wie ein Glossar verwendet, in dem Sie nach Benennungen suchen können, die für Ihre Übersetzungsarbeit wichtig sind.

Auf dieser Seite werden die Termdatenbanken in memoQ TMS angezeigt, auf die Sie Zugriffsberechtigungen haben.

Navigation

  1. Melden Sie sich bei memoQweb an.

  2. Klicken Sie in der linken Seitenleiste auf das Symbol Ressourcen Symbol "Ressourcen"..

  3. Auf der Seite Ressourcen, klicken Sie auf das Symbol Termdatenbanken . Die Seite Termdatenbanken wird geöffnet.

    Unterseite Termdatenbanken der Seite Ressourcen. Auf der rechten Seite befindet sich eine orangefarbene Schaltfläche mit der Aufschrift Neu erstellen. Darunter befinden sich das Suchfeld und das Filtersymbol. Darunter befindet sich eine Liste der verfügbaren Termdatenbanken (Namen, Sprachen, Bearbeitungssymbol und Symbol für weitere Optionen).

Möglichkeiten

  • Erstellen Sie eine neue Termdatenbank: Klicken Sie oben rechts auf die Schaltfläche Neu erstellen. Die Seite TD erstellen wird geöffnet.

  • So zeigen Sie Informationen über eine Termdatenbank an: Fahren Sie mit dem Mauszeiger über das Info-Symbol Informationssymbol mit blauem Buchstaben "i" in einem Kreis. der TD. Die QuickInfo zeigt die Felder Projekt, Kunde, Domäne, Fachgebiet und Filter der TD, den Kontexttyp und ob die TD moderiert ist an.

  • So bearbeiten Sie die Einstellungen und Meta-Daten der Termdatenbank: Klicken Sie in der Zeile der TD auf das Symbol Bearbeiten Bearbeitungssymbol, das einen Stift zeigt.. Die Seite TD-Eigenschaften wird geöffnet.

    Der Inhalt der TD kann hier nicht bearbeitet werden. Hierzu benötigen Sie memoQ.

  • So importieren Sie eine CSV- (oder mit Trennzeichen versehene TXT-), XLSX- oder Multiterm-XML-Datei in die Termdatenbank: Klicken Sie in der Zeile der TD auf das Symbol Weitere Optionen Optionen-Symbol mit drei Punkten anzeigen.. Klicken Sie im Menü auf Terminologie importieren. Die Seite Importieren wird geöffnet.

  • So exportieren Sie eine Termdatenbank in eine CSV-, XLSX- oder Multiterm-XML-Datei: Klicken Sie in der Zeile der TD auf das Symbol Weitere Optionen Optionen-Symbol mit drei Punkten anzeigen.. Klicken Sie im Menü auf Terminologie exportieren. Die Seite Exportieren wird geöffnet.

  • So löschen Sie eine Termdatenbank: Klicken Sie in der Zeile der TD auf das Symbol Weitere Optionen Optionen-Symbol mit drei Punkten anzeigen.. Klicken Sie im Menü auf Löschen. Ein Warnfenster wird angezeigt. Aktivieren Sie die Kontrollkästchen und klicken Sie auf die Schaltfläche Termdatenbank löschen.

Abschließende Schritte

Schließen Sie diese Seite in Ihrem Browser.