Langues prises en charge
Le tableau ci-dessous contient une liste exhaustive des langues prises en charge par memoQ.
Le code de langue principal est le code de 3 lettres; c’est celui que memoQ utilise dans les noms de fichiers par défaut. Cependant, vous pouvez établir des règles d’exportation ou des mappages de noms qui contiennent les codes à deux lettres : ceux-ci sont également présents dans la liste.
Certaines langues sont uniquement disponibles comme langues cibles. Il existe certaines langues que memoQ ne peut pas utiliser comme langue source, donc vous ne pouvez pas traduire à partir de ces langues, seulement vers celles-ci. La raison est simple : ces langues sont écrites dans un idiome qui ne marque ni la fin ni le début des phrases, empêchant donc memoQ de diviser le texte en segments intelligibles. Les langues suivantes ne peuvent pas être utilisées comme langues source, seulement comme langues cibles : l’amharique, le birman, le karen, le kayah (Myanmar), le khmer, le laotien, le môn, l’arakanais, le shan et le tigrigna.
Pour configurer des systèmes d’écriture non-latins : Dans la barre d’outils Accès rapide, cliquez sur l’icône Options 
. Dans la liste latérale, cliquez sur Apparence. Choisissez un élément dans le menu déroulant de la famille de polices chinoises, de la famille de polices japonaises ou de la famille de polices coréennes. Pour autres langues, cliquez sur la mention Autres polices. Dans la fenêtre Autres familles de polices, trouvez votre langue et choisissez une famille de polices dans le menu déroulant.
Pour simplifier les choses, la colonne À partir de la version affiche « 9.0 » pour la plupart des langues. Elles sont également disponibles dans les versions précédentes memoQ. Les langues ajoutées après la version 9.0 affiche le numéro de version exact.
|
Nom en français |
Code à 3 lettres |
Code à 2 lettres |
À partir de la version | Autres noms |
Note |
|---|---|---|---|---|---|
|
Afrikaans |
afr |
af |
9.0 |
|
|
|
Akan |
aka |
ak |
9.0 |
|
|
|
Albanais |
alb |
sq |
9.0 |
|
|
|
Albanais (Albanie) |
alb-AL |
sq-AL |
9.0 |
|
|
|
Albanais (Kosovo) |
alb-XK |
sq-XK |
9.0 |
|
|
|
Albanais (Macédoine) |
alb-MK |
sq-MK |
9.0 |
|
|
|
Albanais (Monténégro) |
alb-ME |
sq-ME |
9.0 |
|
|
|
Amharique |
amh |
am |
9.0 |
Langue cible seulement |
|
| Apache occidental | apw | apw | 11.1 | Coyotero, Ndéé biyáti' | |
|
Arabe |
ara |
ar |
9.0 |
|
|
|
Arabe (Algérie) |
ara-DZ |
ar-DZ |
9.0 |
|
|
|
Arabe (Bahreïn) |
ara-BH |
ar-BH |
9.0 |
|
|
|
Arabe (Égypte) |
ara-EG |
ar-EG |
9.0 |
|
|
|
Arabe (Irak) |
ara-IQ |
ar-IQ |
9.0 |
|
|
|
Arabe (Jordanie) |
ara-JO |
ar-JO |
9.0 |
|
|
|
Arabe (Koweït) |
ara-KW |
ar-KW |
9.0 |
|
|
|
Arabe (Liban) |
ara-LB |
ar-LB |
9.0 |
|
|
|
Arabe (Libye) |
ara-LY |
ar-LY |
9.0 |
|
|
|
Arabe (Maroc) |
ara-MA |
ar-MA |
9.0 |
|
|
|
Arabe (Oman) |
ara-OM |
ar-OM |
9.0 |
|
|
|
Arabe (Qatar) |
ara-QA |
ar-QA |
9.0 |
|
|
|
Arabe (Arabie saoudite) |
ara-SA |
ar-SA |
9.0 |
|
|
|
Arabe (Syrie) |
ara-SY |
ar-SY |
9.0 |
|
|
|
Arabe (Tunisie) |
ara-TN |
ar-TN |
9.0 |
|
|
|
Arabe (Émirats arabes unis) |
ara-AE |
ar-AE |
9.0 |
|
|
|
Arabe (Yémen) |
ara-YE |
ar-YE |
9.0 |
|
|
|
Aragonais |
arg |
an |
9.0 |
|
|
|
Aranais |
ocs |
oc-ES |
9.0 |
|
|
|
Arménien |
hye |
hy |
9.0 |
|
|
|
Assamais |
asm |
as |
9.0 |
|
|
|
Asturien |
ast |
ast |
9.0 |
|
|
| Atikamekw | atj | atj | 11.1 | ||
|
Azéri (cyrillique) |
azf |
az-Cyrl |
9.0 |
|
|
|
Azéri (latin) |
aze |
az |
9.0 |
|
|
| Babine-Witsuwit'en | bcr | bcr | 11.1 | Witsuwit'en; Nadot’en, Babine | |
|
Bangala |
bxg |
bxg |
9.0 |
|
|
|
Basque |
baq |
eu |
9.0 |
|
|
|
Biélorusse |
bel |
be |
9.0 |
|
|
|
Bengali |
ben |
bn |
9.0 |
|
|
|
Bengali (Bangladesh) |
ben-BD |
bn-BD |
9.0 |
|
|
|
Bengali (Inde) |
ben-IN |
bn-IN |
9.0 |
|
|
|
Bichelamar |
bis |
bi |
9.0 |
|
|
| Pied-noir | bla | bla | 11.1 | Niitsipowahsin; siksika | |
|
Bosniaque (cyrillique) |
boc |
bs-Cyrl |
9.0 |
|
|
|
Bosniaque (latin) |
bos |
bs-Latn |
9.0 |
|
|
|
Breton |
bre |
br-FR |
9.0 |
|
|
|
Bulgare |
bul |
bg |
9.0 |
|
|
|
Birman |
mya |
my |
9.0 |
Langue cible seulement |
|
|
Catalan |
cat |
ca |
9.0 |
|
|
|
Cebuano |
ceb |
ceb |
9.0 |
|
|
|
Cherokee |
chr |
chr-Latn |
9.0 |
|
|
|
Chin |
ctd |
ctd |
9.0 |
|
|
|
Chinois (RAS de Hong Kong) |
zho-HK |
zh-HK |
9.0 |
|
|
|
Chinois (RAS de Macao) |
zho-MO |
zh-MO |
9.0 |
|
|
|
Chinois (RPC) |
zho-CN |
zh-CN |
9.0 |
|
|
|
Chinois (Singapour) |
zho-SG |
zh-SG |
9.0 |
|
|
|
Chinois (Taïwan) |
zho-TW |
zh-TW |
9.0 |
|
|
|
Choctaw |
cho |
cho |
9.0 |
|
|
|
Chuukois |
chk |
chk |
9.0 |
|
|
| Cri (Latin) | cre | cr | 10.6 | ||
| Cri oriental (syllabaire) | crk | cr-Cans | 10.6 | ||
| Cri occidental (syllabaire) | crl | cr-Cans-CA | 10.6 | ||
|
Croate |
hrv |
hr |
9.0 |
|
|
|
Tchèque |
cze |
cs |
9.0 |
|
|
|
Danois |
dan |
da |
9.0 |
|
|
|
Dari |
prs |
prs-AF |
9.0 |
|
|
| Déné | chp | chp | 11.1 | Dëne Sųłıné | |
|
Dinka |
din |
din |
9.0 |
|
|
| Tlicho | dgr | dgr | 11.1 | ||
|
Néerlandais |
dut |
nl |
9.0 |
|
|
|
Néerlandais (Belgique) |
dut-BE |
nl-be |
9.0 |
|
|
|
Néerlandais (Pays-Bas) |
dut-NL |
nl-nl |
9.0 |
|
|
|
Anglais |
eng |
en |
9.0 |
|
|
|
Anglais (Australie) |
eng-AU |
en-au |
9.0 |
|
|
|
Anglais (Bélize) |
eng-BZ |
en-bz |
9.0 |
|
|
|
Anglais (Canada) |
eng-CA |
en-ca |
9.0 |
|
|
|
Anglais (Caraïbes) |
eng-CB |
en-029 |
9.0 |
|
|
|
Anglais (Irlande) |
eng-IE |
en-ie |
9.0 |
|
|
|
Anglais (Jamaïque) |
eng-JM |
en-jm |
9.0 |
|
|
|
Anglais (Nouvelle-Zélande) |
eng-NZ |
en-nz |
9.0 |
|
|
|
Anglais (République des Philippines) |
eng-PH |
en-ph |
9.0 |
|
|
|
Anglais (Afrique du Sud) |
eng-ZA |
en-za |
9.0 |
|
|
|
Anglais (Trinité-et-Tobago) |
eng-TT |
en-tt |
9.0 |
|
|
|
Anglais (Royaume-Uni) |
eng-GB |
en-gb |
9.0 |
|
|
|
Anglais (États-Unis) |
eng-US |
en-us |
9.0 |
|
|
|
Anglais (Zimbabwe) |
eng-ZW |
en-zw |
9.0 |
|
|
|
Espéranto |
epo |
eo |
9.0 |
|
|
|
Estonien |
est |
et |
9.0 |
|
|
|
Fante |
fat |
fat |
9.0 |
|
|
|
Farsi |
fas |
fa |
9.0 |
|
|
|
Fidjien |
fij |
fj |
9.0 |
|
|
|
Filipino |
fil |
fil |
9.0 |
|
|
|
Finnois |
fin |
fi |
9.0 |
|
|
|
Flamand |
vls |
vls |
9.0 |
|
|
|
Français |
fre |
fr |
9.0 |
|
|
|
Français (Afrique) |
fre-02 |
fr-002 |
9.0 |
|
|
|
Français (Belgique) |
fre-BE |
fr-be |
9.0 |
|
|
|
Français (Canada) |
fre-CA |
fr-ca |
9.0 |
|
|
|
Français (France) |
fre-FR |
fr-fr |
9.0 |
|
|
|
Français (Luxembourg) |
fre-LU |
fr-lu |
9.0 |
|
|
|
Français (Monaco) |
fre-MC |
fr-mc |
9.0 |
|
|
|
Français (Maroc) |
fre-MA |
fr-MA |
9.0 |
|
|
|
Français (Suisse) |
fre-CH |
fr-ch |
9.0 |
|
|
|
Frison occidental |
fry |
fy |
9.0 |
|
|
|
Peul |
ful |
ff-Latn-SN |
9.0 |
|
|
|
Gaélique (Écosse) |
gla |
gd |
9.0 |
|
|
|
Galicien |
glg |
gl |
9.0 |
|
|
|
Géorgien |
kat |
ka |
9.0 |
|
|
|
Allemand |
ger |
de |
9.0 |
|
|
|
Allemand (Autriche) |
ger-AT |
de-at |
9.0 |
|
|
|
Allemand (Allemagne) |
ger-DE |
de-de |
9.0 |
|
|
|
Allemand (Liechtenstein) |
ger-LI |
de-li |
9.0 |
|
|
|
Allemand (Luxembourg) |
ger-LU |
de-lu |
9.0 |
|
|
|
Allemand (Suisse) |
ger-CH |
de-ch |
9.0 |
|
|
|
Grec |
gre |
el |
9.0 |
|
|
|
Groenlandais |
kal |
kl-GL |
9.0 |
|
|
|
Guarani |
grn |
gn-PY |
9.0 |
|
|
|
Gujarati |
guj |
gu |
9.0 |
|
|
|
Créole haïtien |
hat |
ht |
9.0 |
|
|
|
Haoussa |
hau |
ha-Latn |
9.0 |
|
|
|
Hawaïen |
haw |
haw-US |
9.0 |
|
|
|
Hazara |
haz |
haz |
9.0 |
|
|
|
Hébreu |
heb |
he |
9.0 |
|
|
|
Hiligaïnon |
hil |
hil |
9.0 |
|
|
|
Hindi |
hin |
hi |
9.0 |
|
|
|
Hmong |
hmn |
hmn |
9.0 |
|
|
| Hopi | hop | hop | 11.1 | ||
|
Hongrois |
hun |
hu |
9.0 |
|
|
|
Islandais |
ice |
is |
9.0 |
|
|
|
Igbo |
ibo |
ig |
9.0 |
|
|
|
Ilocano |
ilo |
ilo |
9.0 |
|
|
|
Indonésien |
ind |
id |
9.0 | Bahasa indonésien |
|
| Innu | moe | moe | 11.1 | Montagnais | |
| Inuktitut oriental (latin) | ike | iu-Latn | 10.6 | ||
| Inuktitut oriental (syllabaire) | ikf | iu-Cans | 10.6 | ||
| Inuktitut occidental (latin) | ikt | iu-Latn-CA | 10.6 | ||
| Inuktitut occidental (Syllabaire) | ikg | iu-Cans-CA | 10.6 | ||
|
Irlandais |
gle |
ga |
9.0 |
|
|
|
Italien |
ita |
it |
9.0 |
|
|
|
Italien (Italie) |
ita-IT |
it-it |
9.0 |
|
|
|
Italien (Suisse) |
ita-CH |
it-ch |
9.0 |
|
|
|
Japonais |
jpn |
ja |
9.0 |
|
|
|
Javanais |
jav |
jv |
9.0 |
|
|
|
Créole cap-verdien |
kea |
kea |
9.0 |
|
|
|
Kannada |
kan |
kn |
9.0 |
|
|
|
Karen |
ksw |
ksw |
9.0 | S’gaw |
Langue cible seulement |
|
Cachemiri |
kas |
ks |
9.0 |
|
|
|
Kayah (latin) |
kyu |
kyu-Latn |
9.0 | Karenni |
|
|
Kayah (Myanmar) |
eky |
eky-Mymr |
9.0 | Karenni |
Langue cible seulement |
|
Kazakh |
kaz |
kk |
9.0 |
|
|
|
Khmer |
khm |
km |
9.0 |
Langue cible seulement |
|
|
Kiribati |
gil |
gil |
9.0 |
|
|
|
Klingon |
qqq |
qqq |
9.0 |
|
|
|
Coréen |
kor |
ko |
9.0 |
|
|
|
Kurde (arabe) |
ckb |
ku-Arab |
9.0 |
|
|
|
Kurde (cyrillique) |
kmr |
ku-Cyrl |
9.0 |
|
|
|
Kurde (latin) |
kur |
ku-Latn |
9.0 |
|
|
|
Kirghize (cyrillique) |
kir |
ky |
9.0 |
|
|
| Lakota | lkt | lkt-US | 11.1 | Lakotiyapi; Teton; Sioux | |
|
Lao |
lao |
lo |
9.0 |
Langue cible seulement |
|
|
Latin |
lat |
la |
9.0 |
|
|
|
Letton |
lav |
lv |
9.0 |
|
|
|
Lingala |
lin |
ln |
9.0 |
|
|
|
Lituanien |
lit |
lt |
9.0 |
|
|
|
Luxembourgeois |
ltz |
lb |
9.0 | Letzebürgisch |
|
|
Maay |
ymm |
ymm |
9.0 | Bahasa Melayu |
|
|
Macédonien |
mac |
mk |
9.0 |
|
|
|
Malgache |
mlg |
mg |
9.0 |
|
|
|
Malais |
msa |
ms |
9.0 |
|
|
|
Malayalam |
mal |
ml |
9.0 |
|
|
|
Maltais |
mlt |
mt |
9.0 |
|
|
|
Mandinka (arabe) |
mno |
mnk-Arab |
9.0 |
|
|
|
Mandinka (latin) |
mnk |
mnk-Latn |
9.0 |
|
|
|
Maori |
mri |
mi |
9.0 |
|
|
|
Marathi |
mar |
mr |
9.0 |
|
|
|
Marshallais |
mah |
mh |
9.0 |
|
|
|
Meänkieli |
fit |
fit |
9.0 |
|
|
| Mi’kmaq | mic | mic | 10.6 | ||
| Mitchif | crg | crg | 11.1 | Cri français | |
| Mohawk | moh | moh-CA | 11.1 | Kanien'kehá:ka | |
|
Moldave |
mol |
mo |
9.0 |
|
|
|
Mon |
mnw |
mnw |
9.0 |
Langue cible seulement |
|
|
Mongol (cyrillique) |
khk |
mn |
9.0 |
|
|
|
Monténégrin (cyrillique) |
cgy |
cg-Cyrl |
9.0 |
|
|
|
Monténégrin (latin) |
cgl |
cg-Latn |
9.0 |
|
|
|
Nauruan |
nau |
na |
9.0 |
|
|
|
Navaho |
nav |
nv |
9.0 |
|
|
|
Népalais |
nep |
ne |
9.0 |
|
|
|
Norvégien |
nor |
no |
9.0 |
|
|
|
Norvégien (Bokmål) |
nnb |
nb |
9.0 |
|
|
|
Norvégien (Nynorsk) |
nno |
nn |
9.0 |
|
|
|
Occitan |
oci |
oc-FR |
9.0 |
|
|
| Ojibwé (latin) | oji | oj | 10.6 | ||
| Ojibwé (syllabaire) | ojg | oj-Cans | 10.6 | ||
|
Oriya |
ori |
or |
9.0 |
|
|
|
Oromo |
orm |
om-ET |
9.0 |
|
|
|
Pachto |
pbu |
ps |
9.0 |
|
|
|
Allemand de Pennsylvanie |
pdc |
pdc |
9.0 |
|
|
| Plautdietsch | pdt | pdt | 11.1 | Bas allemand mennonite | |
|
Pidjin |
pis |
pis |
9.0 |
|
|
|
Pohnpei |
pon |
pon |
9.0 |
|
|
|
Polonais |
pol |
pl |
9.0 |
|
|
|
Portugais |
por |
pt |
9.0 |
|
|
|
Portugais (Brésil) |
por-BR |
pt-br |
9.0 |
|
|
|
Portugais (Portugal) |
por-PT |
pt-pt |
9.0 |
|
|
|
Pendjabi (Gurmukhi) |
pan |
pa |
9.0 |
|
|
|
Pendjabi (Shahmukhi) |
pnb |
pa-Arab |
9.0 |
|
|
|
Quechua |
quz |
quz-BO |
9.0 |
|
|
|
Arakanais |
rki |
rki |
9.0 |
Langue cible seulement |
|
|
Rohingya |
rhg |
rhg |
9.0 |
|
|
|
Roumain |
rum |
ro |
9.0 |
|
|
|
Kirundi |
run |
rn |
9.0 |
|
|
|
Russe |
rus |
ru |
9.0 |
|
|
|
Kinyarwanda |
kin |
rw-RW |
9.0 |
|
|
|
Samoan |
smo |
sm |
9.0 |
|
|
|
Sanscrit |
san |
sa |
9.0 |
|
|
|
Serbe (Cyrillique) |
scc |
sr |
9.0 |
|
|
|
Serbe (Latin) |
scr |
sh |
9.0 |
|
|
|
Sesotho |
sot |
st |
9.0 |
|
|
|
Shan |
shn |
shn |
9.0 |
Langue cible seulement |
|
|
Singhalais |
sin |
si |
9.0 |
|
|
|
Slovaque |
slo |
sk |
9.0 |
|
|
|
Slovène |
slv |
sl |
9.0 |
|
|
|
Somali |
som |
so |
9.0 |
|
|
|
Somali (Djibouti) |
som-DJ |
so-dj |
9.0 |
|
|
|
Somali (Éthiopie) |
som-ET |
so-et |
9.0 |
|
|
|
Somali (Kenya) |
som-KE |
so-ke |
9.0 |
|
|
|
Somali (Somalie) |
som-SO |
so-so |
9.0 |
|
|
|
Espagnol |
spa |
es |
9.0 |
|
|
|
Espagnol (Argentine) |
spa-AR |
es-ar |
9.0 |
|
|
|
Espagnol (Bolivie) |
spa-BO |
es-bo |
9.0 |
|
|
|
Espagnol (Chili) |
spa-CL |
es-cl |
9.0 |
|
|
|
Espagnol (Colombie) |
spa-CO |
es-co |
9.0 |
|
|
|
Espagnol (Costa Rica) |
spa-CR |
es-cr |
9.0 |
|
|
|
Espagnol (République dominicaine) |
spa-DO |
es-do |
9.0 |
|
|
|
Espagnol (Équateur) |
spa-EC |
es-ec |
9.0 |
|
|
|
Espagnol (Salvador) |
spa-SV |
es-sv |
9.0 |
|
|
|
Espagnol (Guatemala) |
spa-GT |
es-gt |
9.0 |
|
|
|
Espagnol (Honduras) |
spa-HN |
es-hn |
9.0 |
|
|
|
Espagnol (Amérique latine) |
spa-M9 |
x-es-XL |
9.0 |
|
|
|
Espagnol (Mexique) |
spa-MX |
es-mx |
9.0 |
|
|
|
Espagnol (Nicaragua) |
spa-NI |
es-ni |
9.0 |
|
|
|
Espagnol (Panama) |
spa-PA |
es-pa |
9.0 |
|
|
|
Espagnol (Paraguay) |
spa-PY |
es-py |
9.0 |
|
|
|
Espagnol (Pérou) |
spa-PE |
es-pe |
9.0 |
|
|
|
Espagnol (Porto Rico) |
spa-PR |
es-pr |
9.0 |
|
|
|
Espagnol (Espagne) |
spa-ES |
es-es |
9.0 |
|
|
|
Espagnol (États-Unis) |
spa-US |
es-us |
9.0 |
|
|
|
Espagnol (Uruguay) |
spa-UY |
es-uy |
9.0 |
|
|
|
Espagnol (Venezuela) |
spa-VE |
es-ve |
9.0 |
|
|
| Stoney | sto | sto | 11.1 | Nakoda | |
|
Arabe de Juba |
pga |
pga |
9.0 |
|
|
|
Soundanais |
sun |
su |
9.0 |
|
|
|
Swahili |
swa |
sw |
9.0 |
|
|
|
Suédois |
swe |
sv |
9.0 |
|
|
|
Suédois (Finlande) |
swe-FI |
sv-fi |
9.0 |
|
|
|
Suédois (Suède) |
swe-SE |
sv-se |
9.0 |
|
|
|
Tagalog |
tgl |
tl |
9.0 |
|
|
|
Tadjik (cyrillique) |
tgk |
tg-Cyrl |
9.0 |
|
|
|
Tamazight |
tzm |
tzm-Latn |
9.0 |
|
|
|
Tamoul |
tam |
ta |
9.0 |
|
|
|
Tatar |
tat |
tt-RU |
9.0 |
|
|
|
Télougou |
tel |
te |
9.0 |
|
|
|
Tétoum-Dili |
tdt |
tdt |
9.0 |
|
|
|
Thaï |
tha |
th |
11.2 |
Langue source uniquement avec MT+ |
|
|
Tigrigna |
tir |
ti-ET |
9.0 |
Langue cible seulement |
|
|
Tok pisin |
tpi |
tpi |
9.0 |
|
|
|
Tongien |
ton |
to |
9.0 |
|
|
|
Créole du détroit de Torrès |
tcs |
tcs |
9.0 |
|
|
|
Tswana |
tsn |
tn-BW |
9.0 |
|
|
|
Turc |
tur |
tr |
9.0 |
|
|
|
Turkmène (latin) |
tuk |
tk |
9.0 |
|
|
|
Tuvaluan |
tvl |
tvl |
9.0 |
|
|
|
Twi |
twi |
tw |
9.0 |
|
|
|
Ukrainien |
ukr |
uk |
9.0 |
|
|
|
Ourdou |
urd |
ur |
9.0 |
|
|
|
Ouzbek (cyrillique) |
uzn |
uz |
9.0 |
|
|
|
Ouzbek (latin) |
uzb |
uz-Latn-UZ |
9.0 |
|
|
|
Vietnamien |
vie |
vi |
9.0 |
|
|
|
Gallois |
wel |
cy |
9.0 |
|
|
|
Wolof |
wol |
wo-SN |
9.0 |
|
|
|
Xhosa |
xho |
xh |
9.0 |
|
|
|
Yiddish |
yid |
yi |
9.0 |
|
|
|
Yorouba |
yor |
yo |
9.0 |
|
|
|
Zoulou |
zul |
zu |
9.0 |
|