Plug-in de traduction de documents pour memoQ

Ce plug-in permet aux utilisateurs de globalese by memoQ de prétraduire des fichiers ou des projets entiers à partir de memoQ version 8 ou ultérieure.

Ce plug-in ne peut être utilisé que pour la prétraduction de fichiers entiers. Si vous cherchez une traduction au niveau des segments, découvrez le plug-in de traduction de texte infonuagique pour memoQ.

Limites et pièges

  1. Actuellement, memoQ est configuré par défaut pour permettre l’envoi d’un maximum de 10 segments à tout fournisseur de traduction automatique. Ce paramètre doit être modifié manuellement dans le ou les fichiers de configuration pertinents pendant l’installation, puis de nouveau chaque fois que votre client ou serveur memoQ est mis à jour.

  2. MatchPatch (rapiècement des correspondances) doit être désactivé, sans quoi memoQ demandera au plug-in de générer une multitude de minuscules tâches qui finiront par engorger le processus de traduction.

  3. Il existe un bogue connu dans memoQ 9.7.10 qui entraînera une gestion incorrecte des balises. Le problème est corrigé dans memoQ 9.8, qui peut être téléchargé à partir de https://www.memoq.com/memoq-versions/memoq-9-8

  4. Dans le cas d’une installation sur un serveur, .NET 4.8 doit être installé sur le serveur.

Téléchargements

Fichier Modifié le

Fichier globalese by memoQ_MT_Plug-in_1_4_setup.exe

10 mai 2022 par un ancien utilisateur

Fichier globalese by memoQ_MT_Plug-in_1_3_1_setup.exe

25 oct. 2021 par Gábor Bessenyei (Globalese)

Fichier globalese by memoQ_MT_Plug-in_1_3_2_setup.exe

21 oct. 2021 par Gábor Bessenyei (Globalese)

N’oubliez pas de débloquer le fichier après l’avoir téléchargé (en cliquant avec le bouton droit sur les propriétés du fichier et en sélectionnant « Débloquer »).

Versions de memoQ prises en charge

Veuillez consulter cette page sur la politique de mises à jour fréquentes de memoQ ainsi que cet article sur la version 9.0.

Installation du plug-in sur un client memoQ

  1. Exécutez le programme d’installation en tant qu’administrateur. Le plug-in est actuellement compatible avec les versions 8.0 et ultérieures de memoQ.

  2. Repérez le fichier MemoQ.exe.config sur votre ordinateur local.

    1. Pour memoQ 8, cherchez dans le dossier C:\Program Files (x86)\Kilgray\memoQ-8.

    2. Pour memoQ 9, consultez le dossier C:\Program Files\memoQ\memoQ-9 .

  3. Ouvrez le fichier dans votre éditeur de texte préféré (si vous n’en avez pas, nous vous suggérons Notepad++) en tant qu’administrateur.

  4. Trouvez l’entrée BatchSize.

  5. Augmenter la valeur à 50:

    <add key="BatchSize" value="50" />
  6. Enregistrez le fichier et quittez l’éditeur de texte.

Installation du plug-in sur un serveur memoQ

  1. Arrêter le service du serveur memoQ.

  2. Exécutez le programme d’installation en tant qu’administrateur. Le plug-in est actuellement compatible avec les versions 8.0 et ultérieures de memoQ.

  3. Repérez le fichier MemoQ Server.exe.config sur votre ordinateur local (pour memoQ 8, cherchez dans le dossier C:\Program Files\Kilgray\Memoq Server).

  4. Ouvrez le fichier dans votre éditeur de texte préféré (si vous n’en avez pas, nous vous suggérons Notepad++) en tant qu’administrateur.

  5. Trouvez l’entrée appSettings.

  6. Insérer une nouvelle entrée sous <appSettings>:

    <add key="BatchSize" value="100" />
  7. Enregistrez le fichier et quittez l’éditeur de texte.

  8. Redémarrer le service du serveur memoQ.

Configuration d’un moteur globalese by memoQ dans memoQ

Vous devrez configurer autant de configurations que le nombre de moteurs globalese by memoQ que vous souhaitez utiliser dans memoQ.

  1. Dans memoQ, choisissez Options → Ressources par défaut → Paramètres de TA.

  2. Choisir « Créer une nouvelle ressource ».

  3. Saisissez un nom significatif pour le moteur. Nous vous suggérons d’inclure la paire de langues dans le nom (vous vous en remercierez plus tard).

  4. Cliquez sur OK.

  5. Sélectionnez l’entrée nouvellement créée et cliquez sur Modifier.

  6. Sélectionnez globalese by memoQ MT Plugin.

  7. Cliquez sur Configurer le plug-in.

  8. Entrez l’URL de base de votre système globalese by memoQ, votre nom d’utilisateur et la clé API correspondante (que vous trouverez dans votre profil d’utilisateur globalese by memoQ).

  9. Cliquez sur Vérifier la connexion.

  10. Choisissez un groupe et un moteur, puis cliquez finalement sur OK.

  11. Désactivez la fonctionnalité MatchPatch (rapiècement des correspondances) sous Paramètres.

Consultez la documentation pertinente de memoQ ici.

Prétraduction de fichiers avec globalese by memoQ à partir de memoQ

Assurez-vous d’utiliser les configurations de traduction automatique locales pour les projets locaux et les configurations de traduction automatique en ligne pour les projets sur serveur.

  1. Dans votre projet memoQ, allez à Paramètres.

  2. Choisissez Paramètres de TA.

  3. Sélectionnez le ou les moteurs globalese by memoQ que vous souhaitez utiliser.

  4. Utilisez l’option Prétraduire comme vous le feriez normalement.
    Assurez-vous que l’option Effectuer l’assemblage des fragments n’est pas cochée et cochez l’option Utiliser la traduction automatique s’il n’y a aucune correspondance de mémoire.

Consultez la documentation pertinente de memoQ ici.

Journal des modifications

v1.2.3

  • Le problème de délai d’expiration du Web a été corrigé.

  • Nouvelle option permettant d’activer la journalisation.

  • Les langues principales et les sous-langues du moteur et du projet peuvent être combinées (p. ex., vous pouvez utiliser un moteur en-pt pour un projet enUS-pt ou un moteur enUS-ptBR dans un projet en-pt).

  • Configuration du serveur prise en charge par le programme d’installation (plus besoin de copier & ni de coller manuellement des fichiers). Remarque : le paramètre BatchSize doit encore être modifié manuellement.

v1.2.4

  • Correction d’un problème entraînant l’installation d’un fichier de signature erroné lors de l’installation du serveur.

v1.2.5

  • Problème corrigé : le projet temporaire dans globalese by memoQ ne pouvait pas être nettoyé.

v1.2.6

  • Signature corrigée.

v1.2.7

  • Correction d’un problème faisant en sorte que les moteurs qui étaient en formation, mais qui avaient déjà été formés auparavant, ne s’affichaient pas dans la liste des moteurs.

v1.3.0

  • Journalisation plus détaillée lorsqu’un appel d’API à globalese by memoQ échoue.

  • Un appel redondant a été supprimé afin d’accélérer le processus de sélection du moteur.

v1.3.1

  • L’emplacement du fichier journal peut maintenant être configuré.

  • Correction d’un problème nécessitant l’autorisation de gestion du moteur pour la traduction dans memoQ 9.x et les versions ultérieures

v1.3.2

  • Correction d’un problème pour lequel une autorisation de gestion du moteur était requise pour la traduction, notamment avec memoQ 8.7 et les versions ultérieures.

v1.4.0

  • Correction d’un problème empêchant le début de la traduction lorsqu’un moteur non publié était utilisé sans les droits d’accès requis.

  • Correction d’un problème faisant en sorte que le plug-in continuait de sonder le même fichier après avoir reçu une réponse 404.