Plug-in de traduction de textes infonuagiques pour memoQ

Ce plug-in permet aux utilisateurs de globalese by memoQ Cloud de rechercher des phrases individuelles ou de prétraduire des fichiers entiers à partir de memoQ version 8 ou ultérieure.

Cette fonctionnalité n’est offerte qu’aux utilisateurs de globalese by memoQ Cloud. Si vous disposez d’une installation sur site de globalese by memoQ, vous pouvez utiliser le plug-in de traduction de documents hérité pour memoQ.

Renseignements sur la version

Le plug-in de traduction de textes infonuagiques est offert pour les versions suivantes de memoQ :

  • memoQ 9.12 et versions ultérieures : offert sous forme de plug-in public (fait partie de l’installation de memoQ)

  • memoQ 9.10.x : offert sous forme de plug-in privé.

  • memoQ 9.9.x : offert à titre de plug-in privé. À compter de la version 9.9.10, la maintenance des fichiers de configuration est requise dans le cas des installations sur serveur. Veuillez consulter la documentation de memoQ (section « Tester un nouveau plug-in dans le serveur memoQ »)pour obtenir de plus amples renseignements.

  • memoQ 9.8.x : offert sous forme de plug-in privé. La maintenance du fichier de configuration est requise dans le cas d’installations de serveurs. Veuillez consulter la documentation de memoQ (section « Tester un nouveau plug-in dans le serveur memoQ »)pour obtenir de plus amples renseignements.

  • memoQ 9.7.x : offert sous forme de plug-in privé. Pour les versions antérieures à la version 9.9.20, la maintenance du fichier de configuration est requise dans le cas d’installations sur serveur. Veuillez consulter la documentation de memoQ (section « Tester un nouveau plug-in dans le serveur memoQ »)pour obtenir de plus amples renseignements.

  • La version 4.8 de .NET est requise pour toutes les versions si elle est installée sur le serveur memoQ.

Prérequis et tarification

Avec ce plug-in, les utilisateurs peuvent utiliser les services de traduction de textes globalese by memoQ de memoQ. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon d’activer un moteur pour la traduction de textes, consultez la rubrique « Traduction de textes au moyen de moteurs déployés ».

La tarification est fondée sur le nombre de caractères du texte source traduit. Le prix réel est indiqué sur la page Tarification, sous « Traduction de textes ».

memoQ effectuera des appels supplémentaires à l’API pour traduire les segments lorsqu’un fichier est ouvert et lorsqu’un segment est sélectionné pour être modifié. Cela est dicté par la logique interne de memoQ et ne peut pas être remplacé.

Téléchargements

Fichier Modifié le

Fichier globalese by memoQ_Cloud_Text_Translation_Plugin_setup_1.0.6.exe

26 avr. 2022 par Gábor Bessenyei (Globalese)

Installation du plug-in

  1. Téléchargez la plus récente version du fichier d’installation du plug-in. Après le téléchargement, débloquez-le en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le fichier et en sélectionnant Propriétés. Cochez la case « Débloquer », puis cliquez sur « Appliquer ».

  2. Aucune modification n’est nécessaire dans le fichier de configuration MemoQ.exe.config (voir le plug-in de traduction de documents pour memoQ).

  3. Exécutez l’installateur du plug-in en tant qu’administrateur local.

  4. Choisissez la version cible. Si plusieurs versions de memoQ sont installées sur votre ordinateur, le programme d’installation affichera les différentes versions et le chemin d’accès.

  5. Cliquez sur « Suivant », puis sur « Terminer » pour finaliser l’installation.

Configuration d’un moteur globalese by memoQ

  1. Ouvrez la Console de gestion des ressources.

  2. Accéder aux Paramètres de TA.

  3. Choisir « Créer une nouvelle ressource ».

  4. Saisissez un nom significatif pour le moteur. Nous vous suggérons d’inclure la paire de langues dans le nom (vous vous en remercierez plus tard).

  5. Cliquez sur OK.

  6. Sélectionnez l’entrée nouvellement créée et cliquez sur Modifier.

  7. Sélectionner le plug-in de traduction de texte infonuagique globalese by memoQ.

  8. Cliquez sur Configurer le plug-in.

  9. Saisissez l’URL de base de votre système globalese by memoQ (c’est-à-dire l’URL que vous utilisez pour vous connecter à globalese by memoQ dans votre navigateur, semblable à https://mycompany.globalese.ai), ainsi que votre clé API. L’URL de base globalese by memoQ peut être obtenue en cliquant sur la section « À propos » située dans le coin inférieur droit de toute page globalese by memoQ.


    La clé API de votre utilisateur peut être récupérée dans votre système globalese by memoQ à partir du profil de votre utilisateur (<votre nom d’utilisateur> → Profil). Vous pouvez copier la clé API dans le presse-papiers en cliquant sur l’icône du presse-papiers.

    Pour plus de détails, voir également la traduction de textes à l’aide de moteurs déployés.

  10. Cliquez sur Connecter.

  11. Sélectionnez un moteur. Veuillez noter que vous ne pouvez sélectionner que les moteurs qui ont des instances actives (c’est-à-dire déployées).

  12. Cliquez sur OK.

Votre moteur est maintenant configuré dans memoQ. Vous pouvez l’utiliser pour une recherche fondée sur les segments ou pour la prétraduction.

Il est courant de devoir attendre les premières traductions renvoyées par un moteur globalese by memoQ. Cela est attribuable à ce que l’on appelle le « démarrage à froid » et est lié à la mise à l’échelle du moteur déployé.

Les temps d’attente devraient revenir à la normale dès que vous commencerez à envoyer continuellement des phrases à globalese by memoQ (soit en travaillant sur un fichier, soit en prétraduisant des fichiers).

Lorsque vous utilisez le service public sur un serveur memoQ, veuillez noter que le plug-in crée automatiquement le fichier journal dans le dossier du serveur indiqué lors de la création d’une ressource de plug-in de TA dans memoQ (champ Chemin d’accès au fichier journal). Ce chemin ne doit contenir aucun espace; sinon, le plug-in ne fonctionnera pas correctement.

Journal des modifications

v1.0.0

  • La nouvelle fonctionnalité de traduction de textes globalese by memoQ est offerte dans memoQ.

v1.0.4

  • Les langues et l’identifiant sont visibles à côté de chaque moteur dans le menu déroulant.

v1.0.5

  • Correction de bogue

v1.0.6

  • Correctif pour l’archivage des journaux