Traduction de textes au moyen de moteurs déployés
Vous cherchez de la documentation pour vous aider à développer votre propre intégration? Regardez ici.
Préalables
Vous avez un abonnement Cloud postpayéglobalese by memoQ.
Votre abonnement permet la traduction de textes (consultez la page À propos dans globalese by memoQ si vous avez des doutes).
Vous disposez d’un moteur personnalisé qui a été entraîné sur la version globalese by memoQ 4 ou une version ultérieure.
Vous disposez d’utilisateurs ou de clés API pour la traduction de textes qui sont autorisés à utiliser le moteur.
Déploiement de moteurs
Voyez ici comment gérer le déploiement du moteur.
Traduction du texte
Une fois que l’état du déploiement d’un moteur est « On », vous pouvez utiliser des plug-ins d’outils de TAO ou votre propre intégration personnalisée pour traduire une ou plusieurs phrases en temps réel.
Une fois qu’un moteur a été démarré, il accepte les demandes autorisées. Si vous souhaitez empêcher quiconque d’envoyer des demandes de traduction et, par conséquent, d’engendrer des coûts, assurez-vous que le moteur est arrêté lorsqu’il n’est pas nécessaire.
L’état actuel des plug-ins d’outils de TAO est le suivant (dernière mise à jour : 22 novembre 2021) :
memoQ : disponible, vérifiez ici
SDL Trados Studio : disponible, vérifiez ici
Phrase : disponible, vérifiez ici
Rigi: en cours
XTM : prévu
translate5 : prévu
Prix
La tarification est fondée sur le nombre de caractères du texte source traduit. Le prix réel est indiqué sur la page Tarification, sous « Traduction de textes ».
Veuillez noter que le nombre de caractères envoyés au moteur est compté au pied de la lettre. Il se peut que le nombre de caractères ne soit pas le même que celui d’un fichier .mqxliff, .sdlxliff, etc. enregistré, et qu’il change également au fil du temps à mesure que les mises en œuvre évoluent. Veuillez noter que globalese by memoQ n’a aucune influence sur le fonctionnement des SDK de tiers.
Exemple
Un plug-in pourrait envoyer cette charge utile au moteur aux fins de traduction (726 caractères) :
<BPT id=\"1\"><inline_tag id="0"></bpt><bpt id=\"2\"><inline_tag id="1"></bpt><bpt id=\"3\"><u></bpt>Mon aéroglisseur<ept id=\"4\"></u></ept><ept id=\"5\"></inline_tag></ept><ept id=\"6\"></inline_tag></ept><bpt id=\"7\"><inline_tag id="4"></bpt> est <ept id=\"8\"></inline_tag></ept><bpt id=\"9\"><inline_tag id="6"></bpt><bpt id=\"10\"><inline_tag id="7"></bpt><bpt id=\"11\"><u></bpt>plein<ept id=\"12\"></u></ept><ept id=\"13\"></inline_tag></ept><ept id=\"14\"></inline_tag></ept><bpt id=\"15\"><inline_tag id="10"></bpt> d’anguilles.<ept id=\"16\"></inline_tag></ept>
Alors que, dans le fichier XLIFF, vous verrez en fait ceci (1 311 caractères) :
<BPT id="1" ctype="underlined">{}</bpt><bpt id="2" rid="1"><hlnk id="rId5" tgtFrame="_blank" tooltip="@22b79946-8794-4145-9f7b-86d22286f8e5" history="1" fileName="document.xml" href="@7082a66b-201f-4ff8-bb4b-271a155ed6d3"></bpt><bpt id="3" rid="2"><rpr id="2"></bpt>Mon aéroglisseur<ept id="1">{}</ept><ept id="4" rid="2"></rpr id="2" transform="close"></ept><ept id="5" rid="1"></hlnk></ept><bpt id="6" rid="3"><rpr id="3"></bpt> est <bpt id="7" ctype="underlined">{}</bpt><ept id="8" rid="3"></rpr id="3" transform="close"></ept><bpt id="9" rid="4"><hlnk id="rId6" tgtFrame="_blank" tooltip="@22670156-70a4-41c8-b155-569cf3bfbb23" history="1" fileName="document.xml" href="@1deeae21-991e-49b5-99bf-19536223af59"></bpt><bpt id="10" rid="5"><rpr id="2"></bpt>au complet<ept id="7">{}</ept><ept id="11" rid="5"></rpr id="2" transform="close"></ept><ept id="12" rid="4"></hlnk></ept><bpt id="13" rid="6"><rpr id="3"></bpt> d’anguilles.<ept id="14" rid="6"></rpr id="3" transform="close"></ept>Consultez ici les détails supplémentaires sur les tarifs.
