Plug-in de traduction de textes infonuagiques pour Trados Studio

Ce plug-in permet aux utilisateurs de globalese by memoQ de rechercher des phrases individuelles ou de prétraduire des fichiers entiers à partir de Trados Studio 2019/2021/2022.

Cette fonctionnalité n’est offerte qu’aux utilisateurs de globalese by memoQ Cloud. Si vous disposez d’une installation sur site de globalese by memoQ, vous pouvez utiliser le plug-in de traduction de documents existant pour Trados Studio

Problèmes connus

Actuellement, lorsque vous prétraduisez un ou plusieurs fichiers au moyen du plug-in, les segments ne sont pas envoyés par lots, mais plutôt un à la fois. Ce n’est pas la façon la plus efficace de procéder et cela pourrait finalement prendre plus de temps que prévu. Nous travaillons à trouver une solution, mais d’ici là, envisagez d’utiliser le plug-in de traduction de documents hérité pour Trados Studio afin d’effectuer la prétraduction de fichiers de projet volumineux.

Prérequis et tarification

La tarification est fondée sur le nombre de caractères du texte source traduit. Le prix réel est indiqué sur la page Tarification, sous « Traduction de textes ».

Pour plus de détails, veuillez consulter la section « Traduction de textes au moyen de moteurs déployés ».

Studio effectuera des appels d’API supplémentaires lorsqu’un fichier sera ouvert et lorsqu’un segment sera sélectionné aux fins de modification. Cette fonctionnalité est régie par la logique interne de Studio et ne peut être complètement écartée. En désactivant l’option > Fichier > Éditeur > Automatisation > Activer la prévisualisation, Studio n’enverra globalese by memoQ que le segment en cours de modification après les appels API initiaux.

Téléchargements

Vers juillet 2022, le fonctionnement de l’AppStore de RWS a changé. Vous devez configurer un App Store privé pour pouvoir accéder aux plug-ins. Pour obtenir une documentation détaillée, cliquez ici.

Le plug-in globalese by memoQ pour Trados Studio peut être téléchargé à partir de la boutique d’applications privée de RWS pour les versions 2021(versions3.x.x.x) et 2022 (versions 4.x.x.x). Comme Studio 2019 arrivera en fin de vie à la fin de 2022, RWS n’héberge plus de plug-ins pour Studio 2019. Vous pouvez télécharger le plug-in non signé ci-dessous :

Version du plug-in

Version de Trados Studio

2.1.0.0

2019

Versions prises en charge de Trados Studio

Consultez cette page sur la politique de soutien de RWS pour les différentes versions de Trados Studio. Conformément à la politique de soutien de RWS,

  • Studio 2019 continuera d’être pris en charge jusqu’au 31 décembre 2022;

  • Studio 2017 est arrivé à la fin de sa durée de vie et n’est plus pris en charge.

Configuration du plug-in

Après l’exécution du programme d’installation, un nouveau fournisseur de traduction « plug-in de traduction de textes Globalese Cloud » sera disponible.

Configuration d’un moteur globalese by memoQ

  1. Dans un projet, ouvrez les paramètres du projet.

  2. Allez à Paires de langues > <la paire de langues choisie> > Mémoire de traduction et traduction automatisée.

  3. Cliquez sur Utiliser… et sélectionnez le fournisseur de traduction de texte infonuagiqueglobalese by memoQ.

  4. Saisissez l’URL de base de votre système globalese by memoQ (c’est-à-dire l’URL que vous utilisez pour vous connecter à globalese by memoQ dans votre navigateur, semblable à https://mycompany.globalese.ai), ainsi que votre clé API (consultez la section Traduction de texte à l’aide de moteurs déployés pour obtenir de plus amples renseignements).

  5. Cliquez sur Connecter.

  6. Sélectionnez un moteur. Veuillez noter que vous ne pouvez sélectionner que les moteurs qui ont des instances actives (c’est-à-dire déployées).

  7. Cliquez sur OK.

Votre moteur est maintenant configuré dans Studio. Vous pouvez l’utiliser pour une recherche fondée sur les segments ou pour la prétraduction.

Il est courant de devoir attendre les premières traductions renvoyées par un moteur globalese by memoQ. Cela est attribuable à ce que l’on appelle le « démarrage à froid » et est lié à la mise à l’échelle du moteur déployé.

Les temps d’attente devraient revenir à la normale dès que vous commencerez à envoyer continuellement des phrases à globalese by memoQ (soit en travaillant sur un fichier, soit en prétraduisant des fichiers).

Emplacement du fichier journal

Le fichier journal se trouve dans le répertoire %TEMP% sous le nom globalese by memoQTpProvider.log.