Moteurs
Moteurs personnalisés
Tous les moteurs entraînés dans globalese by memoQ sont des moteurs personnalisés. Il existe toutefois un certain degré de personnalisation, selon la combinaison de ressources utilisées pour les créer.
Moteurs adaptés au domaine
Les moteurs adaptés au domaine sont des moteurs qui contiennent à la fois des bases LiveDocs maîtresses et auxiliaires ou de référence et qui sont entraînés au moyen de la technologie exclusive d’adaptation automatisée au domaine de globalese by memoQ. En sélectionnant vos MT importantes du domaine comme données d’entraînement « maîtres », le moteur se concentrera sur le style et la terminologie de ces MT. Vous pouvez choisir d’ajouter des données génériques provenant de sources publiques afin d’étendre le moteur si le volume de données propres au domaine n’est pas suffisant. Vous avez également la possibilité d’ajouter vos propres données auxiliaires.
Moteurs bonifiés par l’IA
L’option de former des moteurs optimisés par l’IA est offerte à partir de globalese by memoQ V5. Ces moteurs combinent l’exactitude terminologique et stylistique d’un moteur adapté au domaine aux capacités langagières des grands modèles de langage. Dans globalese by memoQ V5, les moteurs optimisés par l’IA utilisent actuellement des modèles GPT d’OpenAI. L’option d’amélioration par IA est actuellement offerte pour les moteurs adaptés au domaine. Les moteurs optimisés par l’IA fournissent généralement les meilleurs résultats dans la plupart des cas, notamment parce qu’ils prennent en charge les listes de mots-clés dynamiques.
Veuillez noter que les modèles GPT d’Azure de Microsoft sont actuellement offerts à titre de service bêta. Les moteurs optimisés par l’IA peuvent uniquement être utilisés dans le scénario de traduction de texte infonuagique.
Cas d’utilisation
Le cas d’utilisation typique des moteurs adaptés à un domaine est celui où il est important de respecter une terminologie et un style particuliers. Quelques exemples : documentation de produits, manuels destinés aux utilisateurs finaux ou documentation de logiciels, où il est essentiel d’employer la terminologie et le style appropriés de façon uniforme.
Données d’apprentissage obligatoires
Le tableau suivant indique le nombre minimal et le nombre recommandé de segments.
Comprend des bases LiveDocs d’actionsf | Volume minimal (segments) | Volume recommandé (segments) |
|---|---|---|
Oui | 15 000 maîtres | Plus de 100 000 ultimes |
Non | 15 000 maîtres | Plus de 100 000 maîtres |
Durée de formation habituelle
La durée d’entraînement habituelle des moteurs adaptés à un domaine se situe entre 10 et 28 heures.
Moteurs de série
Les moteurs stock+ sont des moteurs stock personnalisés, c’est-à-dire des moteurs entraînés en enrichissant un moteur stock préentraîné avec vos propres données maîtres. Les données maîtres sélectionnées feront partie du moteur. S’il y a du nouveau contenu dans les bases LiveDocs maîtresses, le moteur l’apprendra. Toutefois, vous ne devriez pas vous attendre à ce que l’ajout des données maîtresses entraîne des changements dans la terminologie et les préférences stylistiques du moteur.
Cas d’utilisation
Le cas d’utilisation typique des moteurs stock+ se présente lorsqu’il est important d’utiliser un moteur générique entraîné sur un vaste ensemble de données, qui intègre toutefois aussi vos propres données d’entraînement. Vous pouvez également utiliser cette option si la taille de vos propres données d’entraînement n’est pas suffisante pour entraîner un moteur adapté au domaine. Quelques exemples : rapports annuels, contenu généré par les utilisateurs, pages Web.
Données d’apprentissage obligatoires
Un minimum de 1 000 segments et un maximum de 1 000 000.
Durée de formation typique
La durée de formation typique des moteurs Stock+ se situe entre 10 minutes et 4 heures.
Moteurs d’origine
Vous pouvez également utiliser des moteurs boursiers préentraînés pour certaines combinaisons linguistiques.