Listes de mots clés
Que sont les listes de mots-clés0?
Les listes de mots-clés sont des bases LiveDocs qui contiennent des entrées terminologiques clés. Vous pouvez utiliser des listes de mots-clés pour modifier dynamiquement la traduction de mots ou de termes en fonction des entrées qui y figurent. Veiller à n’utiliser que de véritables mots-clés et éviter les termes génériques ainsi que les mots susceptibles d’avoir des sens différents.
Quel format peut-on utiliser pour une liste de mots-clés0?
Vous pouvez utiliser des bases LiveDocs aux formats CSV, TBX et TSV (encodage UTF-8). La liste de mots-clés peut contenir des mots ou des expressions.
Que se passe-t-il en cas de modification ou de mise à jour des listes de mots-clés0?
Les listes de mots-clés peuvent être modifiées et mises à jour lors de la mise à jour d’un moteur. Si la seule modification apportée à un moteur concerne la ou les listes de mots-clés ou l’invite personnalisée, aucun nouvel entraînement n’est requis. Les modifications prendront effet immédiatement dès que le moteur aura été enregistré. Veuillez noter que, dans ce scénario, une nouvelle version du moteur sera créée.
Quels types de moteurs sont pris en charge0?
À l’heure actuelle, les listes de mots-clés peuvent être utilisées dans des moteurs adaptés au domaine et optimisés par l’IA.
Recommandations
La liste de mots-clés vise à modifier la priorité accordée aux traductions d’un terme ou d’une expression précis, même si celui-ci ou celle-ci se présente différemment dans les données d’entraînement.
Toutefois, vous devriez éviter d’ajouter de grandes bases terminologiques complexes ou de longues listes terminologiques. Vous devriez également éviter d’utiliser des homonymes ou des mots très élémentaires.
Les meilleures sources terminologiques, en particulier dans le cas des homonymes et des mots de base, demeurent des bases LiveDocs maîtresses, épurées et cohérentes. Les listes de mots-clés devraient uniquement servir à affiner les résultats de traduction pour les termes et expressions critiques.
Veuillez noter que la mise à jour dans la section des bases LiveDocs n’est pas offerte pour les listes de mots-clés. Cela signifie que si une liste de mots-clés est modifiée, elle doit être téléversée de nouveau.
Toutefois, les listes de mots-clés peuvent être modifiées à tout moment dans un moteur existant, sans qu’un nouvel entraînement soit nécessaire à cette fin.