Cycle de vie du moteur

Les moteurs doivent être réentraînés de temps à autre – et pas seulement en raison des changements dans les bases LiveDocs. Un moteur entraîné est également un instantané de ce dont globalese by memoQ était capable au moment de son entraînement.

Comme la technologie et les algorithmes continuent d’évoluer (tout comme vos bases LiveDocs), il deviendra nécessaire de réentraîner vos moteurs de temps à autre. globalese by memoQ consigne la date du dernier entraînement d’un moteur et, si des améliorations considérables ont été apportées entre-temps, vous en informera.

La signification des différents indicateurs est la suivante :

Actuel (vert)

Un moteur qui a été entraîné au moyen de la version mineure actuelle de globalese by memoQ comprend tout ce que globalese by memoQ est capable de faire à ce moment-là. (Lisez ici au sujet de la gestion sémantique des versions.)

Exemple : La version globalese by memoQ la plus récemment publiée est la 4.3.3, et un moteur a été entraîné sur la 4.3.1. Le moteur est considéré comme étant à jour, puisque seule la version de correctif est différente.

Pris en charge (jaune)

À mesure que le temps passe et que des améliorations sont apportées à globalese by memoQ, les moteurs commenceront à perdre leur avantage concurrentiel. Ils ne fonctionneront pas moins bien ni plus lentement par rapport à eux-mêmes, mais leur qualité comparativement à celle de moteurs formés plus récemment diminuera lentement au fil du temps. Le réentraînement de ces moteurs améliorera la qualité et est donc recommandé.

Pendant le réentraînement d’un moteur, vous pouvez tout de même utiliser sa version actuelle pour effectuer des traductions.

Si la version globalese by memoQ qui remplace la version sur laquelle le moteur a été entraîné a été publiée il y a moins de 6 mois, le moteur est considéré comme étant pris en charge.

Exemple : La version globalese by memoQ publiée la plus récente est la version 4.3.3, et un moteur a été entraîné sur la version 4.2.1. Si la version 4.3.0 a été publiée il y a moins de six mois, le moteur est considéré comme pris en charge.

Non pris en charge (gris)

Les bogues ne sont plus corrigés pour les versions non prises en charge.

Au fil du temps, des changements qui « favorisent » les moteurs ayant été entraînés plus récemment seront introduits. Cela signifie que certains moteurs « plus anciens » pourraient commencer à rencontrer des erreurs pendant la traduction et être généralement plus lents. Le réentraînement de ces moteurs entraînera une amélioration considérable de la qualité et de la rapidité.

Pendant le réentraînement d’un moteur, vous pouvez tout de même utiliser sa version actuelle pour effectuer des traductions.

Si la version globalese by memoQ remplaçant la version sur laquelle le moteur a été entraîné a été publiée il y a plus de 6 mois, mais il y a moins de 9 mois, le moteur est considéré comme n’étant plus pris en charge.

Exemple : La dernière version publiée globalese by memoQ est la version 4.3.3, et un moteur a été entraîné sur la version 4.1.4. Si la version 4.2.0 (qui a suivi la version 4.1.x) a été publiée il y a plus de 6 mois, le moteur est considéré comme n’étant plus pris en charge.

Obsolète (rouge)

Les moteurs désuets doivent être entièrement réentraînés avant de pouvoir être utilisés pour la traduction.

Si la version globalese by memoQ qui remplace la version sur laquelle le moteur a été entraîné a été publiée il y a plus de 9 mois, le moteur est considéré comme obsolète.

Exemple : La dernière version publiée globalese by memoQ est la version 4.3.3 et un moteur a été entraîné sur la version 4.0.1. Si la version 4.1.0 (qui a suivi la version 4.0.x) a été publiée il y a plus de 9 mois, le moteur est considéré comme obsolète.

Le nombre de jours avant la désuétude est affiché sur la page d’aperçu du moteur, sous la colonne « Jours avant la désuétude ».

Pour mettre à jour un moteur vers la plus récente version, il faut procéder à un réentraînement complet. Une formation rapide ne change pas la version d’un moteur. Toutefois, un réentraînement complet n’est recommandé que lorsque l’état n’est pas pris en charge. Les moteurs dont l’état est pris en charge peuvent toujours être utilisés en toute sécurité.

Une note sur les versions du moteur stock+

Les moteurs d’origine+ sont des moteurs d’origine personnalisés (en savoir plus ici). Cela signifie que la version d’un moteur stock+ est directement déterminée par le moteur stock sous-jacent. Par exemple, si la version d’un moteur Stock est 4.0.1, la version du moteur Stock+ qui en est dérivé sera également 4.0.1.

Les moteurs d’origine ne sont pas toujours à jour avec la plus récente version de globalese by memoQ. Il peut arriver (notamment après la publication d’une nouvelle version globalese by memoQ) que, même si vous utilisez déjà globalese by memoQ 4.0.1, un ou plusieurs moteurs standards soient encore offerts dans la version 3.12. Par conséquent, s’il n’existe aucun moteur stock doté de la version globalese by memoQ actuelle, le moteur stock+ qui l’utilise est tout de même considéré comme actuel.