Importation de bases LiveDocs à partir de serveurs d’outils de TAO

Condition préalable

Vous avez besoin d’un connecteur fonctionnel pour serveur d’outil de TAO.

Importation de mémoires de traduction ou de bases terminologiques depuis un serveur d’outil de TAO

  1. Accéder aux bases LiveDocs > Importer depuis le serveur de l’outil de TAO.

  2. Choisissez le serveur à partir duquel importer des ressources.

  3. Choisissez le type de ressource : soit des mémoires de traduction, soit des bases terminologiques.
    Les bases terminologiques peuvent uniquement être importées depuis memoQ et Phrase.

  4. Si l’outil de TAO est XTM, le choix de la combinaison linguistique et du client est également obligatoire.

  5. Sélectionnez d’autres options ou filtres, au besoin.

  6. Sélectionnez un ou plusieurs groupes auxquels vous souhaitez que les bases LiveDocs importées appartiennent.

  7. Cliquez sur Importer les bases LiveDocs sélectionnées.

Options/filtres pour l’énumération des ressources sur les serveurs d’outils de TAO

Type d’outil de TAO

Obligatoire

Facultatif

memoQ

-

  • Langue source

  • Langue cible

Phrase

-

  • Langue source

  • Langue cible

  • Nom

  • Unité opérationnelle

  • Client

  • Domaine

  • Sous-domaine

Smartcat

-

  • Langue source

  • Langue cible

  • Nom

XTM

  • Langue source

  • Langue cible

  • Client

Affichage des bases LiveDocs importées depuis un serveur d’outil de TAO

Lors de l’énumération des bases LiveDocs ou de l’affichage de la vue d’ensemble d’un moteur, les bases LiveDocs importées à partir de serveurs d’outils de TAO seront accompagnées d’une petite icône indiquant leur origine :

Mise à jour des bases LiveDocs importées depuis un serveur d’outil de TAO

Si vous avez une base LiveDocs que vous avez importée une première fois dans globalese by memoQ, la prochaine fois que vous l’importerez de nouveau (parce qu’elle a été mise à jour), globalese by memoQ ne créera pas une nouvelle base LiveDocs, mais, pourvu qu’elle puisse identifier correctement la base LiveDocs au moyen de son identifiant, elle mettra à jour celle qui existe déjà.