Traduction des fichiers
Lors de la prétraduction, globalese by memoQ traite tous les segments d’un fichier qui sont nouveaux et non verrouillés, puis insère une traduction automatique pour chacun d’eux. Consultez cette page pour obtenir les détails techniques.
Les fichiers utilisant le même moteur (au sein d’un même projet ou dans plusieurs projets) seront mis en file d’attente et traduits séquentiellement.
Prétraduction de fichiers avec globalese by memoQ
Accédez au projet contenant le fichier.
-
Pour traduire un seul fichier, accédez au fichier et cliquez sur le bouton « Traduire ».
-
Pour traduire plusieurs fichiers, accédez au projet, sélectionnez un ou plusieurs fichiers, puis cliquez sur le bouton Traduire situé au-dessus de la liste des fichiers.
-
Pour traduire tous les fichiers d’un projet, accédez au projet et sélectionnez Projet > Traduire.
File d’attente de traduction
Les fichiers envoyés à des fins de traduction peuvent passer ou non un certain temps dans la file d’attente de traduction si vous utilisez globalese by memoQ dans le nuage, selon le nombre de fichiers déjà mis en file d’attente par d’autres utilisateurs. Renseignez-vous sur la façon dont vous pouvez utiliser des instances de traducteur dédiées si vous avez besoin que les moteurs répondent immédiatement, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.