Attribuer automatiquement les documents (projets en ligne)

Dans un projet en ligne memoQ, c’est ici que vous distribuez le travail automatiquement entre plusieurs utilisateurs pour plusieurs documents. À partir des utilisateurs déjà répertoriés dans le projet en ligne, memoQ essaie de trouver des participants appropriés pour chaque document dans chaque rôle et pour chaque paire de langues.

Édition réservée au gestionnaire de projet: Vous ne pouvez pas distribuer le travail de memoQ translator pro.

Comment se rendre ici

Ouvrir un projet en ligne pour la gestion. Dans la fenêtre du projet en ligne memoQ, choisissez Traductions. Sélectionner plusieurs documents. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la sélection, et choisissez Attribuer automatiquement. Ou : Sur l’onglet Statistiques/préparation du ruban, cliquez sur l’étiquette Attribuer sous l’icône Attribuer. Dans le menu, choisissez Attribuer automatiquement.

Les personnes doivent être listées en premier: Avant d’utiliser la commande Attribuer automatiquement, dressez la liste de tous les participants dans la page Personnes de la fenêtre du projet en ligne memoQ. N’oubliez pas de définir un rôle et une paire de langues pour chacun dans l’onglet Langues et rôles. Lorsque memoQ recherche un participant approprié pour un document, il vérifie le rôle (translateur, relecteur 1, relecteur 2) et la paire de langues.

auto-assign_documents_dialog

Que pouvez-vous faire?

Impossible de voir la disponibilité depuis le Language Terminal: Même si le projet est connecté à Language Terminal, vous ne pouvez pas vérifier la disponibilité des participants depuis la fenêtre d’attribution automatique. Pour attribuer des utilisateurs et vérifier leur disponibilité, attribuez-les manuellement dans la fenêtre Attribuer les documents sélectionnés aux utilisateurs.

Lorsque vous avez terminé

Attribuer les documents sélectionnés: Cliquez sur OK.

Retourner à la liste des documents sans changer les attributions: Cliquez sur Annuler.