Créer une nouvelle règle d’exportation
Une règle d’exportation indique à memoQ où il doit exporter la traduction terminée. La règle définit un dossier et un nom de document: Lorsque vous utilisez la commande Exporter (chemin prédéfini ), memoQ enregistre la traduction terminée dans ce dossier et sous ce nom.
Il y a deux types de règles d’exportation:
- Une règle de fichier définit le dossier et le nom des documents qui ont été importés séparément, en sélectionnant les fichiers. Voici ce qui se passe généralement.
- Un ensemble de règles de dossier définit le dossier et le nom des documents qui ont été initialement importés dans le cadre de structures de dossiers entières, en utilisant la commande Importer la structure de dossier.
Dans un projet, vous pouvez avoir exactement une règle de fichier et exactement une règle de dossier. Ils doivent être édités séparément.
Cette commande crée une nouvelle règle d’exportation qui utilise un chemin d’accès par défaut et un nom:
- Une règle de fichier enregistre les documents traduits dans le même dossier d’où ils ont été importés. Le nom du document sera le même, sauf que memoQ ajoute le code à trois lettres de la langue cible à la fin.
- Une règle de dossier crée un autre dossier principal. Le nom du dossier sera le même, sauf que memoQ ajoute le code à trois lettres de la langue cible. À l’intérieur du dossier principal, tous les dossiers et documents seront appelés de la même manière.
Si vous souhaitez cela différemment, vous devez modifier la règle d’exportation pour établir le modèle pour les noms de dossier et les noms de document.
Comment se rendre ici
Ouvrez la Console de gestion des ressources. Choisissez les règles de chemin d ’exportation. Sous la liste, cliquez sur Créer un nouveau.
D’un projet: Ouvrir un projet. Dans Accueil, choisissez Paramètres. Dans le volet Paramètres, cliquez sur l’icône Règles d ’exportation. (Cette icône a un cercle et une flèche pointant vers l’extérieur.) Sous la liste, cliquez sur Créer/utiliser nouvelle. Cette commande crée la règle d’exportation et l’ajoute au projet.
D’un projet en ligne: Ouvrir un projet en ligne pour la gestion. Dans la fenêtre du projet en ligne memoQ, choisissez Paramètres. Dans le volet Paramètres, cliquez sur l’icône Règles d ’exportation. (Cette icône a un cercle et une flèche pointant vers l’extérieur.) Sous la liste, cliquez sur Créer/utiliser nouvelle. Cette commande crée la règle d’exportation et l’ajoute au projet.
Si Cet ordinateur est sélectionné dans la Console de gestion des ressources Ou, d’un projet local
Si un memoQ TMS est sélectionné dans la Console de gestion des ressources (même si vous venez d’un projet)
Que pouvez-vous faire?
Choisissez un emplacement pour la règle d’exportation (lorsqu’un serveur est sélectionné dans la Console de gestion des ressources)
Si vous venez de la Console de gestion des ressources, et qu’un memoQ TMS a été sélectionné en haut de la fenêtre: Vous pouvez choisir de créer la règle d’exportation sur votre propre ordinateur; ou de la créer sur le serveur.
Pour faire votre choix: Cliquez sur Mon ordinateur ou sur le bouton radio en ligne.
Vous ne pouvez pas choisir un autre serveur ici. Créer la ressource sur un autre serveur: Fermez cette fenêtre. Choisissez l’autre serveur en haut de la Console de gestion des ressources. Cliquez sur Créer une nouvelle version à nouveau.
Donnez un nom, choisissez un type et tapez une description pour la règle d’exportation
- Tapez un nom dans la zone Nom. Le nom doit être unique sur votre ordinateur - ou sur le serveur où vous le créez.
- Choisissez s’il s’agira d’une règle de dossiers ou d’une règle de fichier: Cliquez sur le bouton radio règle pour les fichiers ou le bouton radio règle pour les dossiers.
- Décrivez l’objectif de la règle d’exportation dans la zone Description. Ne le laissez jamais vide: pensez aux autres personnes qui pourraient également avoir besoin d’utiliser cette règle d’exportation.
Lorsque vous avez terminé
Pour créer la règle d’exportation: Cliquez sur OK.
Pour revenir à la Console de gestion des ressources ou à l’Accueil, et ne pas créer une règle d’exportation: Cliquez sur Annuler.
Règle par défaut: La règle d’exportation que vous créez utilise un modèle par défaut pour le dossier et les noms de document. Vous devez le modifier si vous avez besoin que le dossier et les noms de document soient différents.