Éditer document (message)

Vous ne pouvez pas ouvrir des documents directement pour l’édition à partir de la fenêtre du projet en ligne memoQ. Mais si le memoQ TMS a webtrans, memoQ peut ouvrir le document dans un navigateur Web.

Édition réservée au gestionnaire de projet: Vous ne pouvez pas gérer des projets en ligne depuis memoQ translator pro.

Comment se rendre ici

Ce message apparaît lorsque vous double-cliquez sur un nom de document dans le volet Traductions de la fenêtre du projet en ligne memoQ - sur un memoQ TMS qui a webtrans.

Différent si webtrans n’est pas là: Si webtrans n’est pas disponible sur le serveur, memoQ donne un avertissement que vous ne pouvez pas modifier le document.

Que pouvez-vous faire?

Éditer le document dans un navigateur Web: Cliquez sur Oui.

memoQ ouvre votre navigateur Web par défaut et y ouvre le document. Si vous faites cela la première fois, cela peut prendre un certain temps.

Assurez-vous d’avoir accès: Si vous recevez un message indiquant que vous ne pouvez pas accéder au document, ou que vous n’avez pas de licence, contactez l’administrateur du memoQ TMS.

Si vous avez finalement besoin de memoQ: Si vous décidez que vous avez besoin des fonctionnalités de l’éditeur de traduction complet, ou si le document est volumineux: Vous devez modifier le document dans memoQ. Pour ce faire, consultez d’abord le projet. Lorsque vous consultez un projet en ligne, memoQ en fait une copie sur votre ordinateur. Vous pouvez modifier les documents dans la copie locale. Pour récupérer le projet à partir de la fenêtre du projet en ligne memoQ, cliquez sur l’icône Récupérer la copie locale en haut à gauche.

Lorsque vous avez terminé

Pour fermer le message et revenir à la fenêtre du projet en ligne memoQ: Cliquez Non.