Modifier le moteur de recherche

Avec les recherches memoQ sur le Web, vous pouvez rechercher un mot ou une phrase sur plusieurs sites Web à la fois. La ressource appelée les paramètres des recherches sur le Web définit quels sites Web et comment.

Vous pouvez indiquer à memoQ quelles pages rechercher. Lorsque vous ajoutez une page, vous devez spécifier l’adresse de la page et vous devez indiquer à memoQ comment rechercher sur cette page.

Vous pouvez le faire dans la fenêtre Modifier le moteur de recherche.

Comment se rendre ici

  1. Ouvrez la fenêtre Options. Choisissez les ressources par défaut.
  2. En haut, cliquez sur l’icône Paramètres des recherches Web icon_websearch.
  3. Cochez la case du profil de paramètres de recherche sur le Web que vous souhaitez utiliser. Vous pourriez avoir besoin de paramètres de recherches sur le Web distincts pour chaque langue source.
  4. Faites un clic droit sur ce profil de paramètres de recherche sur le Web, puis choisissez Éditer. La fenêtre des paramètres des recherches sur le Web s’ouvre.
  5. À côté d’un moteur de recherche (une page Web), cliquez sur l’icône Crayon icon-pencil. Cela modifiera un fournisseur existant. Ou, vous pouvez ajouter un nouveau fournisseur: En bas, cliquez sur Ajouter un.

    La fenêtre Modifier le moteur de recherche s’ouvre.

    edit-search-provider

Que pouvez-vous faire?

  • Dans la zone Nom d’affichage, tapez un nom pour le fournisseur.
  • Dans la zone URL de recherche, entrez l’adresse Web de la page de recherche (pas de la page principale!) de cette page Web. Lorsque vous effectuez une recherche sur une page Web, elle utilisera une adresse où l’adresse elle-même contient le texte que vous recherchez. Dans la fenêtre Modifier le fournisseur de recherche, utilisez une paire d’accolades {} où le texte de recherche sera.

    Exemple: https://www.memoQ.com/en/search-results?searchtext={}&searchmode=anyword

  • Si vous devez envoyer des informations supplémentaires à la page (vous pouvez le découvrir en effectuant une recherche sur la page), cochez la case Utiliser les données POST. Entrez les données dans la boîte sous la case à cocher. utilisez le protocole POST pour envoyer les données. POST est une commande HTTP pour envoyer des données à un serveur web. Les données POST constituent la charge de paiement de la commande POST.
  • Exemple :

    postdata-example

  • Si vous recherchez deux mots ou plus, ils sont normalement séparés par un signe plus. Pour changer cela, modifiez la zone de séparateur de plusieurs mots.
  • Normalement, memoQ encode les guillemets comme%22. Pour changer cela, entrez un autre code dans la boîte Les citations sont encodées comme.
  • Normalement, les adresses et les données POST sont encodées en Unicode (UTF-8). Pour changer l’encodage, choisissez-en un autre dans le menu déroulant Encoding.
  • Finalement, testez le fournisseur. Dans le Tester avec la zone Tester, entrez un mot ou une phrase, puis cliquez sur Tester. La fenêtre d’aperçu des recherches memoQ sur le Web s’ouvre.

Supposons que vous souhaitiez ajouter dict.cc en tant que moteur de recherche. Ceci sera l’adresse (pour la paire de langues anglais-allemand) :

HTTP:/en-de.cc/ ?s={}

Pour découvrir l’adresse Web, effectuez une recherche sur la page dans votre navigateur Web. Entrez le texte de recherche dans le champ de recherche sur la page. Lorsque le résultat apparaît, regardez la barre d’adresse. Si le texte de recherche est "Car", vous obtiendrez ceci:

HTTP://www.dict.cc/ ?s=car

La partie intéressante est ?s=. Remplacer "car" par {}.

Maintenant vous pouvez insérer une règle générale de recherche Web dans la zone URL de recherche:

HTTP:/ww.dict.cc/ ?s={}

Cela aide memoQ à copier le texte de recherche dans le champ de recherche de la page Web.

Lorsque vous avez terminé

Pour enregistrer les modifications et revenir à la fenêtre des recherches sur le Web: Cliquez sur OK.

Pour revenir à la fenêtre des paramètres de recherche sur le Web sans enregistrer les paramètres: Cliquez sur Annuler.

Voir aussi: Obtenir une image grâce à des recherches sur le Web par Kevin Lossner