Filtrer les doublons (base terminologique)

Vous pouvez nettoyer votre base terminologique des doublons. Il est facile de générer des doublons dans une base terminologique. Vous pourriez vous retrouver avec un grand nombre d’entre eux si vous faites l’un de ces éléments:

  1. Importer des entrées d’un fichier;
  2. Ajouter des termes à la base terminologique depuis l’éditeur de traduction en utilisant la commande Ajouter rapidement des termes (Ctrl+Q).

Dans la fenêtre Filtrer les doublons, vous pouvez commencer à chercher les doublons dans votre base terminologique. Vous pouvez exécuter cela sur une base terminologique à la fois.

En fin de compte, memoQ vous donne des groupes d’entrées. Les entrées d’un même groupe sont des doublons l’une de l’autre d’une manière ou d’une autre - selon la condition que vous avez établie dans la fenêtre Filtrer les doublons.

Comment se rendre ici

  1. Commencer à modifier une base terminologique.
  2. Dans l’ éditeur de base terminologique du ruban, cliquez sur Afficher les doublons. La fenêtre Filtrer les doublons apparaît.

    tb_filterduplicates

Que pouvez-vous faire?

Lorsque vous avez terminé

Chercher tous les doublons et revenir à l’éditeur de base terminologique: Cliquez sur OK.

Retourner à l’éditeur de base terminologique, et ne pas chercher les doublons: Cliquez sur Annuler.

Après que memoQ a trouvé les doublons, il affiche une liste spéciale qui contient les groupes de doublons, et non les entrées individuelles.

Pour en savoir plus : Voir la documentation sur l’éditeur de base terminologique.