Importer un package

Avec l’assistant d’importation de packages de traduction, vous pouvez importer le contenu d’un package dans un projet existant.

Dans memoQ 12.4, vous pouvez importer des documents depuis memoQ ( .mqout ) ou SDL Studio (.sdlppx) packages.

Comment se rendre ici

  1. Dans le ruban du projet, cliquez sur la partie inférieure du bouton Importer le package.

  2. Dans le menu, cliquez sur Importer un package dans un projet existant.

  3. Une fenêtre ouverte s’ouvre. Trouvez le dossier où se trouve le fichier de package, puis double-cliquez sur le fichier.

  4. Dans la fenêtre Sélectionner un projet, cliquez sur un projet, puis cliquez sur OK.

    Quels projets sont énumérés ici? Celles où les langues source sont les mêmes, et les langues cibles du projet incluent toutes les langues cibles du package..

  5. L’assistant d’importation de package s’ouvre:

  1. Sur le ruban du Projet ou du projet en ligne, cliquez sur le bouton Importer un package de traduction.

  2. Une fenêtre ouverte s’ouvre. Trouvez le dossier où se trouve le fichier de package, puis double-cliquez sur le fichier.

  3. L’assistant d’importation de package s’ouvre:

Que pouvez-vous faire?

  1. Sur la page Détails du package, vous pouvez voir les documents dans le package et changer le nom du package sous lequel les documents apparaîtront dans le projet.

    Les noms de paquet doivent être uniques: memoQ vous avertit si un paquet portant le même nom a déjà été importé. Dans ce cas, changez le nom.

  2. Sur la page des Mémoires de traduction, vous pouvez voir les TMS dans le paquet . et pour chaque élément, choisissez quoi en faire:

    • Ne pas importer:memoQ ignore le contenu de la MT du package.

    • Créer nouveau:memoQ importe le contenu du package de traduction dans un nouveau MT vide memoQ.

    • Importer dans le MT:memoQ importe le contenu du package de traduction dans un MT existant. memoQ Une nouvelle fenêtre apparaît. Sélectionnez le memoQ MT du projet ou de la section locale (pour les projets en ligne: Serveur) onglet.

    Choisir la même action pour tous les MT : Dans le coin inférieur gauche de la fenêtre, cliquez sur le lien Modifier toutes les options d’importation.

  3. . Sur la page des bases terminologiques, vous pouvez voir les BT dans le paquet . Si vous importez un memoQ paquet, la page des bases LiveDocs apparaît également. Ici, vous pouvez voir les bases LiveDocs dans le package, et pour chaque élément, choisissez quoi en faire:

    • Ne pas importer:memoQ ignore le contenu du package BT.

    • Créer nouvelle:memoQ importe le contenu du package de BT dans un nouveau memoQ BT.

    • Importer dans BT:memoQ importe le contenu du package de BT dans un BT existant memoQ. Une nouvelle fenêtre apparaît. Sélectionnez le memoQ BT du Projet ou Local (pour les projets en ligne: Serveur) onglet.

    Choisir la même action pour tous les BT : Dans le coin inférieur gauche de la fenêtre, cliquez sur le lien Modifier toutes les options d’importation.

  4. . et pour chaque élément, choisissez quoi en faire:

    • Ne pas importer:memoQ ignore le contenu de la base LiveDocs du paquet.

    • Créer nouvelle:memoQ importe le contenu de la base LiveDocs du paquet dans une nouvelle base LiveDocs vide.

    • Importer dans la base LiveDocs:memoQ importe le contenu de la base LiveDocs dans une base LiveDocs existante. Une nouvelle fenêtre apparaît. Sélectionnez la base LiveDocs du projet ou locale (pour les projets en ligne) Serveur) onglet.

    Choisir la même action pour toutes les bases LiveDocs : Dans le coin inférieur gauche de la fenêtre, cliquez sur le lien Modifier toutes les options d’importation.

  5. Si vous importez un memoQ package, la page des ressources légères apparaît également. Ici, vous pouvez voir le nom, leType et la Langue de chaque ressource légère dans le package. Cochez la case de ces ressources que vous souhaitez importer.

    La colonne Importer une action montre ce qui arrive à la ressource. Dans la plupart des cas, la ressource importée remplace celle actuelle dans le projet. Mais le dictionnaire personnel principal du projet n’est jamais remplacé. memoQ importe le nouveau dictionnaire personnel en tant que ressource de référence.

Comment fonctionne l’édition des sources après l’importation du package

  • Si vous importez des documents dans un package memoQ d’un projet en ligne vers un autre projet en ligne, la fonction permettant aux utilisateurs de verrouiller et déverrouiller les segments est activée uniquement pour ces documents si elle est autorisée dans les deux projets. Les paramètres ne changeront pas pour les documents que vous avez importés d’un package différent ou sans package.

  • Si vous importez des documents dans un package memoQ d’un projet en ligne vers un projet local, les documents héritent des paramètres de segments Les utilisateurs peuvent verrouiller et déverrouiller les segments du projet en ligne. Les paramètres ne changeront pas pour les documents que vous avez importés d’un package différent ou sans package.

Lorsque vous avez terminé

Importer le contenu du package dans le projet: Cliquez sur OK.

Fermer l’assistant et ne pas importer quoi que ce soit: Cliquez sur Annuler.