projet en ligne memoQ - Paramètres - Ignorer des listes
Une dictionnaire personnel est une collection de mots que le vérificateur orthographique doit accepter. Ce sont des mots que le vérificateur d’orthographe ne reconnaît normalement pas.
Dans l’éditeur de traduction, vous pouvez ajouter des mots à un dictionnaire personnel pendant que vous utilisez le vérificateur orthographique. Ou, vous pouvez modifier un dictionnaire personnel depuis la Console de gestion des ressources.
Requiert memoQ chef de projet: Vous avez besoin de la version chef de projet de memoQ pour gérer des projets en ligne.
Vous devez être chef de projet ou administrateur : Vous pouvez gérer des projets en ligne seulement si vous êtes membre des Chefs de projet ou du groupe Administrateurs sur le memoQ TMS – ou si vous avez le rôle de chef de projet dans le projet.
Comment se rendre ici
- Sur le tableau de bord de gestion de projets, trouvez le projet que vous devez gérer. Utilisez la barre de recherche si nécessaire.
- Double-cliquez sur le nom du projet, ou cliquez dessus, puis dans le ruban Projet, cliquez sur Gérer
. Une nouvelle fenêtre de projet en ligne memoQ s’ouvre. - À gauche, cliquez sur l’icône Paramètres
. Le volet Paramètres apparaît, affichant l’onglet Général. - Cliquez sur l’icône Ignorer listes. Ça a l’air comme ceci:
L’onglet des listes d’ignorés apparaît.
Que pouvez-vous faire?
Utiliser une liste de dictionnaires personnels existante dans le projet
Pour utiliser un dictionnaire personnel, vous devez l’ajouter au projet. Vous devriez faire cela avant d’envoyer le travail aux traducteurs. Un projet peut avoir un ou plusieurs dictionnaires personnels.
Pour ajouter un dictionnaire personnel au projet:
- Dans la liste des dictionnaires personnels, trouvez le dictionnaire personnel dont vous avez besoin.
- Cliquez sur sa case à cocher à gauche.
La dictionnaire personnel passe au haut de la liste.
Trouver un dictionnaire personnel sur le memoQ TMS
S’il y a trop de dictionnaires personnels sur le memoQ TMS, vous pouvez filtrer la liste. En haut de l’onglet des listes à ignorer, il y a une boîte de nom/description et une boîte déroulante de langue.
Tapez un mot ou deux dans la zone Nom/description. Cela réduira immédiatement la liste aux ensembles de règles d’auto-substitution qui contiennent ces mots dans leurs noms ou descriptions.
Ou, dans la liste déroulante Langue, choisissez une langue cible. Cela sera l’une des langues cibles du projet.
Trier la liste par un détail: Cliquez sur l’en-tête de la colonne dont vous avez besoin. Par exemple, pour trier la liste par nom, cliquez sur l’en-tête Nom en haut de la liste.
Choisissez le dictionnaire personnel principal
Le vérificateur orthographique peut fonctionner avec plusieurs dictionnaires personnels. Cependant, lorsque l’utilisateur clique sur Ignorer tout ou ajouter, memoQ ajoutera le mot à l’une de ces listes – la liste d’ignorer principale.
Choisir le dictionnaire personnel principal: Sélectionnez-le dans la liste. Sous la liste, cliquez sur Définir comme principale.
Ne peut pas manipuler les dictionnaires personnels ici: Vous ne pouvez pas créer, supprimer ou modifier des dictionnaires personnels dans la fenêtre du projet en ligne memoQ. Pour manipuler les dictionnaires personnels, ouvrez la Console de gestion des ressources et choisissez Dictionnaires personnels.
Lorsque vous avez terminé
Dans le volet Paramètres, choisissez un autre onglet. Ou, choisissez un autre volet dans la fenêtre du projet en ligne memoQ.
Si vous apportez des modifications à l’un des paramètres, n’oubliez pas de les enregistrer.
Enregistrer les modifications du projet en ligne
Lorsque vous apportez des modifications à un projet en ligne, les modifications se produiront sur memoQ TMS, et non sur votre ordinateur. Il est possible que plusieurs utilisateurs modifient le projet en même temps.
Certaines modifications ne sont pas enregistrées automatiquement. Lorsque des modifications doivent être enregistrées, l’icône de marque de coche verte en haut à gauche deviendra orange:
Pour enregistrer les modifications du projet en ligne, cliquez sur ce bouton.
Pour obtenir les modifications que d’autres ont apportées au projet en ligne, cliquez sur ce bouton:
Assurez-vous de sauvegarder vos modifications avant de cliquer ici.
Changer de fenêtre: Vous pouvez ouvrir plusieurs projets en ligne pour la gestion. Chaque projet en ligne s’ouvre dans une fenêtre. Pour passer d’un à l’autre et au Tableau de bord ou à l’Accueil (si vous avez un projet local ouvert): maintenez la touche Alt enfoncée et appuyez sur Tab quelques fois jusqu’à ce que vous atteigniez la fenêtre que vous souhaitez. Ou : Sur la barre des tâches Windows, cliquez sur l’icône memoQ, puis cliquez sur la fenêtre à laquelle vous souhaitez passer.