Édition d’un dictionnaire personnel

Une dictionnaire personnel est une collection de mots que le vérificateur orthographique doit accepter - les mots qui sont normalement pas reconnus.

Dans l’éditeur de traduction, vous pouvez ajouter des mots à un dictionnaire personnel pendant que vous utilisez le vérificateur orthographique.

Ou, vous pouvez modifier un dictionnaire personnel dans la fenêtre Modifier le dictionnaire personnel.

La langue compte: Un dictionnaire personnel appartient toujours à une langue. memoQ peut utiliser une liste d’ignorés si sa langue est la même que la langue cible du projet, ou une variante régionale de celle-ci - par exemple, une liste d’ignorés en anglais (R.-U.) peut être utilisée dans des projets où la langue cible est l’anglais ou l’anglais (R.-U.), mais pas l’anglais (É.-U.).

Comment se rendre ici

1. Dans le coin supérieur gauche de la fenêtre memoQ, cliquez sur l’icône Console de gestion des ressources. La fenêtre Console de gestion des ressources s’ouvre.

2. Dans la liste des ressources, choisissez Ignorer des listes.

3. Dans la liste, cliquez avec le bouton droit sur le dictionnaire personnel que vous souhaitez modifier, et dans le menu, cliquez sur Modifier. Ou : Sélectionnez le dictionnaire personnel, et au bas de la fenêtre, cliquez sur Modifier.

4. La fenêtre Modifier le dictionnaire personnel s’ouvre.

   

Pour accéder aux dictionnaires personnels de l’éditeur de traduction: Ouvrir un projet et ouvrir un document pour traduction. Dans le ruban de traduction, cliquez sur Orthographe/Grammar. Dans la fenêtre Vérification orthographique, cliquez sur l’onglet Ignorer ces éléments. Sélectionnez le dictionnaire personnel que vous souhaitez modifier. À côté de la liste, cliquez sur Éditer.

Que pouvez-vous faire?

memoQ vérifie l’orthographe du texte cible mot par mot. Un mot compte comme une séquence de caractères non vides, entre des espaces vides ou des limites de segment. Avant d’envoyer un mot au vérificateur orthographique, memoQ vérifie le mot dans les dictionnaires personnels. Si le mot y est trouvé, memoQ l’acceptera comme correct.

Lors de la création d’un dictionnaire personnel, vous pouvez:

• Ajouter un mot: Dans la zone Word, saisissez le mot, puis cliquez sur Ajouter. Il apparaît en haut de la liste.

• Éditer un mot: Cliquez sur le mot que vous voulez modifier. Il apparaît dans la boîte Word. Modifiez-le là et cliquez sur le bouton Modifier. Le mot modifié se déplace en haut de la liste.

• Supprimer un mot: Dans la liste, sélectionnez le mot, et cliquez sur Supprimer.

Pour importer des dictionnaires personnels de Word: Si vous utilisez Microsoft Word, vous avez probablement ajouté beaucoup de mots aux dictionnaires personnels. Vous pouvez les importer dans memoQ. Pour apprendre comment faire, consultez le sujet sur l’importation de dictionnaires personnels depuis Word.

Lorsque vous avez terminé

Si vous voulez enregistrer les modifications et revenir à la Console de gestion des ressources, ou à la fenêtre de Vérification orthographique: Cliquez sur OK.

Pour revenir à la Console de gestion des ressources ou à la fenêtre de Vérification orthographique, et ne pas enregistrer les modifications: Cliquez sur Annuler.