projet en ligne memoQ - Paramètres - Général

Si vous ne pouvez pas voir la section Nom et emplacement: Cliquez sur l’icône de flèche avant le Nom et l’emplacement.

Pour changer la description du projet, tapez-la dans la zone Description. Il est enregistré automatiquement.

Si vous ne pouvez pas voir la section Langues: Cliquez sur l’icône flèche avant Langues.

Impossible de changer les langues ici: Pour ajouter des langues cibles au projet, allez au volet Vue d’ensemble et cliquez sur Ajouter une nouvelle langue cible.

Vous pouvez également changer si memoQ traite les variantes régionales (comme l’allemand-Autriche) comme des langues séparées. Habituellement, il ne le fait pas: Si la langue source du projet est l’allemand (Allemagne), et qu’il y a une correspondance dans une base terminologique en allemand (Autriche), memoQ proposera la correspondance. Pour être strict et n’offrir des correspondances que si la variante régionale est la même, cochez la case "Traiter les variantes régionales comme des langues séparées" dans la recherche BT.

Dans les paquets de projet: à partir de memoQ 8.5, ce paramètre fonctionne également avec les projets en ligne basés sur des paquets. Si un projet est créé sur un memoQ TMS 8.5 ou plus récent, les versions antérieures de memoQ translator pro ne montrent aucun résultat de variante régionale. Les versions 8.5 et plus récentes affichent des résultats de toutes les variantes régionales si ce paramètre est coché, et elles affichent uniquement des résultats des langues du projet si ce n’est pas coché.

Normalement, memoQ offre des résultats de bases terminologiques qui n’ont pas de termes dans la langue cible. Pour cacher ces résultats, décochez la case Afficher les résultats de terminologie qui n’ont pas de terme cible.

Si vous ne pouvez pas voir la section Utilisateurs et métadonnées: Cliquez sur l’icône de flèche avant l’utilisateur et les métadonnées.

Voir ou modifier les cases Projet,Client,Domaine et sujet.

De plus, vous pouvez définir les valeurs par défaut des champs personnalisés que memoQ enregistre dans la mémoire de traduction de travail lorsque vous confirmez des segments pendant la traduction. Sous les champs personnalisés, vous choisissez parmi les champs personnalisés qui se trouvent dans les mémoires de traduction de travail du projet actuel.

Il n’est pas possible d’ajouter des champs personnalisés si la MT en cours n’en a aucun: Si aucune des mémoires de traduction de travail n’a de champs personnalisés, vous ne pouvez pas ajouter de valeurs par défaut ici. Pour vérifier ou modifier les champs personnalisés d’une mémoire de traduction: Allez à l’onglet Mémoires de traduction. Faites un clic droit sur une mémoire de traduction, puis choisissez Propriétés. La fenêtre Propriétés de la mémoire de traduction s’ouvre. Pour voir ou modifier les champs personnalisés, cliquez sur l’onglet champs personnalisés.

• Ajouter une valeur: Dans la zone déroulante des champs, choisissez un champ personnalisé. Ensuite, tapez ou choisissez une valeur dans la zone de valeur. Pour les champs de liste de sélection, memoQ offre la liste des valeurs possibles. Cliquez sur Ajouter.
• Pour supprimer une valeur: Dans la liste des champs personnalisés, sélectionnez un champ personnalisé. Cliquez sur Supprimer.

Si vous ne pouvez pas voir la sectionOptions du projet: Cliquez sur l’icône de flèche avant les options de projet.

Sous les Options du projet, vous pouvez consulter les différents paramètres qui ont été configurés lors de la création du projet.

Options de flux de travail

Vérifiez comment les traducteurs et les relecteurs peuvent suivre les modifications dans le projet. Vous ne pouvez pas changer les paramètres ici. Cet exemple montre le paramètre par défaut - le suivi des modifications est désactivé au départ, mais tout le monde peut l’activer pour lui-même.

Vous pouvez également vérifier ici si le projet permet des packages - sinon, il est possible de réviser des documents pendant que la traduction est encore en cours.

Ressources dans les projets portables

Vérifiez ici si les traducteurs peuvent télécharger des copies hors ligne des mémoires de traduction et des bases terminologiques lorsqu’ils consultent le projet. Vous devrez peut-être vérifier cela si certains traducteurs ont des problèmes de réseau.

Ressources dans les packages

Vous pouvez le voir si vous utilisez des packages avec votre projet en ligne. Vérifiez les éléments suivants:

1. Y a-t-il une MT de projet et une base terminologique de projet dans les packages?
2. Les TMS et les bases terminologiques sont-ils inclus dans les packages, ou sinon
3. Les MT, bases terminologiques et bases LiveDocs sont-elles liées au serveur dans les packages?

Lié signifie que les ressources ne sont pas à l’intérieur du package. La copie des traducteurs de memoQ se connectera à la memoQ TMS pour les TMS, les bases terminologiques et les bases LiveDocs.

Options du document

Vérifiez les éléments suivants:

1. Les utilisateurs peuvent-ils rejoindre et diviser des segments dans leurs copies des documents?
2. Les utilisateurs peuvent-ils exporter les documents traduits sur leurs ordinateurs?
3. Les utilisateurs verront-ils l’aperçu des documents?

Prise en charge des versions des documents

Normalement, memoQ garde une trace de l’historique des versions de chaque document.

Vérifiez ici si le chef de projet a désactivé cela lorsqu’il a créé le projet.

Configurations de relecture experte

Vérifiez ici quelles configurations ICR seront utilisées par défaut dans le projet ICR.

Vous devriez voir ici:

Relecteur 1: nom de la configuration ICR définie dans le modèle de projet pour le relecteur 1.

Relecteur 2: nom de la configuration ICR dans le modèle de projet pour le relecteur 2.

Lorsque vous apportez des modifications à un projet en ligne, les modifications se produiront sur memoQ TMS, et non sur votre ordinateur. Il est possible que plusieurs utilisateurs modifient le projet en même temps.

Certaines modifications ne sont pas enregistrées automatiquement. Lorsque des modifications doivent être enregistrées, l’icône de marque de coche verte en haut à gauche deviendra orange:

Pour enregistrer les modifications du projet en ligne, cliquez sur ce bouton.

Pour obtenir les modifications que d’autres ont apportées au projet en ligne, cliquez sur ce bouton:

Assurez-vous de sauvegarder vos modifications avant de cliquer ici.