Propriétés de la mémoire de traduction

Dans la fenêtre des propriétés de la mémoire de traduction, vous pouvez changer le nom et les détails descriptifs de la mémoire de traduction, la rendre en lecture seule, enregistrer les noms de document dans de nouvelles entrées (ou arrêter de les enregistrer). Vous pouvez également vérifier le nombre d’entrées ou le chemin d’accès où se trouvent les fichiers de la mémoire de traduction. De plus, vous pouvez ajouter, supprimer ou modifier des champs personnalisés.

Vous ne pouvez pas changer ici les langues de la mémoire de traduction ni la façon dont elle stocke le contexte.

Comment se rendre ici

  1. Ouvrir un projet.

  2. Dans Accueil, choisissez Mémoires de traduction Icône des mémoires de traduction.

    OU

    D’un projet en ligne: En tant que chef de projet, vous pouvez ouvrir un projet en ligne pour la gestion. Dans la fenêtre du projet en ligne memoQ, choisissez les mémoires de traductionIcône des mémoires de traduction..

    OU

    Ouvrez la Console de gestion des ressources Icône de la Console de gestion des ressources., et choisissez les mémoires de traduction.

  3. Faites un clic droit sur le nom de la mémoire de traduction que vous devez modifier. Dans le menu, choisissez Propriétés.

  4. La fenêtre Propriétés de la mémoire de traduction s’ouvre.

Nouvelle fenêtre de mémoire de traduction affichant l’onglet Emplacement et l’onglet Général ouverts avec toutes ses options: propriétés de la mémoire de traduction, contenu, enregistrement de l’origine, comportement, optimisation et métadonnées. En bas se trouvent trois boutons: OK, Annuler et aide.

Si vous ouvrez la fenêtre Propriétés de la mémoire de traduction depuis l’éditeur de mémoires de traduction, elle est en lecture seule et ne peut pas modifier les valeurs.

Que pouvez-vous faire?

Protéger la mémoire de traduction contre les modifications accidentelles: Cochez la case Lecture seule. memoQ ne permettra à personne d’y apporter des modifications - jusqu’à ce que vous décochiez la case en lecture seule dans la fenêtre Propriétés de la mémoire de traduction.

Lorsque vous avez terminé

Pour enregistrer les modifications dans la mémoire de traduction: Cliquez sur OK.

Pour revenir à la Console de gestion des ressources ou à l’Accueil sans enregistrer les modifications: Cliquez sur Annuler.