Console de gestion des ressources - Bases terminologiques

Une base terminologique est une base de données qui contient des paires de mots ou d’expressions (ensemble: termes) dans plusieurs langues. Chaque terme représente un objet ou un concept. Un terme peut avoir une définition, un exemple et une image, ainsi que de nombreux autres détails sur l’objet et aussi sur le terme lui-même. Dans le travail de traduction, les bases terminologiques sont utilisées comme un glossaire où vous pouvez chercher des termes pertinents pour votre travail de traduction.

Une base terminologique est multilingue: Une base terminologique peut fonctionner avec toutes les langues dans un projet, même si le projet a deux langues cibles ou plus. La base terminologique doit inclure toutes les langues du projet. Si vous ajoutez une base terminologique au projet, memoQ ajoutera des langues manquantes.

Pour en savoir plus sur l’ajout d’une base terminologique à un projet: Voir les articles de documentation concernant les bases terminologiques du projet et les fenêtres des bases terminologiques du projet en ligne memoQ.

Comment se rendre ici

  1. Dans le coin supérieur gauche de la fenêtre memoQ, cliquez sur l’icône Console de gestion des ressourcesIcône de la Console de gestion des ressources.. La fenêtre Console de gestion des ressources s’ouvre.
  2. Sous Ressource, cliquez sur Bases terminologiques. Le volet Bases terminologiques apparaît.

    Fenêtre de la Console de gestion des ressources affichant la liste des ressources à gauche avec la base terminologique sélectionnée dans la liste. Au centre-droit, il y a des filtres que vous pouvez utiliser pour rechercher votre base terminologique; en dessous, il y a une liste de bases terminologiques, et en bas, il y a des liens fonctionnels, ainsi que le bouton Fermer et le bouton Aide.

Que pouvez-vous faire?

Lorsque vous avez terminé

Travailler avec un autre type de ressource: Sous Ressource, choisissez une autre catégorie.

Retourner à votre travail Commutez à la memoQ fenêtre principale. Appuyez et maintenez la touche Alt enfoncée, puis appuyez sur Tab, jusqu’à ce que vous arriviez à la memoQ fenêtre principale. Ou, sur la barre des tâches de Windows, cliquez sur l’icône memoQ, puis cliquez sur la fenêtre principale memoQ. La Console de gestion des ressources reste ouverte.

Ou, vous pouvez fermer la Console de gestion des ressources: Cliquez sur Fermer.

Si vous avez ouvert une mémoire de traduction, une base terminologique ou un document Bases LiveDocs pour modification: Passez à la memoQ fenêtre principale (ou fermez la Console de gestion des ressources), puis allez à l’onglet de l’éditeur.