projet en ligne memoQ - bases terminologiques

Les bases terminologiques (BT) contiennent de la terminologie. Ce sont des collections d’entrées qui contiennent des expressions dans différentes langues. Une entrée représente un objet ou un concept, et contient son nom ou ses noms dans plusieurs langues. De plus, une entrée de base terminologique peut avoir une définition, un exemple et une image, ainsi que de nombreux autres détails sur l’objet et également sur les termes.

Lorsque vous utilisez une base terminologique pendant la traduction, memoQ reconnaîtra et mettra en évidence les termes dans le texte source. memoQ insère souvent les traductions des termes dans le segment. Les traducteurs peuvent également insérer les traductions par saisie prédictive.

Les traducteurs et relecteurs peuvent également ajouter de nouveaux termes aux bases terminologiques, s’ils ont le droit d’accès.

Dans un projet, memoQ peut utiliser plusieurs bases terminologiques en même temps. Les bases terminologiques sont classées, et il y en a une où les nouveaux termes sont ajoutés par défaut. Le classement signifie que memoQ affiche les entrées de la base terminologique du premier rang en haut.

Dans le volet Bases terminologiques de la fenêtre du projet en ligne memoQ, vous pouvez choisir des bases terminologiques pour un projet en ligne.

Une base terminologique est multilingue: Une base terminologique peut fonctionner avec toutes les langues dans un projet, même si le projet a deux langues cibles ou plus. La base terminologique doit inclure toutes les langues du projet. Si vous ajoutez une base terminologique au projet, memoQ ajoutera des langues manquantes.

Peut utiliser Qterm bases terminologiques: Si le Qterm système terminologique est également présent sur le memoQ TMS, vous pouvez utiliser les bases terminologiques Qterm dans des projets en ligne.

Requiert memoQ chef de projet: Vous avez besoin de la version chef de projet de memoQ pour gérer des projets en ligne.

Vous devez être chef de projet ou administrateur : Vous pouvez gérer des projets en ligne seulement si vous êtes membre des Chefs de projet ou du groupe Administrateurs sur le memoQ TMS – ou si vous avez le rôle de chef de projet dans le projet.

Comment se rendre ici

D’abord, ouvrez un projet en ligne pour la gestion:

  1. Sur le tableau de bord de gestion de projets, trouvez le projet que vous devez gérer. Utilisez la barre de recherche si nécessaire.
  2. Double-cliquez sur le nom du projet, ou cliquez dessus, puis dans le ruban Projet, cliquez sur Gérer Gérer l’icône.. Une nouvelle fenêtre de projet en ligne memoQ s’ouvre.
  3. À gauche, cliquez sur l’icône Bases terminologiques. Le volet Bases terminologiques apparaît.

    memoq-online-project-term-bases

Que pouvez-vous faire?

Lorsque vous avez terminé

Pour retourner à l 'Accueil ou au tableau de bord: Fermez la fenêtre du projet en ligne memoQ. Avant cela, assurez-vous de sauvegarder vos modifications.

Changer de fenêtre: Vous pouvez ouvrir plusieurs projets en ligne pour la gestion. Chaque projet en ligne s’ouvre dans une fenêtre. Pour passer d’un à l’autre et au Tableau de bord ou à l’Accueil (si vous avez un projet local ouvert): maintenez la touche Alt enfoncée et appuyez sur Tab quelques fois jusqu’à ce que vous atteigniez la fenêtre que vous souhaitez. Ou : Sur la barre des tâches Windows, cliquez sur l’icône memoQ, puis cliquez sur la fenêtre à laquelle vous souhaitez passer.