Édition d’une entrée de base terminologique.

Pendant que vous traduisez un document, memoQ recherche des termes dans les bases terminologiques du projet. Lorsque memoQ trouve un terme dans le segment actuel, il apparaît sur la liste des Résultats.Il

Vous pouvez modifier l’entrée dans la base terminologique directement à partir de la liste de Résultats. Si la base terminologique est sur un memoQ TMS, vous devez avoir le droit d’accès pour la modifier.

Comment se rendre ici

  1. Ouvrir un projet.
  2. Depuis l’Accueil, ouvrez un document pour traduire.
  3. Dans l’éditeur de traduction, commencez à travailler sur un segment.

  4. Sur la liste des Résultats, memoQ affiche les termes qu’il trouve. Cliquez avec le bouton droit sur un terme que vous souhaitez modifier et choisissez Afficher/Modifier dans le menu.

    Fenêtre des résultats de traduction avec l’option Afficher/éditer sélectionnée.

La fenêtre Modifier l’entrée de base terminologique s’ouvre :

Fenêtre contextuelle de la base terminologique permettant d’ajouter et d’éditer les entrées pour la paire de langues sélectionnée.

Sur certains ordinateurs, la fenêtre Éditer l’entrée de base terminologique peut s’ouvrir en vue compacte:

Une vue compacte extensible de la base terminologique contextuelle.

Pour travailler avec les champs descriptifs du terme, cliquez sur Plus.

Pour travailler avec tous les détails dans l’entrée de base terminologique, cliquez sur Plus à nouveau, jusqu’à ce que vous voyiez ceci:

Une version complète de la base terminologique pop-up avec des renseignements supplémentaires.

Que pouvez-vous faire?

Les termes apparaissent dans deux champs en haut de la fenêtre d’entrée de base terminologique.

Ajouter de nouveaux termes (vous pouvez le faire indépendamment de chaque côté) à:

  • Un terme source: Tapez le terme dans la zone de texte ci-dessous la langue source. (Dans l’exemple, c’est l’anglais.) Ensuite cliquez sur l’icône Ajouter un nouveau termeicon_add_term_interface à côté de la zone de texte. Le terme apparaît dans la liste. Répétez ceci pour ajouter des variantes du même terme ici.
  • Un terme cible: Tapez le terme dans la zone de texte ci-dessous la langue cible. (Dans l’exemple, c’est Hongrois.) Ensuite cliquez sur l’icône Ajouter un nouveau termeicon_add_term_interface à côté de la zone de texte. Le terme apparaît dans la liste. Répétez ceci pour ajouter des variantes du même terme ici.
  • Pour changer la casse des lettres, cliquez sur l’icône Toggle Case icon-tb-togglecase à côté du terme. Le terme passe par les minuscules, les MAJUSCULES, la casse de titre, la casse de phrase et l’original. Certaines variantes peuvent manquer (par exemple, dans les termes d’un seul mot, le cas de titre et le cas de phrase n’ont pas de sens). Le terme change sur la liste, aussi.

Éditer les termes (chaque côté) à:

  • Un terme source: Cliquez sur le terme à gauche. Il apparaît dans la boîte ci-dessous la langue source (dans l’exemple, c’est l’anglais.) Apportez des modifications là, puis cliquez sur l’icône Changer icon_change à côté de la zone de texte. Le terme change sur la liste.
  • Un terme cible: Cliquez sur le terme à droite. Il apparaît dans la boîte ci-dessous la langue cible (dans l’exemple, c’est hongrois.) Apportez des modifications là, puis cliquez sur l’icône Changer icon_change à côté de la zone de texte. Le terme change sur la liste.
  • Pour faire remonter un terme plus courant ou préféré dans la liste: Cliquez sur la flèche Monter. Déplacer un terme moins favori vers le bas de la liste: Cliquez sur la flèche vers le bas .

Supprimer des termes (de chaque côté) de:

  • Un terme source: Cliquez sur le terme à gauche. Cliquez sur l’icône Supprimer icon_delete à côté de la zone de texte. Le terme disparaît de la liste.
  • Un terme cible: Cliquez sur le terme à droite. Cliquez sur l’icône Supprimer icon_delete à côté de la zone de texte. Le terme disparaît de la liste.

memoQ fera correspondre ces termes au texte source. Normalement, memoQ trouve un mot dans le texte source s’il y a une correspondance exacte pour celui-ci - ou lorsqu’un suffixe est ajouté, mais que le terme est toujours au début de la forme de mot, et qu’il fait au moins une moitié de la longueur. Par exemple, le terme 'cat' se trouve dans 'cats' mais pas dans 'catnapping'.

Créer une entrée de base terminologique ne consiste pas seulement à ajouter un terme. Il s’agit également des détails que vous pouvez spécifier concernant un terme lui-même qui aident votre BT à fonctionner parfaitement - comme les règles correspondantes, les détails d’utilisation et les propriétés grammaticales.

Vous pouvez les définir dans les champs directement en dessous de la liste de termes.

Si vous ne voyez pas quatre onglets avec des paramètres (Correspondance, Utilisation, Grammaire et Définition) sous les listes de termes, allez en bas de la fenêtre Modifier de la base terminologique et cliquez sur Plus.

Ces deux paramètres contrôlent comment memoQ reconnaît les variantes terminologiques d’un terme dans le texte:

  • Le jumelage consiste à reconnaître les variantes grammaticales du terme - telles que les formes avec préfixes et suffixes.

  • Le respect de la casse concerne la reconnaissance du même terme si les lettres majuscules et minuscules diffèrent dans le terme et le texte.

Ces paramètres servent deux buts:

  1. plus de termes surlignés dans l’éditeur de traduction et offerts dans le volet Résultats

  2. moins de faux lors de la vérification de la terminologie avec le Contrôle qualité

Vous pouvez définir la correspondance de termes et le respect de la casse séparément pour chaque terme dans une entrée.

Pour cela : Sélectionner un terme dans la liste de termes. Sous la liste, cliquez sur l’onglet Correspondance et définissez la correspondance ou le respect de la casse dans les zones déroulantes.

Voici les options que vous avez pour la correspondance de termes:

Options de correspondance de termes.

Remarque:un fond bleu indique des termes reconnus. Les termes sans surlignage ne sont pas reconnus avec le paramètre actuel.

préfixe à 50%: Ceci est le paramètre par défaut. memoQ compare votre mot depuis son tout début (lettre par lettre) et trouve un mot s’il commence de la même manière qu’une entrée, et un suffixe y est ajouté. Cette option suggère des termes pour des mots dans le texte où au moins la première moitié du mot correspond au terme. Voyons-le en utilisation:

Entrée de base terminologique: relecture

Utiliser la suggestion: elle permet diverses fins et suffixes, mais pas si la fin ou le suffixe est plus long que l’entrée de base – en d’autres mots, si cela représente plus de 50% du mot entier.

Exemples de correspondance de préfixe à 50%

  • le terme 'chat' correspondra à 'chats’, mais pas à 'chat en trainde dormir' (chat - 3 + dormir - 7)
  • Le terme 'aperçu' correspondra à 'fonctiond’aperçu', mais pas à'capacitéd’aperçu' (6+7)
  • le terme 'homme' correspondra à 'hommener', mais pas à 'hommeeuver' (3+5)
  • Le terme 'Projekt' correspondra à 'Projekte', et 'Projektion', mais pas à 'Projektverwaltung' (7+11)
  • le terme 'noc' correspondra à 'nocnik', mais pas à 'nocowanie' (3+6)

Partielle: Utilisez ceci s’il y a des variantes où le début, le milieu ou la fin du terme change. memoQ reconnaît le terme si une phrase dans le texte source est similaire à au moins 80%. Dans ce cas, memoQ examine l’ensemble de l’expression, et non ses lettres de début comme dans le cas de la correspondance de préfixe à 50%. Il reconnaît également des termes mal tapés.

Ce paramètre donne beaucoup plus de correspondances que les autres. Il trouvera également beaucoup de faux positifs lors de la vérification des termes pendant le Contrôle qualité, donc utilisez-le avec prudence. Voyons-le en utilisation:

Entrée de base terminologique: traduction

Le mot peut commencer par un préfixe supplémentaire par rapport à l'entrée de base («pretranslate») ou avoir un suffixe («translated»), mais il doit contenir l'entrée de base inchangée.

Utilisez la suggestion: pour les langues où les préfixes et les suffixes contiennent des informations grammaticales, ou pour des expressions contenant plusieurs mots.

Exemples de correspondance partielle:

  • le terme 'M.U.' correspondra à sa forme plurielle 'M.Ü.'
  • le terme 'Baum' correspondra à sa forme plurielle 'Bäume'
  • le terme 'Anleitung' correspondra à'gebrauchsanleitung'
  • le terme « conseil d’administration » correspondra à « conseilsd ’administration »
  • le terme 'manteau' correspondra à'porte-manteau'
  • le terme 'système opéracyjny' correspondra à 'systèmeu opéracyjnego' ou 'systèmeie opéracyjnym’
  • même 'chef de file' s’alignera avec 'chef defile'

Exact: Utilisez ceci s’il ne peut y avoir aucune variante d’un mot. memoQ trouvera un mot dans le texte source s’il y a des correspondances exactes. Voyons-le en utilisation:

Entrée de base terminologique: orthographique

Utiliser la suggestion: utile pour les langues avec des formes de mots fixes (par exemple l’arabe), ou pour éviter trop de correspondances (mais vous pourriez manquer des correspondances dont vous avez besoin).

Paramètres personnalisés : Vous pouvez avoir plus de contrôle sur la façon dont memoQ trouve les termes dans le texte. Votre allié puissant est la correspondance personnalisée. Utilisez ceci pour permettre de légères modifications dans la tige lorsqu’un mot reçoit des suffixes. Les correspondances doivent commencer par le terme de base, mais les caractères génériques – caractères '|' ou astérisques – permettent des variations. Si vous entrez au moins un caractère générique dans le terme, la zone déroulante Correspondant passera automatiquement à Custom.

Dans ce document, "ste" signifie la racine du mot, mais pas dans le sens linguistique. C’est simplement le mot partie avant le caractère générique.

Utilisez des caractères génériques pour augmenter la précision de la base terminologique et produire moins de faux positifs durant le Contrôle qualité.

Quelle est la différence entre « * » et « | » ?

astérisque '*'

  • correspondra à n’importe quel nombre de caractères après le radical
  • seul le tronc est visible dans les résultats de traduction
  • peut être placé à la fin du mot pour correspondre aux formes suffixées du mot

tube '|'

  • correspondra à n’importe quel nombre de caractères après le radical
  • le terme complet est visible dans les résultats de traduction
  • peut être placé au milieu du mot pour marquer la racine
  • permet de définir des terminaisons alternatives
  • correspondra à tout terme qui commence par la racine mais pas à la racine elle-même

Si la ligne est la même, utiliser un tube ou un astérisque fera correspondre exactement les mêmes mots, mais mettra en évidence différentes parties et produira des suggestions différentes dans le volet Résultats.

Voyons-le en utilisation:

Entrée de base terminologique: texte*

Entrée de base terminologique: instruction|s de programming

Utilisez la suggestion: pour les langues avec des fins souples et longues afin de reconnaître différentes formes de mots, également pour les langues qui ont tendance à écrire les mots composés ensemble.

Exemples de correspondance personnalisée:

avec un tube '|' :

  • le terme 'glorif|y correspondra à 'glorify' ou 'glorifies' ou 'glorified'
  • le terme 'articulation' correspondra à'articulations','articulair','articulatoire'
  • Le terme 'Wassert|urm' correspondra à 'Wasserturm', 'Wassertürme', 'Wassertropfen', mais pas à Wasserschutz
  • le terme 'flick|a' correspondra à 'flicka', 'flickou'
  • le terme 'wrażliw|ość sensoryczn|a' correspondra à 'wrażliwy sensorycznie', 'wrażliwości sensoryczne',

avec un astérisque '*' :

  • le terme 'tid*' correspondra à 'tid', 'tider', 'tidning'

Vous pouvez également utiliser le tube '|' et l’astérisque '*' en même temps:

  • terme: 'écriture* belle|' correspondra à 'bellement écrite'
  • Le terme 'guide de programme|mer*' correspondra à 'guidede programme mer ', 'guides de programmeming ', et 'guide de programme'
  • Le terme 'gul|t hårstrå*' correspondra à 'gult hårstrå' et 'gula hårstrån’

Dans certains cas, vous pouvez simplement énumérer les variantes: Si vous avez des noms qui changent de formes au pluriel (par exemple), il peut être utile d’ajouter toutes les formes possibles. Utilisons le mot 'analyse'. Son pluriel est 'analyses'. Le mieux que vous puissiez faire est de taper 'analyse' dans la zone de texte en langue source. Cliquez sur Ajouter icon_add_term_interface. Tapez ensuite 'analyses', puis cliquez sur Ajouter icon_add_term_interface à nouveau. L’alternative serait d’utiliser la correspondance personnalisée et de taper «analys|is», ce qui correspond également à «analyses».

  • Dans les langues qui utilisent des marques de casse étendues, essayez d’utiliser la correspondance personnalisée et marquez l’extrémité de la tige avec le caractère « | ».
  • Dans les langues agglutinatives - qui utilisent des marques de cas excessives, mais presque toujours sous forme de suffixes -, il peut suffire d’utiliser la correspondance de préfixe à 50% et de lister les potentielles variantes de souches. Par exemple, 'occasion' signifie 'alkalom' en hongrois. Dans la forme « alkalom», elle peut recevoir plus de dix marqueurs de casse. Mais son pluriel est 'alkalmak', et son accusatif est 'alkalmat'. Vous n’ajouteriez pas 'alkal|om' car cela correspondrait également à des mots très différents. Alors, le mieux que vous puissiez faire est d’ajouter à la fois 'alkalom' et 'alkalm', et de laisser la correspondance de préfixe faire le reste.

Les termes multi-mots où le premier mot change sont parfaitement légitimes: Lorsque vous avez un terme à plusieurs mots où le premier mot (ou plusieurs mots) peut changer, vous pouvez utiliser l’astérisque et le tube dans ces mots également. Utilisez l’option de correspondance personnalisée et entrez les termes source comme dans les exemples: 'bankovn|í operac|e' correspondra à 'bankovních operací' ou 'bankovními operacemi' ; 'passage|s à la valise' correspondra à 'passage à la valise' ou 'passages à la valise'.

Configurez la correspondance dans la langue cible aussi: Dans l’exemple ci-dessus, la langue cible du document est l’hongrois. Pendant que vous traduisez, memoQ ne tentera pas de faire correspondre les termes hongrois dans le texte. Mais vous pouvez utiliser la même base terminologique pour des projets où l’hongrois est la langue source. De plus, lorsque vous lancez le contrôle qualité, memoQ vérifiera si les termes de la langue source ont été traduits correctement. Et pour cela, memoQ essaiera de faire correspondre les termes en texte cible au texte traduit. Si la correspondance n’est pas configurée correctement, vous pourriez recevoir des avertissements de contrôle qualité faux.

Respect de la casse

Lors de la correspondance de termes, memoQ peut être strict sur la correspondance des majuscules - ou il peut en être insensible. Vous pouvez définir le respect de la casse séparément pour chaque terme.

Choisissez le respect de la casse dans l’onglet Correspondances sous la liste des termes, à partir de la zone déroulante respect de la casse.

Options de sensibilité à la casse.

Voici vos options pour le respect de la casse:

Permissive - Ceci est le paramètre par défaut. Le terme correspond au texte si leurs majuscules sont identiques. Les lettres minuscules dans le terme peuvent être mises en majuscules dans le texte. Utilisez ce paramètre pour la plupart des noms propres.

Entrée de base terminologique : Éditeur en chef

Autres exemples :

  • « ça » correspondra à « ça », « ÇA », « Ça »
  • « échantillon » correspondra à « échantillon », « Échantillon », « ÉCHANTILLON »
  • 'memoQ' correspondra à 'MEMOQ' ou 'MemoQ' mais ne correspondra pas à 'memoq' ou 'Memoq'

Oui - Le terme correspond au texte seulement s’il a la même casse que le mot dans le texte. Utilisez ceci pour les abréviations comme 'BTD' ou 'XML'. Voyons-le en action:

Entrée de base terminologique : memoQ

Autres exemples :

« TI » dans la base terminologique apparaît uniquement si le texte source contient « TI » en majuscules, et non pour le mot « ti ».

Le terme "can" dans la base terminologique apparaît uniquement si le texte source contient "Can" avec un C majuscule, et non pour "CAN" ou "can".

Non - Le terme correspond au texte s’ils sont identiques ou si la seule différence réside dans le cas des lettres. Utilisez ce paramètre pour les mots courants.

Entrée de base terminologique : CHAT

Autre exemple:

La "TralatioN" correspondra à "TralatioN", "TRALATION" ou "TralatioN"

Toujours régler cela sur Non lors de l’importation de glossaires avec des majuscules initiales. Si vous utilisez le respect de la casse permissif, memoQ ne reconnaîtra pas les formes entièrement en minuscules de ces termes. Le même problème se produit si vous ajoutez le premier mot d’une phrase (avec une lettre initiale majuscule) à une base terminologique.

Il est plus facile de choisir ou de comprendre un terme s’il y a un exemple d’utilisation pour celui-ci.

Et parfois vous ajoutez un terme pour l’interdire. Un terme interdit indique comment un terme ne doit pas être traduit. Si un terme source est interdit, il n’apparaîtra pas dans le volet Résultats. Si un terme cible est interdit, il apparaîtra dans le volet Résultats en noir. Un terme interdit n’est jamais mis en évidence.

Vous pouvez définir ceux-ci séparément pour chaque terme source et terme cible. Dans la liste de termes source ou dans la liste de termes cible, sélectionnez un terme. Sous la liste, cliquez sur l’onglet Utilisation.

usage_tab

  • Termeinterdit: Cochez cette case pour interdire le terme sélectionné.

  • Exemple: Tapez un exemple pour le terme dans cette zone.

Vous pouvez définir ces éléments séparément pour chaque terme source et texte cible. Dans la liste des termes dans la langue source ou dans la liste des termes dans la langue cible, sélectionnez un terme. Sous la liste, cliquez sur l’onglet Grammar.

grammar_tab

Voici les options que vous avez:

Type: Choisissez la catégorie grammaticale du terme sélectionné dans ce menu déroulant.

  • ------: La catégorie grammaticale n’est pas définie.
  • Nom: Le terme sélectionné est un nom.
  • Adjectif: Le terme sélectionné est un adjectif.
  • Adverbe: Le terme sélectionné est un adverbe.
  • Verbe: Le terme sélectionné est un verbe.
  • Autre: Le terme sélectionné a une catégorie grammaticale différente.

    Genre: Choisissez le genre du terme sélectionné dans cette liste déroulante. Selon la langue, le genre peut ne pas être applicable.

  • ------: Le terme sélectionné n’a pas de genre, ou il est inconnu.
  • Masculin: Le terme sélectionné est masculin.
  • Féminin: Le terme sélectionné est féminin.
  • Neutre: Le terme sélectionné est neutre.

    Le même terme peut avoir des variantes masculines, féminines, voire neutres: Par exemple, les termes français 'directeur' et 'directrice' devraient être regroupés dans une entrée de base terminologique. Mais 'directeur' doit être marqué comme masculin, et 'directrice' doit être marquée comme féminine.

Nombre: Choisissez le nombre (singulier ou pluriel) pour le terme sélectionné dans cette liste déroulante. Utilisez ceci lorsque les variantes pluriel et singulières du terme sont trop différentes pour être énumérées dans un seul terme. Ou, utilisez-le si le concept de l’entrée de base terminologique existe uniquement au singulier ou au pluriel. (memoQ ne prend pas en charge le double nombre pour le moment.)

  • ------: Le nombre de termes sélectionnés n’est pas intéressant ou n’est pas connu.
  • Singulier: Le terme sélectionné est singulier.
  • Pluriel: Le terme sélectionné est pluriel.

Une entrée de base terminologique peut avoir exactement une définition pour chaque langue. Écrire une définition dans une langue: Sous la liste de termes pour la langue, cliquez sur l’onglet Définition.

Si vous ne voyez pas l’ ongletDéfinition: Au bas de la fenêtre Éditer l’entrée de base terminologique, cliquez sur Plus.

Tapez la définition dans la zone de texte qui apparaît.

Ces détails appartiennent à l’ensemble de l’entrée de base terminologique. Ils sont identiques pour toutes les langues et tous les termes dans l’entrée.

Pour les définir, utilisez les champs au bas de la fenêtre Éditer la base terminologique.

Si vous ne voyez pas l’ ongletDonnées de niveau d’entrée, allez en bas de la fenêtre Modifier l’entrée de base terminologique et cliquez sur Plus.

tb-entry-metadata

Dans l’onglet des données de niveau d’entrée, vous avez ces options:

  • ID: Il s’agit de l’identifiant unique de l’entrée dans la base terminologique. C’est un numéro. memoQ le remplit automatiquement. Vous ne pouvez pas modifier cela.
  • Remarque: Tapez une note générale sur l’entrée.
  • Projet: Le projet-cadre auquel l’entrée appartient. Normalement, c’est le même que celui du projet. Vous pouvez le changer.
  • Domaine: Un descripteur de catégorie général. Normalement, c’est le même que celui du projet. Vous pouvez le changer.
  • Client: Nom du client pour lequel l’entrée de base terminologique a été créée. Normalement, c’est le même que celui du projet. Vous pouvez le changer.
  • Sujet: Champ de sujet de l’entrée de base terminologique. Normalement, c’est le même que celui du projet. Vous pouvez le changer.
  • Auteur par: Nom de l’utilisateur qui a créé l’entrée. Vous ne pouvez pas modifier cela.
  • Modifié par: Le nom de l’utilisateur a effectué la dernière modification de l’entrée. Si l’entrée vient d’être créée, c’est la même chose que la zone Auteur. Vous ne pouvez pas modifier cela.
  • Créé à: Date et heure de la création de l’entrée.
  • Modifié le: Date et heure de la dernière modification de l’entrée. Si l’entrée vient d’être créée, c’est la même chose que la zone Créer. Vous ne pouvez pas modifier cela.

    Pour ajouter une image, cliquez sur l’onglet Image:

image_tab

Utilisez ceci pour ajouter une image qui représente l’objet physique ou le concept dont il est question dans l’entrée.

Voici les options que vous avez:

  • Ajouter une image à partir d’un fichier: Cliquez sur Importer une image.
  • Retirer l’image: Cliquez sur Supprimer l’image.
  • Pour avoir un meilleur aperçu de l’image: Cliquez sur Afficher l’image en taille réelle.

Lorsque vous avez terminé

Pour enregistrer les modifications à l’entrée de base terminologique et revenir à l’éditeur de traduction: Cliquez sur OK.

Retourner à l’éditeur de traduction, et ne pas changer l’entrée de base terminologique: Cliquez sur Annuler.

Après avoir cliqué sur OK, memoQ met automatiquement à jour le terme dans la liste des Résultats.

Le terme peut disparaître de la liste des Résultats: Cela se produit si vous changez le terme source qui a été initialement trouvé dans le texte.