Paramètres d’exportation de la base terminologique

1. Sous dossier, à droite: Cliquez sur le bouton ellipses . Une fenêtre Enregistrer sous s’ouvre. Choisissez un dossier et un nom pour le fichier.
2. Cliquez sur Enregistrer. La fenêtre des paramètres d’exportation de la base terminologique revient.

   Il n’est pas nécessaire de taper ou de modifier le chemin d’accès du fichier dans la zone de fichier.

Normalement, memoQ exporte la base terminologique dans un fichier texte (CSV), mais vous pouvez également choisir le format Excel (qui a moins d’options). Utilisez toujours l’un d’entre eux, à moins que vous ne soyez certain que le fichier exporté sera utilisé dans SDL MultiTerm iX ou une version ultérieure. Dans ce cas, cliquez sur le bouton radio Exporter en tant que .

Si vous choisissez MultiTerm XML: Il n’y aura pas d’autres options. Si vous avez des images dans votre base terminologique, memoQ les exporte. Mais memoQ n’exportera pas d’astérisques et de pipes dans les termes. Ceci indique à memoQ comment rechercher les termes dans le texte. Mais ils sont inutiles pour MultiTerm.

Choisissez comment

• Encodage de caractères: Utilisez toujours une forme de Unicode. Normalement, memoQ utilise UTF-8 pour exporter la base terminologique. La plupart des autres outils accepteront cela. S’ils ne le font pas, vous devrez peut-être essayer un autre. Pour utiliser un autre encodage, choisissez-en un dans la liste déroulante Encoding.
• Choisissez un caractère pour séparer les colonnes: Chaque fois que possible, utilisez un onglet entre les champs. À côté de Delimiter, cliquez sur le bouton Tab radio. Normalement, memoQ met une virgule entre les champs, mais cela peut causer des problèmes si les paramètres de langue sont différents à l’autre extrémité. Ne jamais utiliser une virgule ou un point-virgule à moins que l’autre outil soit ancien et n’accepte pas les onglets.

Choisir quoi:

• Les en-têtes de colonnes sont toujours utiles. Normalement, memoQ les exporte. Laissez toujours la case champ Écrivez dans la première ligne cochée, à moins que vous n’ayez des problèmes dans l’autre outil.
• Si l’autre extrémité est memoQ, exportez toujours les astérisques et les pipes dans les termes. Ceci indique à memoQ comment rechercher les termes dans le texte. Si l’autre extrémité n’est pas memoQ, Qterm, Excel ou un éditeur de texte brut - mais un autre outil terminologique: Décochez la case Exporter les caractères génériques de préfixe.
• Si vous avez des images dans votre base terminologique, cochez la case Inclure les images. memoQ exporte les images et les met dans un fichier ZIP, avec le fichier CSV.
• Choisissez les champs un par un: Normalement, memoQ exporte tous les champs d’une base terminologique. Si l’autre bout est memoQ ou Qterm, cette option est la meilleure. Si vous préparez la base terminologique pour une lecture humaine, vous voudrez peut-être omettre certains champs. Pour omettre un champ, décochez sa case. Pour ajouter ou supprimer tous les champs, cochez la case dans l’en-tête, à gauche du nom de champ.

Regardez l’aperçu: Au fur et à mesure que vous définissez les options, memoQ montre à quoi votre fichier ressemblera dans l’Aperçu. Cela n’arrive que si vous exportez une seule base terminologique.

Choisissez les champs un par un: Normalement, memoQ exporte l’ID d’entrée, letexte du terme (avec caractères génériques) et l’exemple des champs d’utilisation de la base terminologique. Si vous préparez la base terminologique pour une lecture humaine, c’est l’option la plus simple - mais vous pouvez ajouter tout autre champ selon vos besoins. Si l’autre extrémité est memoQ ou Qterm, vous voudrez peut-être ajouter tous les autres champs. Pour ajouter un champ, cochez sa case. Pour ajouter ou supprimer tous les champs, cochez la case dans l’en-tête, à gauche du nom de champ.

Pas d’images dans XLSX: Pour ce format, vous ne pouvez pas sélectionner le champ Image. Si vous avez des images dans votre base terminologique, elles ne seront pas incluses dans l’exportation.

Regardez l’aperçu: Au fur et à mesure que vous définissez les options, memoQ montre à quoi votre fichier ressemblera dans l’Aperçu. Cela n’arrive que si vous exportez une seule base terminologique.

Les termes interdits apparaîtront en rouge dans l’exportation: De cette façon, quiconque n’ayant pas memoQ peut voir quels termes sont interdits. Lorsque vous importez un fichier Excel dans une base terminologique, memoQ importe les termes colorés en rouge comme des termes interdits.