Modifier une mémoire de traduction

Déplacez-vous dans la liste en faisant glisser la barre de défilement ou en utilisant la molette de la souris. Vous pouvez également appuyer sur les touches fléchées haut et bas.

• Pour sélectionner un segment: Cliquez sur le numéro de l’entrée à gauche.
• Sélectionner un bloc de segments: Cliquez sur le numéro de la première entrée. Faites défiler jusqu’à la dernière entrée. Maintenez la touche Maj enfoncée, puis cliquez sur le numéro de la dernière entrée.
• Ajouter un nouveau segment: Sur l’ éditeur de mémoires de traduction du ruban, cliquez sur Nouveau. Un nouveau segment vide apparaît en bas de la liste. Il a un nombre de -1. Cliquez sur le segment source; tapez ou collez le texte. Appuyez sur Tab; tapez ou collez le texte dans le segment cible.
• Supprimer les segments sélectionnés: Sur l’ éditeur de mémoire de traduction du ruban, cliquez sur Supprimer. memoQ demande si vous voulez vraiment supprimer les segments. Cliquez sur Oui.

  N’oubliez pas de sauvegarder: Après avoir effectué des modifications, enregistrez-les. Sur l’ éditeur de mémoire de traduction du ruban, cliquez sur Enregistrer les modifications. Ou, appuyez sur Ctrl+ S.

  Icônes pour chaque segment: Lorsque vous pointez vers un segment dans la liste, trois icônes apparaissent: . Supprimer les balises; Supprimer l’entrée; Marquer le segment.

• Éditer le texte: Il suffit de cliquer sur une cellule et de modifier le texte.

  Pour annuler les modifications que vous apportez: Appuyez sur Ctrl+Z.

• Pour rechercher et remplacer du texte: Appuyez sur Ctrl+ H. La fenêtre Rechercher et remplacer apparaît. Tapez le texte que vous voulez trouver. Tapez le texte de remplacement. Choisissez si vous souhaitez rechercher uniquement dans le texte source, le texte cible ou les deux. Cliquez sur OK.

  Ou, pour commencer à rechercher et remplacer: Dans l’ onglet Modifier du ruban, cliquez sur Rechercher ou remplacer.

• Pour supprimer les balises: Double-cliquez sur une balise, ou sélectionnez-la en utilisant Maj et les touches fléchées. Appuyez sur Supprimer. Ou, dans le ruban de l’éditeur de mémoire de traduction, cliquez sur Étiquettes sélectionnées.

• Pour enlever toutes les balises de l’ensemble du segment (à la fois du segment source et du segment cible) : Sélectionner le segment. Sur l’ éditeur de mémoires de traduction du ruban, cliquez sur Toutes les balises.

  Vous ne pouvez pas restaurer les balises après les avoir supprimées: Annuler ne fonctionne pas pour ça, juste des modifications de texte.

N’oubliez pas de sauvegarder: Après avoir modifié le texte ou les balises, enregistrez les modifications. Sur l’ éditeur de mémoire de traduction du ruban, cliquez sur Enregistrer les modifications. Ou, appuyez sur Ctrl+ S.

Pour filtrer les segments qui contiennent un certain mot ou deux dans le texte source ou le texte cible : Tapez les mots que vous recherchez dans la zone de texte au-dessus de la colonne source, ou dans la zone de texte au-dessus de la colonne cible. Chercher des mots avec les mêmes lettres minuscules et majuscules exactes : Cochez la case aA (recherche sensible à la casse). Appuyez sur Entrée.

C’est plus lent sur le réseau: Si vous éditez une mémoire de traduction en ligne, cela peut prendre un certain temps.

Si vous modifiez l’expression dans l’une des zones de texte de filtre, memoQ oublie le filtrage précédent. Exemple : Si, dans le champ Source, vous saisissez 'device', puis 'input', memoQ affiche tous les segments où le texte source contient 'input' – même si le texte source ne contient pas 'device'.

Dans l’éditeur de traduction, ce comportement peut être modifié.

Les filtres source et cible fonctionnent toujours en superposition : Si vous filtrez 'device' dans la zone de texte Source, puis vous filtrez 'Gerät’ dans la zone de texte Cible, memoQ ne montre que les segments où le texte source contient 'device' et le texte cible contient 'Gerät'. Si vous modifiez maintenant le filtre Source pour 'input', memoQ affiche des segments différents selon si l’option Effacer les résultats du filtre précédent est activée ou désactivée, mais les textes cibles contiendront toujours 'Gerät'.

Pour établir des conditions détaillées pour les segments que vous souhaitez énumérer:

1. En haut de l’onglet de l’éditeur de mémoire de traduction, cliquez sur l’icône entonnoir (Filtre). La fenêtre Filtre et tri apparaît.

   Ou : Sur l’ éditeur de mémoire de traduction du ruban, cliquez sur Filtrer/Sort.

2. Dans la fenêtre Filtrer et tri, définissez les conditions. Cliquez ensuite sur OK.

Pour en savoir plus sur les conditions de filtrage et de tri: Consultez la page de documentation sur la fenêtre de filtrage et de tri.

Pour effacer le filtre et revenir à la liste complète: En haut de l’onglet de l’éditeur de mémoire de traduction, cliquez sur l’icône Afficher tout .

Lorsque vous examinez une mémoire de traduction et que vous devez revenir à certains des segments plus tard, vous pouvez les marquer.

Ajouter un indicateur au segment Pointez-le avec la souris, puis, à droite, cliquez sur l’icône du Drapeau .

Ou : Sélectionner le segment. Sur l’ éditeur de mémoire de traduction du ruban, cliquez sur Flag.

Ou : Cliquez sur le segment ou allez-y simplement avec les touches fléchées. Appuyez sur Ctrl+ M.

Pour filtrer les segments, puis marquer chaque segment sur la liste filtrée:

1. D’abord, dans les zones au-dessus de la source ou de la colonne cible, tapez les mots à filtrer.

   Ou : Utilisez la fenêtre Filtrer et tri pour définir des conditions plus détaillées.

2. Sur l’ éditeur de mémoire de traduction du ruban, cliquez sur Flag All.

   Pour retirer les indicateurs de tous les segments de la liste: Sur l’ éditeur de mémoire de traduction du ruban, cliquez sur Effacer les indicateurs.

Si la liste est filtrée: memoQ efface les indicateurs des segments filtrés uniquement. Si d’autres segments sont signalés, ils restent ainsi.

Une fois que vous avez signalé les segments que vous souhaitez retourner, vous pouvez y sauter, ou vous pouvez afficher toutes les segments en une fois:

• Sauter aux segments marqués: Cliquez sur un segment, puis appuyez sur Ctrl+ G. Ou, dans le ruban de l’éditeur de mémoire de traduction, cliquez sur Passer au prochain signalé.
• Filtrer la liste pour tous les segments marqués: En haut de l’onglet de l’éditeur de mémoire de traduction, cliquez sur l’icône Afficher uniquement .

Lorsque vous cliquez sur un segment, ses détails descriptifs apparaissent à droite. Ces sont les suivants:

Utilisateurs, dates et état des entrées (lecture seule)

• Auteur : Nom de l’utilisateur qui a créé l’entrée.
• Créé à: Date et heure de la création de l’entrée.
• Modifié par: Nom de l’utilisateur qui a modifié l’entrée la dernière fois.
• Modifié le: Date et heure à laquelle l’entrée a été modifiée pour la dernière fois.
• Rôle de la dernière modification: Le rôle de l’utilisateur (Traducteur, relecteur 1, relecteur 2) qui a créé ou modifié l’entrée. Certaines mémoires de traduction ne sauvegardent pas cette information. Vous pouvez configurer ce paramètre lorsque vous créez la mémoire de traduction.
• Document: Nom du document cette entrée provient de. Certaines mémoires de traduction ne sauvegardent pas cette information. Vous pouvez configurer ce paramètre lorsque vous créez la mémoire de traduction.
• Corrigé: Indique Oui si le texte source a été modifié dans l’éditeur de traduction avant que l’entrée ne soit enregistrée dans la mémoire de traduction.
• Aligné: Montre Oui si l’entrée provient de l’alignement.

  Jusqu’à présent, vous ne pouvez pas modifier les champs.

Métadonnées Vous pouvez modifier ceux-ci.

• Sujet: Informations sur le champ de sujet. Normalement, c’est le champ de sujet du projet d’où l’entrée a été enregistrée. Vous pouvez le modifier.
• Domaine: Informations sur le domaine (rarement utilisées). Normalement, c’est le domaine du projet d’où l’entrée a été sauvegardée. Vous pouvez le modifier.
• Projet: Nom du projet côté client. Normalement, il s’agit des renseignements sur le projet memoQ du projet memoQ d’où l’entrée a été enregistrée. Vous pouvez le modifier.
• Client: Normalement, c’est le nom du client pour lequel le projet memoQ est réalisé. Vous pouvez le modifier.

  Si vous modifiez l’un de ces quatre champs, memoQ les enregistre uniquement pour les segments sélectionnés.

  N’oubliez pas de sauvegarder: Après avoir modifié ces champs, enregistrez les modifications. Sur l’ éditeur de mémoire de traduction du ruban, cliquez sur Enregistrer les modifications. Ou, appuyez sur Ctrl+ S.

Informations sur le contexte

• Segment précédent: Contenu du segment précédent du document original. Si la mémoire de traduction ne stocke pas le contexte, ou si le texte source n’est pas un texte en cours d’exécution, ce champ est vide.
• Segment suivant: Contenu du segment suivant du document original. Si la mémoire de traduction ne stocke pas le contexte, ou si le texte source n’est pas un texte en cours d’exécution, ce champ est vide.

  Dans le texte suivi, memoQ utilise les deux champs ci-dessus de l’entrée pour trouver des correspondances de contexte (101%).

• ID de contexte: Si le contenu source est structuré (pas de texte suivi), memoQ enregistre les identifiants de contexte au lieu du segment précédent et du segment suivant. C’est l’identifiant de contexte que memoQ utilise pour trouver des correspondances de contexte (101%).

Champs personnalisés: modifiez-les et ajoutez-en de nouveaux à la mémoire de traduction

Lorsque vous modifiez une mémoire de traduction, vous pouvez également modifier les valeurs des champs personnalisés pour chaque unité de traduction. Vous pouvez définir des valeurs pour les champs personnalisés qui sont disponibles dans la mémoire de traduction. Si la mémoire de traduction a été créée sans champs personnalisés, cette section sera vide.

Ajouter de nouveaux champs personnalisés à la mémoire de traduction: En bas à droite, cliquez sur Ajouter un champ personnalisé. La fenêtre Propriétés du champ personnalisé apparaît. Choisissez un nom et un type pour le champ, et si vous avez choisi liste de sélection pour le type, énumérez les valeurs possibles. (Voir la documentation pour la fenêtre des propriétés du champ personnalisé.) Cliquez sur OK. Le nouveau champ personnalisé apparaît dans la liste.

• Ajouter une valeur pour un champ personnalisé: Cliquez sur le champ personnalisé. Tapez ou choisissez une valeur pour le champ. Cliquez sur Ajouter.
• Pour supprimer une valeur: Cliquez sur le champ personnalisé. Supprimer le texte ou la valeur.

  Les champs personnalisés affectent les filtres de MT: Les paramètres de MT peuvent inclure des filtres (souples et stricts) qui fonctionnent avec des champs personnalisés. Lorsque vous modifiez des champs personnalisés pour un segment, les pourcentages de correspondance pour ce segment peuvent changer. Dans le pire des cas, vous pourriez perdre des correspondances pour ce segment.

Vous pouvez nettoyer la mémoire de traduction des doublons.

Vous pourriez vous retrouver avec un grand nombre de doublons si vous effectuez l’une des opérations suivantes:

1. Confirmer un grand nombre de traductions identiques à cela, en utilisant différents contextes.
2. Utilisez une mémoire de traduction qui permet plusieurs traductions pour le même segment source et le même contexte.
3. Utiliser une mémoire de traduction sans informations de contexte.
4. Importer des fichiers TMX dans la mémoire de traduction avec de nombreux segments source identiques.
5. Confirmer beaucoup de segments non textuels (segments tous nombres, ou segments composés de tirets, etc.).

Pour commencer à nettoyer les doublons: Sur l’ éditeur de mémoire de traduction du ruban, cliquez sur Supprimer les doublons. La fenêtre Filtrer les doublons apparaît.

Choisissez ce qui compte comme un doublon (par exemple, des segments source identiques); si les minuscules ou les majuscules, la ponctuation et les espaces, les balises ou le contexte font une différence; et ce qui devrait arriver aux doublons lorsqu’ils sont trouvés.

Pour en savoir plus : Consultez le sujet sur la fenêtre Filtrer les doublons.

Après avoir configuré tout cela, cliquez sur OK. L’éditeur de mémoires de traduction affiche les groupes des unités de traduction en double. Cette liste est légèrement différente de la liste simple des unités de traduction.

Dans chaque groupe, il y a une unité principale. Toutes les autres sont des unités de fusion. Les informations provenant des unités de fusion peuvent être:

• fusionné dans l’unité principale (résolvant les conflits s’il y en a)
• supprimé
• laisser tels quels – dans ce cas, ces doublons resteront dans la mémoire de traduction.

memoQ peut faire une partie de cela automatiquement: Utilisez la fenêtre Filtrer les doublons pour définir ce qui devrait se passer.

Fusionner chaque groupe en une seule entrée (par exemple, 100 groupes en 100 entrées) : Cliquez sur le bouton Fusionner la sélection.

Traiter les groupes différemment: Tout d’abord, utilisez les boutons dans le ruban de de traduction de l’éditeur de base terminologique dans la section Doublons pour marquer chaque groupe pour une action (make master, fusionner, supprimer ou ignorer) :

• Marquer comme principale (Ctrl+espace): L’unité de fusion devient ultime au sein de son groupe - au lieu de celle que memoQ a choisie au départ.
• Marquer pour fusion (Ctrl+Alt+espace) Le contenu de l’unité de fusion sera copié dans l’unité principale, puis l’unité de fusion seraLes contenus de l’entrée seront copiés dans l’entrée principale, puis l’entrée sera supprimée.
• Marquer pour suppression (Ctrl+ D) : memoQ supprimera l’unité de fusion de. Son contenu sera perdu sans les ajouter d’abord à l’unité principale , à.
• Marquer pour ignorer (Ctrl+Maj+espace) : memoQ conservera l’unité de fusion, donc les unités en double resteront dans la mémoire de traduction.

Après avoir marqué toutes lesd’unité de fusion pour une action, exécutez toutes les actions qui ont été marquées. Vous avez deux choix :

• Fusionner actif (Ctrl+Entrée) : Exécutez les actions pour le groupe en double sélectionné.
• Fusionner la sélection (Ctrl+Maj+Entrer) Exécutez les actions pour tous les groupes en double.

Lorsque vous fusionnez un seul groupe, une fenêtre d’aperçu s’ouvre. Vérifiez l’entrée fusionnée et modifiez-la si nécessaire.

N’oubliez pas de sauvegarder: Après avoir supprimé ou fusionné les doublons, enregistrez les modifications. Sur l’ éditeur de mémoire de traduction du ruban, cliquez sur Enregistrer les modifications. Ou, appuyez sur Ctrl+ S.

Lorsque vous avez terminé et que vous souhaitez revenir à la liste « normale » des unités de traduction: Sur l’ éditeur de mémoire de traduction du ruban, cliquez sur Précédent à l’éditeur.

Pour importer de nouvelles unités de traduction dans la mémoire de traduction à partir d’un fichier TMX ou d’un fichier CSV: Sur l’ éditeur de mémoires de traduction du ruban, cliquez sur Importer. Trouvez et choisissez le fichier à importer. Alors les paramètres d’ importation de la mémoire de traduction ou la fenêtre des paramètres d’importation TMX de la mémoire de traduction apparaît.

En apprendre davantage sur les paramètres: Voir la documentation sur chacune de ces fenêtres (cliquez sur le nom de la fenêtre ci-dessus).

Attention, vous pourriez obtenir des doublons: Après une importation, il est recommandé d’exécuter Retirer les doublons pour trouver et supprimer les doublons.

Exporter des unités de traduction vers un fichier: Sur l’ éditeur de mémoires de traduction du ruban, cliquez sur Exporter.

Vous pouvez exporter la mémoire de traduction vers un fichier TMX (échange de mémoire de traduction).

Choisissez un dossier et le nom pour le fichier TMX. Cliquez sur Enregistrer.

Exporter seulement certaines des unités de traduction:

1. Sur l’ éditeur de mémoire de traduction du ruban, cliquez sur Filtrer. La fenêtre Filtre et tri apparaît.
2. Établissez les conditions pour les unités que vous souhaitez voir, puis cliquez sur OK.
3. Sur l’éditeur de mémoires de traduction du ruban, cliquez sur Exporter. memoQ vous avertit que seules les unités filtrées seront exportées, et non l’ensemble de la mémoire de traduction.
4. Cliquez sur Non. Une fenêtre Enregistrer sous apparaît.
5. Choisissez un dossier et un nom pour le fichier TMX. Cliquez sur Enregistrer.