Édition des paramètres de MT

Normalement, un match doit être supérieur à 60% pour apparaître, et supérieur à 95% pour être considéré comme un bon match. En fait, 95% ou ci-dessus marque une correspondance où le texte est identique à celui du document, mais les balises, la ponctuation, les espaces et les nombres peuvent être différents.

Vous pouvez choisir différents seuils. Utilisez les zones de deux nombres en haut des.

• Pour établir le pourcentage de correspondance minimum pour les segments que memoQ retourne: Modifiez la valeur en pourcentage dans la zone de seuil de correspondance minimale. memoQ ne retourne aucune correspondance qui n’a pas ce pourcentage de correspondance ou plus.
• Pour établir le pourcentage de correspondance minimum pour que les segments soient retournés comme une bonne correspondance: Modifiez le pourcentage de valeur dans la zone de nombre de seuil de correspondance.

Pour vous assurer d’obtenir uniquement de bonnes correspondances exactes: Utilisez la prétraduction pour insérer les correspondances. Dans la fenêtre Prétraduire et statistiques, sous Lookup, cliquez sur le bouton Remarquer la radio.

Les pénalités signifient que vous retirez quelques points de pourcentage des correspondances qui proviennent de certaines mémoires de traduction ou de certains utilisateurs. Vous faites cela lorsque le contenu d’une mémoire de traduction est moins fiable que d’autres, ou lorsque vous avez des doutes sur les traductions provenant d’un utilisateur ou d’un autre.

Établir une pénalité pour un utilisateur:

1. Sous les pénalités d’utilisateur, cliquez sur Ajouter. La fenêtre de pénalité pour les nouveaux utilisateurs apparaît:

   

2. Dans la zone Nom d’utilisateur, tapez le nom de l’utilisateur. Vous ne pouvez pas choisir parmi une liste d’utilisateurs. La ressource des paramètres de MT ne connaît pas les mémoires de traduction réelles avec lesquelles elle est utilisée. Pour un projet, vous choisissez les mémoires de traduction et les ressources des paramètres de MT indépendamment les unes des autres.
3. Dans la boîte Pénalité, tapez le nombre de points que vous souhaitez retirer lorsque la pénalité est appliquée. Par exemple, si la mémoire de traduction retourne une correspondance de 80% mais provenant de cet utilisateur, et que la pénalité est de 5, memoQ affichera un pourcentage de correspondance de 75%.

Supprimer une pénalité: Cliquez dessus dans la boîte des pénalités des utilisateurs. Sous la liste, cliquez sur Supprimer.

Pour établir une pénalité pour une mémoire de traduction:

1. Sous les pénalités MT, cliquez sur Ajouter. La nouvelle fenêtre de pénalité MT apparaît:

   

2. Dans la case Nom de la MT, tapez le nom de la mémoire de traduction. Vous ne pouvez pas choisir parmi une liste de mémoires de traduction. La ressource des paramètres de MT ne connaît pas la mémoire de traduction réelle avec laquelle elle est utilisée. Il est possible que la ressource des paramètres de MT soit sur un memoQ TMS, et que vous l’utilisiez avec des mémoires de traduction de votre propre ordinateur.

3. Dans la boîte Pénalité, tapez le nombre de points que vous souhaitez retirer lorsque la pénalité est appliquée. Par exemple, si la mémoire de traduction renvoie une correspondance de 80% mais qu’elle provient de cette mémoire de traduction, et que la pénalité est de 5, memoQ affichera un pourcentage de correspondance de 75%.

Supprimer une pénalité: Cliquez dessus dans la boîte des pénalités MT. Sous la liste, cliquez sur Supprimer.

Une mémoire de traduction peut avoir beaucoup de champs descriptifs qui en disent long sur la mémoire de traduction elle-même et sur chaque entrée. Vous pouvez filtrer les correspondances (entrées) en fonction de ces champs descriptifs.

Vous avez des filtres stricts et des filtres souples:

• Les filtres stricts rejettent une correspondance (une unité de traduction d’un MT) qui correspond aux conditions. Cette unité de traduction n’apparaîtra pas dans la liste des Résultats de l’éditeur de traduction.
• Les filtres souples retirent des points d’une correspondance qui correspond aux conditions. C’est le même type de pénalité que vous utilisez également pour les utilisateurs et les MT. Par exemple, s’il y a des correspondances exactes mais qu’elles correspondent aux conditions d’un filtre souple qui spécifie une pénalité de 4%, memoQ affichera une correspondance de 94%.

Pour configurer des filtres, utilisez l’onglet Filtres:

Mettre en place des filtres stricts:

• Ajouter un filtre strict: Sous filtres Strict, cliquez sur Ajouter. La fenêtre Propriétés du filtre s’ouvre. Mettez en place les conditions du filtre là. Vous pouvez également définir les points de pénalité dans la fenêtre des propriétés du filtre. Cliquez sur OK.

  Pour apprendre à configurer des conditions de filtre: Consultez la documentation sur la fenêtre des propriétés du filtre.

• Modifier un filtre strict: Sélectionnez-le dans la liste. Cliquez sur Modifier. La fenêtre des propriétés du filtre s’ouvre, avec les conditions de filtre existantes remplies. Faire des modifications là-bas. Cliquez sur OK.
• Pour supprimer un filtre: Sélectionnez-le dans la liste. Cliquez sur Supprimer.

Mettre en place des filtres souples:

• Ajouter un filtre souple: Sous Filtres doux, cliquez sur Ajouter. La fenêtre Propriétés du filtre s’ouvre. Mettez en place les conditions du filtre là. Vous pouvez également définir les points de pénalité dans la fenêtre des propriétés du filtre. Cliquez sur OK.

  Pour apprendre à configurer des conditions de filtre: Consultez la documentation sur la fenêtre des propriétés du filtre.

• Modifier un filtre souple: Sélectionnez-le dans la liste. Cliquez sur Modifier. La fenêtre des propriétés du filtre s’ouvre, avec les conditions de filtre existantes remplies. Faire des modifications là-bas. Cliquez sur OK.
• Pour supprimer un filtre: Sélectionnez-le dans la liste. Cliquez sur Supprimer.

Si l’unité de traduction correspond à plus d’un filtre souple, memoQ peut soit additionner les pénalités de tous les filtres correspondants, soit appliquer la pénalité du premier filtre souple qui correspond à l’unité de traduction. Vous pouvez choisir :

• Si vous utilisez la première pénalité applicable: Cliquez sur le bouton radio Utiliser la première pénalité applicable. Dans ce cas, l’ordre des filtres souples est important. memoQ traite les filtres souples haut en bas. Pour changer l’ordre des filtres souples, déplacez chacun d’eux vers le haut ou vers le bas dans la liste. Sélectionnez un filtre souple à déplacer. Cliquez sur Déplacer vers le haut ou Déplacer pour le déplacer dans la liste.

• Appliquer toutes les pénalités de chaque filtre de correspondance: Cliquez sur le bouton radio Ajouter des pénalités. Dans ce cas, l’ordre des filtres souples n’a pas d’importance.

Les mémoires de traduction peuvent stocker le rôle de l’utilisateur qui a confirmé une unité de traduction pour la dernière fois. Si le rôle est enregistré, la MT sait si l’utilisateur confirmant est un traducteur, un relecteur 1 ou un relecteur 2. Vous pouvez choisir de préférer les correspondances qui proviennent d’un relecteur 2 plutôt que les correspondances qui sont enregistrées par un traducteur.

Pour ce faire, utilisez les paramètres dans l’onglet Rôles:

Pour s’assurer que les rôles des utilisateurs sont enregistrés dans les MT du projet: Sous Stocker les rôles dans la MT, cochez la case Stocker le rôle de l’utilisateur modifiant dans les entrées de mémoire. memoQ enregistrera le rôle de l’utilisateur chaque fois qu’un segment traduit est confirmé. Vous devez cocher cette case avant de pouvoir modifier les paramètres dans l’onglet Rôles.

• Appliquer des pénalités à certains rôles: Sous les pénalités basées sur les rôles, il y a une liste des trois rôles d’utilisateur: Traducteur,Relecteur 1,Relecteur 2. Chaque rôle peut avoir une pénalité. Normalement, c’est 0%. Changer la pénalité: Cliquez sur le nombre sous Pénalité ( %), et tapez un autre numéro. Il est logique d’utiliser une pénalité pour le rôle Traducteur.

• Choisir qui peut voir ce que: Sous Afficher les entrées de MT, vous pouvez choisir si les entrées de chaque rôle d’utilisateur sont affichées aux utilisateurs dans d’autres rôles. Par exemple, vous pouvez décider que le relecteur 2 ne doit pas voir les correspondances provenant d’un traducteur. Pour cela : À côté de Afficher les entrées du Traducteur à, décochez la case du relecteur 2. Cochez ou décochez les cases à cocher pour ajuster la visibilité des correspondances entre les rôles.

Si les différences entre le segment de document et la correspondance de mémoire de traduction concernent principalement des nombres et des balises internes, memoQ peut insérer une traduction où ces différences sont corrigées automatiquement.

Si vous ne voulez pas que memoQ ajuste les correspondances: Au bas de l’onglet Général, décochez la case Ajuster les résultats flous.

Normalement, memoQ retourne une correspondance exacte uniquement si les balises internes sont exactement les mêmes dans lade la mémoire de traduction et dans le document du projet. Mais vous pouvez changer cela.

Ce menu déroulant spécifie combien de différence est autorisée entre les balises dans le segment de document et la correspondance de base. Le degré de correspondance des balises affecte le pourcentage de correspondance.

• Permissif signifie que seul le nombre de balises doit être le même.
• Le moyen signifie que les balises doivent avoir le même type (ouvert/fermé/vide), mais les noms de balises et les attributs peuvent être différents. Au départ, memoQ utilise ce paramètre.
• La stricte signification signifie que les balises doivent être exactement les mêmes.

Normalement, memoQ ne renverra pas de correspondances exactes même si les seules différences entre la correspondance de la mémoire de traduction et le segment du document sont les chiffres que memoQ a reconnus.

Pour obtenir des correspondances exactes si c’est le cas: Vérifiez la case à cocher pour proposer des correspondances exactes si les nombres reconnus constituent la seule différence. Avec cela activé, memoQ ajustera même silencieusement les nombres et rapportera un pourcentage de correspondance de 100% ou plus si les contextes correspondent également.

Vous devrez peut-être encore corriger les balises manuellement: Dans certains cas, les balises ne correspondent pas entre le segment source et le segment cible dans l’entrée de mémoire de traduction. Dans ce cas, memoQ ne peut pas corriger la cible à partir des balises dans le segment source. Ces unités de traduction ne vous donneront pas de correspondances exactes à moins que le segment source ne soit identique au segment dans le document dans le sens le plus strict possible. En d’autres termes, même avec un degré de correspondance des balises permissif, vous n’obtiendrez jamais de correspondances exactes qui nécessitent des balises à corriger manuellement.