Prétraduire et statistiques

Dans la fenêtre Prétraduire et statistiques , sur la page Prétraduire, vous configurez et démarrez la prétraduction.

Lorsque vous pré-traduisez un document, memoQ recherche les mémoires de traduction et les bases LiveDocs dans votre projet et insère la meilleure correspondance disponible pour chaque segment.

S’il n’y a pas de correspondances exactes, memoQ peut:

  • Assembler le segment à partir de petits fragments.

  • Utiliser la traduction automatique pour suggérer une traduction.

  • Joindre ou diviser des segments pour améliorer les correspondances.

Qu’est-ce qu’il y a de plus?

  • Vous pouvez contrôler la qualité des correspondances utilisées dans la prétraduction.

  • memoQ peut également confirmer et verrouiller automatiquement les segments qui ont été prétraduits avec succès.

  • Avant que la prétraduction ne commence, memoQ peut enregistrer une version du document, vous permettant de revoir les modifications et de revenir à la version précédente si nécessaire.

  • Après la prétraduction, memoQ effectue une analyse pour montrer combien du texte a été rempli et la qualité des correspondances.

La prétraduction ne commencera pas lorsque memoQ TMS exécute une tâche automatisée dans un projet en ligne. Lorsque cela se produit, vous verrez un message vous demandant d’attendre quelques minutes. Ce n’est pas une erreur—une fois la tâche terminée, vous pouvez continuer avec la pré-traduction.

Comment se rendre ici

Pré-traduire un projet local (ou une copie récupérée d’un projet en ligne) :

  1. Ouvrir un projet.

  2. Vous pouvez ouvrir un document pour traduction. Cependant, la commande fonctionne aussi depuis Accueil.

  3. Dans l’onglet Préparation du ruban, cliquez sur Prétraduire. La fenêtre Prétraduire et statistiques s’ouvre.

Pré-traduire un projet en ligne:

  1. Ouvrir un projet en ligne pour la gestion.

    Requiert memoQ chef de projet: Vous avez besoin de la version chef de projet de memoQ pour gérer des projets en ligne.

  2. Dans la fenêtre du projet en ligne memoQ, choisissez Traductions.

  3. Sélectionnez des documents si nécessaire.

  4. Dans l’ onglet Statistiques/préparation du ruban, cliquez sur Prétraduire. Ou, cliquez avec le bouton droit sur la sélection, et choisissez Prétraduire. La fenêtre Prétraduire et statistiques s’ouvre.

    pretrans-scope

Que pouvez-vous faire?

Utilisez l’onglet Étendue et recherche pour cela.

Une étendue indique à memoQ quels documents ou parties examiner. Vous avez les options suivantes - choisissez un bouton radio :

  • Projet: memoQ prétraduit tous les segments dans tous les projets du projet en cours. Si le projet a plusieurs langues cibles, il sera prétraduit pour chaque langue cible.
  • Document actif: memoQ prétraduit tous les segments dans le document actif. Le document actif est celui que vous regardez dans l’éditeur de traduction. Vous pouvez choisir cela seulement si vous travaillez sur un document dans l’éditeur de traduction.
  • Documents sélectionnés: memoQ prétraduit tous les segments dans les documents sélectionnés. Vous pouvez choisir cela seulement si vous sélectionnez plusieurs documents dans Traductions sous Accueil. Cela ne fonctionne pas lorsque l’éditeur de traduction est à l’avant.
  • Depuis le curseur: memoQ prétraduit les segments en dessous de la position actuelle dans le document actif. Le document actif est celui que vous regardez dans l’éditeur de traduction. Vous pouvez choisir cela seulement si vous travaillez sur un document dans l’éditeur de traduction.
  • Documents ouverts: memoQ prétraduit tous les segments dans chaque document qui est ouvert dans un onglet de l’éditeur de traduction.
  • Sélection: memoQ prétraduit les segments sélectionnés dans le document actif. Le document actif est celui que vous regardez dans l’éditeur de traduction. Vous pouvez choisir cela seulement si vous travaillez sur un document dans l’éditeur de traduction.
  • Travailler sur la case à cocher des vues Cochez cette case pour que memoQ parcoure les segments dans les vues du projet actuel. Vous pouvez choisir cette option seulement s’il y a au moins une vue dans le projet.

    Pré-traduire pour une seule langue cible: Avant d’ouvrir la fenêtre Prétraduire, choisissez une langue dans le volet Traductions. Puis sélectionnez tous les documents, et ouvrez Prétraduire.

Utilisez l’onglet Étendue et recherche pour cela.

Vous pouvez dire à memoQ de ne pas insérer une correspondance si le pourcentage de correspondance n’est pas suffisamment bon. Choisissez l’un de ces boutons radio:

  • Correspondance exacte de la MT ou de la base LiveDocs en contexte: Pré-traduire un segment uniquement s’il y a une correspondance de contexte (101%) ou de contexte double (102%).
  • Correspondance exacte de la MT ou de la base LiveDocs: Pré-traduire un segment uniquement s’il y a une correspondance exacte (100%) ou une correspondance en contexte.
  • Bonne concordance de la MT ou de la base LiveDocs: Pré-traduire un segment seulement s’il y a une correspondance au-dessus du "bon seuil de correspondance". Cela est défini dans les Paramètres de MT. Vérifier ce paramètre: Dans Accueil, cliquez sur Paramètres. Dans l’application de bureau memoQ, ouvrez le projet. Si le pilote automatique est activé, désactivez-le. À gauche, cliquez sur Paramètres. Cliquez sur l’icône des paramètres de MTicon-mqop-s-tmsettings et modifiez le profil des paramètres de MT qui est actif dans le projet.
  • Toutes les correspondances de la MT ou de la base LiveDocs: Prétraduis toujours un segment s’il y a une correspondance, peu importe le pourcentage de correspondance. En fait, cela doit encore être au-dessus du seuil de correspondance minimum (60% par défaut). Pour utiliser cela, vous devez désactiver la resegmentation par rapport aux MT (voir ci-dessous).

Correspondances uniques uniquement: Si vous cochez cette case, memoQ pré-traduit un segment uniquement s’il y a exactement une correspondance exacte (100%), un contexte (101%) ou un contexte double (102%). S’il y a deux ou plus, le segment ne sera pas prétraduit. Vous devez choisir un match exact de MT ou de base LiveDocs avec le contexte ou un match exact de MT ou de base LiveDocs àpartir des boutons radio

Vérifiez les options pour chaque type de prétraduction:

Effectuer l’assemblage de fragments: S’il n’y a pas de correspondance provenant des mémoires de traduction ou des bases LiveDocs, memoQ peut insérer une correspondance issue d’un assemblage de fragments. Pour que cela fonctionne, cochez cette caseet. Pour peaufiner les détails, cliquez sur le lien des paramètres d’assemblage de fragments. La fenêtre des paramètres d’assemblage de fragments s’ouvre. Vous pouvez choisir ce qui compte comme un fragment et comment memoQ devrait assembler une correspondance issue d’un assemblage de fragments à partir de ceux-ci.

Sous Correspondances à inclure, vous pouvez choisir de remplacer des termes, des éléments à ne pas traduire, des nombres, des résultats de règles d’auto-substitution, et des fragments des mémoires de traduction et des bases LiveDocs. Normalement, memoQ utilisera tous ces éléments pour remplacer les parties du texte source. Si vous ne souhaitez pas utiliser l’un ou l’autre, décochez la case de l’un de ces éléments.

Ensuite, choisissez quelle portion du texte source la correspondance issue d’un assemblage de fragments devrait couvrir. Choisissez l’un des boutons radio sous Suggest seulement:

  • Correspondances complètes couvertes par un résultat unique: La correspondance issue d’un assemblage de fragments doit couvrir l’ensemble du segment source, consistant en une seule correspondance de fragments. Pratiquement, cela désactive la correspondance de fragments.
  • Correspondances complètes couvertes par plusieurs résultats multiples: La correspondance issue d’un assemblage de fragments doit couvrir l’intégralité du segment source. Cela signifie que chaque mot du segment source doit être remplacé par quelque chose provenant des ressources.
  • Correspondances avec une couverture d’au moins: Seule partie du texte source doit être remplacée. Pour définir combien, choisissez un pourcentage dans la boîte à côté du bouton radio. Normalement, memoQ offre des correspondances de fragments s’il peut remplacer plus de 50% du texte source.

Vous pouvez avoir des suggestions assemblés qui ne contiennent aucun texte source. Dans ce cas, le texte qui ne peut pas être remplacé ne sera pas présent dans la suggestion. Pour cela, cochez la case correspondance pour Supprimer le texte source sans aucune correspondance.

Normalement, memoQ ajuste la casse des termes en fonction du texte source qui est remplacé. Pour arrêter cela, cochez la case des termes Ne pas modifier la casse. Lorsque cela est coché, memoQ conservera le réglage de la casse (minuscule/majuscule) de la base terminologique.

Utiliser la traduction automatique s’il n’y a aucune correspondance de mémoire: S’il n’y a pas de correspondance dans les mémoires de traduction ou dans les bases LiveDocs, memoQ peut insérer une traduction automatique du segment source. Pour ce faire, il utilisera les services de traduction automatique mis en place dans la ressource des Paramètres de TA du projet.

Pour faire cela fonctionner :

  1. D’abord, cochez cette caseet.

  2. Pour configurer la ressource des Paramètres de TA, utilisez la page Paramètres de TA de la Console de gestiondes ressources dans l’application de bureau memoQ.

  3. Ajoutez ensuite la ressource au projet sur la page Paramètres dans l 'Accueil (projets locaux et copies récupérées de projets en ligne) ou projet en ligne memoQ.

Utiliser la traduction automatique avec les valeurs AIQE: 

Avec un service d’estimation de qualité basé sur l’IA (AIQE), vous pouvez utiliser plus d’un service de MT dans la même pré-traduction. Le service AIQE choisira le meilleur service pour chaque segment. Pour ce faire, il utilisera les services de traduction automatique mis en place dans la ressource des Paramètres de TA du projet.

Pour faire cela fonctionner :

  1. D’abord, cochez cette caseet.

  2. Pour configurer la ressource des Paramètres de TA, utilisez la page Paramètres de TA de la Console de gestiondes ressources dans l’application de bureau memoQ.

  3. Ajoutez ensuite la ressource au projet sur la page Paramètres dans l 'Accueil (projets locaux et copies récupérées de projets en ligne) ou projet en ligne memoQ.

Utilisez la resegmentation par rapport aux MT:

memoQ peut automatiquement joindre ou diviser des segments s’il y a de meilleures correspondances de cette façon. Si vous faites une prét traduction uniquement pour de bonnes (ou meilleures) correspondances, memoQ peut essayer de joindre ou de diviser des segments pour voir s’il y a une correspondance exacte de cette façon. Pour ce faire, cochez la case "Joindre et diviser automatiquement les segments pour un meilleur appariement "et. Alors, s’il n’y a pas de correspondance exacte pour un segment, memoQ vérifiera si le segment plus les correspondances suivantes offrent une correspondance bonne ou une correspondance exacte. Si l’assemblage ne fonctionne pas, mais qu’il y a des correspondances exactes pour la première partie du segment, memoQ effectuera une division du segment après cette correspondance exacte, et il continuera à examiner la seconde partie du segment de division pour l’assemblage automatique et la division. Pour peaufiner les détails, cliquez sur le lien Paramètres à côté de cette case. La fenêtre des paramètres de segmentation par rapport aux MT s’ouvre.

Indiquez memoQ quelles MT, bases MTvous devez utiliser pour chaque langue:

  1. Cliquez sur le lien Sélectionner les TMS et les bases LiveDocs.

    La fenêtre de prétraduction s’ouvre pour sélectionner les MT et les bases LiveDocs:

    Sélectionnez les TMS et les bases LiveDocs pour la fenêtre de prétraduction affichant les mémoires de traduction et les bases LiveDocs disponibles pour utilisation. Dans le coin inférieur droit se trouvent les boutons OK, Annuler et Aide.

     

    memoQ utilise les TMS et les bases LiveDocs dont les cases à cocher sont sélectionnées.

  2. Pour cocher ou décocher les cases à cocher pour chaque MT ou base LiveDocs: Cliquez sur les liens Sélectionner tous ou désélectionner tous.

  3. Pour enregistrer vos modifications et revenir à la Cliquez sur le bouton OK.

  4. Pour revenir à la Prétraduire et aux statistiques sans enregistrer: Cliquez sur le  du bouton Annuler.

Services de TA: 

  1. Cliquez sur le lien Sélectionner les services de TA et de AIQE. La fenêtre pour sélectionner les services de TA et de AIQE s ’ouvre.

  2. Si une case à cocher est décochée, memoQ ne traduira automatiquement pas pour cette langue.

    Si une case de langue est cochée, son menu déroulant affiche les services de TA configurés dans les paramètres de TA du projet.

  3. Pour utiliser plusieurs services de MT, cochez la case AIQE. memoQaffiche les fournisseurs AIQE disponibles.

  4. Pour enregistrer vos modifications et revenir à la fenêtre Prétraduire et statistiques: Cliquez sur le bouton OK.

  5. Pour revenir à la fenêtre Prétraduire et statistiques sans enregistrer: Cliquez sur le bouton Annuler.

Lors de la configuration de la prétraduction dans un modèle, la fenêtre apparaît un peu différente:

auto-pretrans-lookup

Lorsque vous configurez un modèle, vous ne savez pas exactement quels TMS, bases LiveDocs ou services MT seront utilisés pour les projets créés à partir de celui-ci. Mais vous pouvez indiquer à memoQ s’il doit utiliser la MT de travail, laMT ultime,les MT de référence et les bases LiveDocs pour la pré-traduction, ou non. Vous pouvez également dire à memoQ d’utiliser la traduction automatique ou non. Cochez ou décochez ces cases selon vos besoins.

Si la prétraduction n’est pas assez bonne, vous pouvez recommencer à zéro: Utilisez la fenêtre Effacer les traductions pour effacer les segments prétraduits. Modifier les paramètres - et ajouter ou supprimer des mémoires de traduction ou des bases LiveDocs dans le projet -, et exécuter la prétraduction à nouveau.

Pour ce faire, cliquez sur l’onglet Confirmer/verrouiller.

pre_translate_confirmlock

Un document est 100% complet lorsque tous les segments sont confirmés comme traduits ou révisés, et seuls ces segments confirmés comptent dans les en cours. memoQ peut automatiquement confirmer ou verrouiller les segments prétraduits pour vous. Si vous ne voulez pas que d’autres modifient la traduction, vous pouvez également verrouiller ces segments.

  • Sélectionnez les segments qui doivent être confirmés ou verrouillés sous les segments de correspondance MT insérés en fonction du menu déroulant du pourcentage de correspondance:

    • Ne pas confirmer ni verrouiller les segments: Les segments prétraduits resteront dans l’état prétraduits.

    • Correspondances exactes : Confirme et/ou verrouille les correspondances exactes (100%) ou les meilleures correspondances.

      Faites attention à ce réglage. Sans le contexte, la prétraduction peut insérer des traductions incorrectes.

    • Correspondances exactes en contexte: Confirme et/ou verrouille le contexte (101%) ou de meilleures correspondances.

    • Correspondances exactes avec contexte double Confirme et/ou verrouille les correspondances en contexte double (102%).

    • Correspondances uniques seulement: Utilisez cette option pour éviter de confirmer ou de verrouiller un segment s’il y a deux correspondances exactes ou meilleures.

    • (missing or bad snippet)

    Pour ce faire, cliquez sur l’onglet Version.

    pre_translate_versioning

    memoQ peut prendre des instantanés d’un document avant et après la prét traduction. De cette façon, vous pouvez vérifier les modifications, ou revenir à la version précédente si quelque chose ne va pas.

    Normalement, memoQ ne prend pas d’instantanés des documents, ni avant ni après la prétraduction.

    • Créer un instantané (version mineure) avant la prétraduction: Utilisez cette option pour créer une nouvelle version mineure avant la prétraduction. Nous recommandons d’ajouter une note.
    • Créer un instantané (version mineure) après la prétraduction: Utilisez cette option pour créer une nouvelle version mineure après la prétraduction. Nous recommandons d’ajouter une note.

    Pour cela, utilisez l’onglet Statistiques.

    memoQ peut combiner la prétraduction et les statistiques en une seule fois. Pour que cela fonctionne, cochez la case Effectuer des statistiqueset. Le rapport d’analyse apparaîtra dans Accueil, sur la page Vue d’ensemble (dans les projets locaux et les copies récupérées de projets en ligne), ou dans le projet en ligne memoQ, sur la page Rapports (dans les projets en ligne sur un memoQ TMS) sur la page Rapports du projet.

    pretrans-stats

    Pour une description détaillée, lisez la documentation à propos de:

    N’utilisez pas les comptes de mots de type Trados: Normalement, memoQ compte des mots comme Microsoft Word le fait. Utilisez les comptages de mots similaires à Trados 2007 uniquement si votre client utilise encore une version antérieure de Trados.

    Si certains segments cibles ont déjà du texte, la prétraduction les écrase dans certains cas et les laisse tels quels dans d’autres cas.

    • Les segments vides(non commencés) sont toujours remplis s’il y a une correspondance.
    • Les segments prétraduits précédemment sont écrasés si memoQ a une meilleure correspondance que celle qui a été utilisée précédemment.
    • memoQ ne changera pas les segments édités ou confirmés. Si vous devez écraser ces segments, vous devez d’abord les effacer en utilisant la commande dans l’éditeur de traduction webtrans.

    Lorsque vous avez terminé

    Pour exécuter la prétraduction, et revenir à l’éditeur de traduction, à l’ Accueil, ou à la fenêtre du projet en ligne memoQ: Cliquez sur OK.

    Pour simplement revenir à l’éditeur de traduction, à l’Accueil, ou à la fenêtre du projet en ligne memoQ, sans changer les documents: Cliquez sur Annuler.