Paramètres de resegmentation par rapport aux MT

Dans les paramètres de segmentation par MT, vous pouvez peaufiner l’assemblage et la division automatique des segments qui se produisent lorsque memoQ prétraduit du texte.

• memoQ peut automatiquement fusionner deux ou trois segments si les mémoires de traduction ou les bases LiveDocs ont un meilleur correspondance pour le segment fusionné.
• memoQ peut également diviser un segment en deux segments si les mémoires de traduction ou les bases LiveDocs ont une correspondance exacte pour la première partie.

Dans cette fenêtre, vous pouvez indiquer à memoQ comment joindre et diviser les segments.

Comment se rendre ici

1. Commencer à prétraduire un document (ou plusieurs documents).
2. Dans la fenêtre de pré-traduction et de statistiques, cochez la case pour la meilleure correspondance pour fusionner et diviser automatiquement les segments.

   Si vous ne pouvez pas voir la case à cocher: Cliquez sur l’onglet Étendue et recherche.

3. À côté de la case à cocher, cliquez sur Paramètres.

   La fenêtre Paramètres de resegmentation par rapport aux MT s’ouvre.

Que pouvez-vous faire?

• Prévenir la fragmentation des segments: Normalement, memoQ ne sépare pas un ou deux mots d’un segment. Pour définir le nombre de mots memoQ pouvant être divisés: Modifiez le paramètre de longueur minimale des segments après division (mots ).
• Permettre à memoQ de joindre plus de deux segments: Pour obtenir une meilleure correspondance, memoQ joindra deux segments et s’arrêtera là. Si le document est trop fragmenté, vous pouvez permettre memoQ de joindre plus de segments, si cela peut obtenir une correspondance beaucoup meilleure de cette façon. Pour permettre cela, réglez le nombre maximal de segments à joindre à un paramètre supérieur à 2.
• Si memoQ est autorisé à rejoindre plus de 2 segments: Normalement, il rejoindra un segment de plus si cela améliore la correspondance d’au moins 10 pour cent. Pour changer cette condition d’amélioration, modifiez le paramètre d’amélioration de correspondance minimale ( %).

Lorsque vous avez terminé

Pour enregistrer les paramètres et revenir à la fenêtre Prétraduire et statistiques: Cliquez sur OK.

Pour revenir à la fenêtre Prétraduire et statistiques sans enregistrer les paramètres: Cliquez sur Annuler.