webtrans - Éditeur

Cette discussion porte sur l’ancienne interface de traduction en ligne. memoQ TMS a une autre : memoQ editor.

C’est l’endroit où vous pouvez écrire, modifier ou réviser la traduction dans webtrans. Dans l’éditeur de traduction, vous voyez le document dans une grille à deux colonnes (divisée en segments) - le texte source dans la colonne de gauche, et la traduction dans la colonne de droite. À droite, webtrans affiche le panneau des résultats de traduction, où il liste les correspondances et les indices provenant des ressources du projet (mémoires de traduction,bases terminologiques ou bases LiveDocs) pour le segment actuel.

En bas, webtrans affiche le Volet d’aperçu, où il montre comment votre traduction apparaîtra dans le format final traduit. Vous pourriez avoir besoin de cette information pour voir votre traduction dans le contexte. Il n’y a aucune garantie que l’aperçu ressemble exactement au document final ou qu’il sera disponible du tout. L’éditeur de traduction webtrans est similaire à celui dans memoQ.

Cependant, il y a plusieurs restrictions:

• Vous ne pouvez pas utiliser la fonctionnalité de recherche avancée de memoQ. Le filtrage par texte et état est disponible.
• Vous ne pouvez pas accéder à l’éditeur d’alignement si vous découvrez une unité de traduction mal alignée dans une base LiveDocs.
• La saisie prédictive, Muses, et le placement intelligent de balises, nombres et termes ne sont pas disponibles. La concordance bilingue ne fonctionne pas non plus.
• les recherches memoQ sur le Web ne sont pas disponibles.
• Vous ne pouvez pas insérer des symboles dans le texte cible. Utilisez l’application Carte des caractères du système d’exploitation pour trouver et copier des symboles, puis collez-les dans webtrans.

Comment se rendre ici

1. Connectez-vous à memoQweb.
2. Si memoQweb n’affiche pas la page webtrans, cliquez sur l’icône webtrans  à la barre latérale gauche.
3. Cliquez sur le projet auquel le document appartient, puis cliquez sur le nom du document. Il s’ouvre dans un onglet de navigateur séparé, dans l’éditeur de traduction webtrans.

Que pouvez-vous faire?

• Commencer à traduire:

  Dans memoQweb, les documents du projet s’ouvrent automatiquement dans memoQ editor. Vous pouvez passer d’un éditeur à l’autre à tout moment : pour revenir à l’éditeur classique, cliquez sur Revenir en arrière dans la bannière, ou cliquez sur Essayer le nouvel éditeur dans l’en-tête webtrans pour rouvrir memoQ editor.

  Rédiger, modifier et confirmer la traduction

  L’éditeur de traduction montre chaque segment dans une ligne séparée. Dans du texte suivi, un segment correspond généralement à une phrase.

  Dans du contenu structuré (tableaux, fichiers XML et bases de données), un segment correspond généralement à une cellule ou un bloc de données. Il peut contenir une phrase unique mais peut aussi en contenir plusieurs.

  Dans chaque segment, le segment gauche contient la source, et la langue cible de droite où vous pouvez ajouter votre traduction.

  

  Pour confirmer votre traduction, appuyez sur Ctrl+Entrée.

  Lorsque vous confirmez votre traduction :

  • webtrans enregistre la traduction dans le document et dans la mémoire de traduction de travail du projet.
  • L’état du segment devient Confirmé.
  • webtrans se déplace au segment suivant et le prétraduire. S’il y a des correspondances qui couvrent l’intégralité du segment, le segment cible sera rempli. (Le premier segment d’un document ou d’une vue n’est jamais prétraduit automatiquement.)
  Vérifier l’orthographe et la grammaire

  Pour vérifier l’orthographe dans votre traduction, cliquez sur l’icône d’orthographe en haut.

  webtrans soulignera les mots suspects et expressions:

  

  Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’élément souligné en rouge, et choisissez une option dans le menu. Si vous voulez garder le mot tel quel, il suffit d’ignorer le souligné rouge. Si vous voulez webtrans accepter toutes les occurrences du mot à l’avenir, cliquez sur Ajouter.

  Ajouter des mots nécessite un dictionnaire personnel: Le chef de projet doit ajouter une liste d’ignorés au projet dans l’application de bureau memoQ.

  Pas de vérification grammaticale: Pour vérifier la grammaire, vous avez besoin de l’memoQ application de bureau.

  Pas de soulignés rouges? Soit tous les mots sont correctement orthographiés, soit le vérificateur orthographique n’est pas configuré pour votre langue cible. Si vous croyez que vous devriez voir des éléments soulignés en rouge, contactez votre chef de projet.

  Vérifier votre progression grâce à la barre d’état

  En bas de la fenêtre, vous trouverez la barre d’état, votre aperçu rapide de ce qui se passe dans votre document.

  

  La barre d’état montre les détails suivants :

  •  : État de la connexion au serveur. Indique si vous êtes actuellement connecté au serveur.

  • Doc : Pourcentage indiquant le degré d’achèvement du projet (dans la langue cible actuelle). Normalement, cette valeur en pourcentage est calculée en nombre de mots. Pour changer à un pourcentage du nombre de segments ou du nombre de caractères, allez à la page Paramètres de votre profil.

  • TR : Nombre de segments confirmés par le Traducteur.

  • R1 : Nombre de segments confirmés par le Relecteur 1.

  • R2 : Nombre de segments confirmés par un Relecteur 2.

  • Éd : Nombre de segments édités, mais non confirmés.

  • Rej : Nombre de segments rejetés par un relecteur.

  • Vide : Nombre de segments qui n’ont pas encore été touchés.

  • Pré : Nombre de segments prétraduits, mais pas encore édités.

  • Frag+TA : Nombre de segments où la prétraduction a inséré une correspondance issue d’un assemblage de fragments ou une proposition de traduction issue d’un plug-in de traduction automatique..

  • Erreurs de contrôle qualité : Nombre d’erreurs qui sont survenues pendant le contrôle qualité.

  • Pos. : Position actuelle dans le segment.

  • Longueur : Longueur du segment source et du segment cible en caractères. La longueur des balises apparaît après le signe +.

  Insérer rapidement des suggestions provenant des ressources

  Lorsque vous commencez à travailler sur un segment, webtrans collectera des suggestions pour le texte source là.

  Les suggestions apparaîtront dans le volet Résultats. Certaines suggestions couvrent l’ensemble du segment, tandis que d’autres ne s’appliquent qu’à certaines parties de celui-ci.

  Pour insérer une suggestion :

  • Appuyez sur Ctrl+Espace pour insérer la première proposition du volet Résultats.
  • Pour insérer une autre suggestion, appuyez sur Ctrl et le numéro de la suggestion.
  • Ou, déplacez-vous vers la suggestion en appuyant sur Ctrl+Bas et Ctrl+Up, puis appuyez sur Ctrl+Entrée.

  • Ou, double-cliquez sur la suggestion.

    Si vous arrivez au segment actuel en confirmant le segment précédent : La suggestion la plus élevée sera déjà présente dans le segment cible (s’il y a des correspondances pour l’ensemble du segment). Vous n’avez pas besoin d’insérer une suggestion – à moins que vous souhaitiez en choisir une différente.

  • Si une suggestion est pour le segment entier, la traduction suggérée remplacera tout texte que vous avez précédemment saisi.
  • Si une suggestion est pour une partie du segment, la traduction suggérée sera insérée là où se trouve le curseur.

    Après avoir inséré les suggestions, modifiez le texte selon les besoins. Lorsque la traduction est prête, confirmez le segment : Appuyez sur Ctrl+Entrée.

  Concordances

  En utilisant la Concordance, vous pouvez trouver des entrées dans les mémoires de traduction ou les bases LiveDocs qui contiennent le texte que vous avez sélectionné. En plus de la séquence de mots, vous pouvez également rechercher des parties de mots ou des segments qui contiennent tous les mots que vous avez spécifiés.

  Pour utiliser la Concordance, sélectionnez du texte dans un segment cible ou dans un segment source, puis cliquez sur l’icône Concordance, ou appuyez sur Ctrl+K. La fenêtre de concordance s’ouvre.

  Remarque : Si vous appuyez sur Ctrl+K avec le texte sélectionné dans le segment cible, webtrans recherchera le texte sélectionné sur le côté cible des mémoires de traduction, et il cherchera des résultats dans la langue cible du projet à partir des bases LiveDocs dans le projet. Les bases LiveDocs sont multilingues et elles n’utilisent pas de langue source désignée – jusqu’à ce qu’elles soient utilisées dans un projet.

• Travaillez sur votre document

  Se déplacer dans le document (raccourcis)

  Déplacez-vous:

  • Pour vous déplacer vers le haut et vers le bas du document, utilisez les touches Flèche haut et Flèche bas de votre clavier.

  • Pour sauter ou ignorer certains segments, cliquez sur le Sauter à  en haut à gauche. La fenêtre Aller au segment s’ouvre.

    Cochez les cases pour les types de segments que vous souhaitez ignorer, puis cliquez sur haut ou bas.

  • Pour sauter au début du segment : Appuyez sur Ctrl+Accueil.

  • Pour sauter au début de la ligne: Appuyez sur Accueil.

  • Pour sauter à la fin du segment : Appuyez sur Ctrl+Fin.

  • Pour sauter à la fin de la ligne: Appuyez sur Fin.

  • Pour vous déplacer d’un mot à la fois : Appuyez sur Ctrl+gauche ou Ctrl+droite.

  • Aller au premier segment visible: Pour aller au premier segment visible appuyez sur PageUp.

  • Aller au dernier segment visible: Pour aller au dernier segment visible appuyez sur PageDown.

  Travailler avec le texte:

  • Pour sélectionner des caractères : Maintenez la touche Maj Shift enfoncée et continuez d’appuyer sur les touches droite ou gauche.

  • Sélectionner un ou plusieurs mots: Maintenez enfoncées les touches Maj et Ctrl, et continuez d’appuyer sur la droite ou la gauche.

  • Pour sélectionner une ou plusieurs lignes: Maintenez la touche Maj enfoncée et continuez d’appuyer sur les touches Haut ou Bas.

    Si vous atteignez la première ligne ou la dernière ligne du segment, puis appuyez sur Maj+Flèche haut ou Maj+Flèche bas,webtrans sélectionne le segment entier et le segment précédent ou le segment suivant avec lui. Voilà comment sélectionner des segments entiers.

  • Pour sélectionner le segment cible entier : Appuyez sur Ctrl+A.

  • Copier et coller le texte: Appuyez sur Ctrl+C et appuyez sur Ctrl+V.

  • Annuler les modifications: Appuyez sur Ctrl+Z. Vous pouvez annuler un certain nombre de modifications que vous avez effectuées sans quitter le segment actuel. Si vous vous éloignez d’une cellule, vous ne pouvez plus annuler les modifications qui y ont été apportées.

  Travailler avec des segments:

  • Sélectionner des segments entiers : Cliquez sur le premier segment. Maintenez la touche Maj enfoncée, puis appuyez sur la touche Bas. Si le premier segment a deux ou plusieurs lignes dans le segment cible, webtrans commence à sélectionner des lignes. Lorsque vous atteignez la fin du segment, webtrans commence à sélectionner des segments entiers.

    Ou : Cliquez sur le numéro du premier segment. Faites défiler jusqu’au dernier segment que vous souhaitez sélectionner. (Ne cliquez sur aucun segment pendant le processus.) Maintenez la touche Maj enfoncée, puis cliquez sur le numéro du dernier segment.

  • Sélectionner au premier segment: Appuyez sur Ctrl+Maj+Accueil pour sélectionner le segment et chaque segment avant celui-ci dans le document.

  • Sélectionner jusqu’au dernier segment: Appuyez sur Ctrl+Maj+Fin pour sélectionner le segment et chaque segment après celui-ci dans le document.

  • Copier l’intégralité du segment source au segment cible: Sélectionnez les segments, puis dans la barre d’outils, cliquez sur l’icône Copier la source vers la cible  ou appuyez sur Ctrl+Maj+S.

    Si vous avez sélectionné deux segments ou plus, la fenêtre Remplacer les segments cibles?apparaît:
    

    Copier les textes source: Cliquez sur le bouton Remplacer. Le texte source remplacera le texte qui est déjà dans le segment cible. Retourner à l’éditeur de traduction sans copier le texte source: Cliquez sur le bouton Annuler.

  • Sélectionner tous les segments: Appuyez sur Ctrl+Maj+A pour sélectionner tous les segments.

    Vous utilisez le clavier numérique? Vous devez désactiver la Touche de verrouillage du pavé numérique pour les raccourcis avec les touches Page haut, Page bas, Début, Fin, Haut ou Bas.

  • Pour effacer le texte cible d’un ou plusieurs segments: Sélectionnez les segments et cliquez sur l’icône Effacer la traduction ou appuyez sur Alt+C.memoQ affiche la fenêtre Effacer la traduction?: Cliquez sur Effacer pour confirmer.

  • Pour trouver le texte précis dans le document: Appuyez sur Ctrl+Maj+F, ou cliquez sur l’icône Rechercher dans la barre d’outils. La fenêtre Rechercher et remplacer s’ouvre. Tapez le texte que vous souhaitez chercher, et appuyez sur Entrée.

    Pour remplacer le texte: Cochez la case Remplacer par. La zone Remplacer par et le bouton Remplacer apparaissent. Tapez le remplacement dans la zone Remplacer par.

  Formater votre document

  Mise en forme de base:

  webtrans affiche une partie de la mise en forme du document source (si le type de document le permet), mais pas la totalité.

  Impossible de modifier ou d’appliquer la mise en forme? Ce type de mise en forme n’est pas disponible pour tous les formats de document. Si vous traduisez un document où le format du document ne permet pas la mise en forme interne, ou s’il n’utilise pas un format que memoQ peut reconnaître, vous ne pourrez pas appliquer de mise en forme en gras, en italique ou soulignée - simplement parce que memoQ ne sait pas à quoi cela ressemble dans le document, ou si cela est même possible dans ce format de document.

  Vous pouvez librement appliquer toute la mise en forme ci-dessous dans les segments cibles, même lorsqu’il n’y en a aucune dans le segment source.

  Pour appliquer la mise en forme au texte sélectionné, utilisez les icônes de mise en forme sur la barre d’outils:

  

  • Gras : Ctrl+B
  • Italique : Ctrl+I
  • Souligné : Ctrl+U
  • les combinaisons des combinaisons ci-dessus, ainsi que
  • exposants et indices
  • Majuscules/minuscules: Maj+F3. Utilisez-le pour changer le texte sélectionné de l’original en Sentence, en cas du titre, en minuscule, en ALLITALS et revenir à l’original.
  • RLM: Utilisez-le lorsque vous traduisez dans une langue qui utilise un script de droite à gauche (par exemple, arabe ou hébreu).
  • MARQUEUR: Utilisez-le lorsque vous devez insérer quelque chose dans une marque de gauche à droite, par exemple en anglais.

  Toutes les autres mises en forme apparaissent comme des balises internes : D’autres commandes de mise en forme apparaîtront sous forme de balises internes.

  Change la façon dont vous voyez les caractères spéciaux:

  • Pour afficher ou masquer les espaces et les sauts de ligne qui sont normalement pas visibles: Sur la barre d’outils, cliquez sur le bouton Afficher ou masquer les caractères non imprimables .

  • Pour remplacer automatiquement les guillemets droits simples (') et doubles (") par des guillemets courbes (‘’ et “”) au fur et à mesure que vous tapez: Sur la barre d’outils, cliquez sur le bouton guillemets .

  Copier, insérer et modifier des balises internes

  Si une modification de structure ou de mise en forme dans un segment, webtrans affichera une balise interne:

  

  (S’il provient d’un document Word, cela peut indiquer un changement de police, de taille ou de couleur.)

  Pour afficher ou masquer le contenu complet des balises (nom, attributs et leurs valeurs) : Sur la barre d’outils, cliquez sur le bouton Afficher/masquer la balise  :

  

  Lorsque vous traduisez le document, vous devez copier cette mise en forme dans le segment cible:

  

  Dans l’exemple, la traduction de 'vues' est 'Ansichten'. Pour copier les balises à ce mot, placez le curseur juste avant le mot «Ansichten», puis appuyez sur F9. Ensuite, placez le curseur juste après le mot «Ansichten», et appuyez à nouveau sur F9. (Ici, vous ne pouvez pas utiliser les options avancées disponibles dans l’application de bureau memoQ.)

  Il peut y avoir plusieurs balises côte à côte. Lorsque vous appuyez sur F9, l’ensemble de la séquence de balises est copiée.

  • S’il y a plusieurs balises ou séquences de balises dans un segment : F9 copie la première balise présente dans le segment source qui ne figure pas encore dans le segment cible.
  • S’il y a des chiffres, des images ou des objets incorporés dans le document, memoQ affiche également des balises internes pour ces éléments.
    

  Balises de formatage héritées : Certaines balises apparaissent sous forme de rectangles violets: . Dans certains types de document, ces balises apparaissent lorsqu’il y a un saut de paragraphe à l’intérieur d’un segment. Pour copier ces balises, appuyez sur F9.

  Si certaines balises ne sont pas copiées: Certaines balises sont requises. Si une balise requise est manquante dans le segment cible, il y aura une erreur. Les balises de formatage héritées sont toujours requises.

  Voici à quoi ressemble une erreur:

  

  Si une balise facultative est manquante : memoQ vous donne un avertissement. À droite, il apparaît comme un symbole d’éclair orange. Pour gérer l’avertissement, double-cliquez sur le symbole d’éclair. La fenêtre Avertissements pour segment s’ouvre.

  

  Éditer une balise interne: Dans la barre d’outils, cliquez sur l’icône modifier la balise interne . La fenêtre Modifier la balise interne s’ouvre.

  Éditer le texte source

  Pour modifier le segment source dans le segment courant: Cliquez sur le bouton Modifier la source  ou appuyez sur F2.

  Le chef de projet peut autoriser ou interdire aux traducteurs de modifier le texte source.

  Lorsque vous modifiez un segment source, vous pouvez:

  • modifier la mise en forme gras/italique/souligné
  • modifier la mise en forme des exposants/subscripts
  • utilisez le Presse-papiers pour copier ou coller du contenu
  • annuler/réétablir des actions

  Lorsque vous modifiez un segment source, vous ne pouvez pas:

  • insérer toutes les balises de formatage
  • copier la séquence de balises suivante

  Pour revenir sur les modifications que vous avez apportées à un segment source: Cliquez sur ce segment source. Sur la barre d’outils, cliquez sur le bouton Revertir la source vers original.

  Lorsque vous modifiez un segment source, l’état du segment change à mode Édité.

  Ne supprimez jamais les balises : Ne supprimez pas les balises contenues dans le segment source. Si vous le faites, vous pourriez ne pas être en mesure de résoudre les problèmes de balises plus tard.

  Lorsque vous confirmez un segment où le texte source a été modifié, webtrans enregistre deux unités dans la mémoire de traduction: Un avec le texte source avant édition, et un autre avec le segment source édité.

• Travailler avec des segments:

  Modifier les segments: fusionner ou diviser des segments

  Lorsque webtrans divise le texte source en segments, on appelle cela la segmentation. Parce qu’il ne comprend pas le texte, tout ce qu’il peut faire est deviner où une phrase se termine et où commence une autre. La règle de base est qu’une phrase se termine lorsqu’un point est suivi d’une espace et d’une majuscule. Il y a des exceptions, mais une règle de segmentation se doit d’être simple pour être comprise par l’ordinateur.

  Parfois, une mauvaise segmentation se produit :

  

  Dans memoQ, vous pouvez utiliser deux commandes pour résoudre ce problème : Fusionner et Diviser.

  Pour fusionner deux segments ou plus: Sélectionnez les segments, puis cliquez sur l’icône Joindre  dans la barre d’outils. Les segments deviendront un, et s’il y a des traductions dans les cellules de droite, elles seront également jointes:

  

  Pour diviser un segment en deux : Placez le curseur à l’endroit où vous souhaitez diviser le texte, puis cliquez sur l’icône Diviser dans la barre d’outils. webtrans remplacera le segment par deux segments. S’il y avait une traduction dans le segment cible, elle reste avec le premier segment.

  Impossible de corriger les abréviations: Vous ne pouvez pas ajouter d’abréviations dans webtrans, ni re-segmenter le document en fonction de celles-ci. Pour ce faire, vous avez besoin de l’application de bureau memoQ.

  Je ne peux pas fusionner ou diviser des segments, pourquoi?

  Si webtrans ne vous permet pas de fusionner ou de diviser des segments, cela peut être tout à fait normal.

  • Dans le projet en ligne, le chef de projet a peut-être désactivé la fusion des segments ou la division des segments. Cela signifie que vous n’êtes pas autorisé à fusionner ou à diviser des segments, même si cela était techniquement possible.
  • Parfois, vous ne pouvez pas fusionner certains segments. Cela se produit lorsque le document a été importé à partir d’un document structuré tel que Excel ou XML. Vous ne pouvez pas fusionner deux segments s’ils proviennent de cellules différentes dans une feuille Excel, ou s’ils proviennent d’éléments XML différents. Lorsque vous ne pouvez pas fusionner deux segments, référez-vous toujours à l’aperçu; il vous montrera les deux segments et vous aidera à comprendre pourquoi ils ne peuvent pas être fusionnés.
  Filtrer et trier les segments

  Les documents à traduire peuvent contenir beaucoup de segments. Pour trouver les segments dont vous avez besoin, utilisez les options de la barre de filtrage et de tri. Pour le montrer: Cliquez sur l’icône de l’entonnoir en haut à droite.

  

  Pour filtrer les segments qui contiennent un certain mot ou deux dans le texte source ou le texte cible : Tapez les mots que vous recherchez dans la zone de texte Source ou la zone de texte Cible. Chercher des mots avec les mêmes lettres minuscules et majuscules exactes : Cliquez sur l’icône de casse respectant la casse. webtrans ne montrera que les segments qui contiennent ces mots.

  Si vous modifiez l’expression dans l’une des zones de texte de filtre, memoQ oublie le filtrage précédent. Exemple : Si, dans le champ Source, vous saisissez 'device', puis 'input', memoQ affiche tous les segments où le texte source contient 'input' – même si le texte source ne contient pas 'device'.

  Les filtres source et cible fonctionnent toujours en superposition : Si vous filtrez 'device' dans la zone de texte Source, puis vous filtrez 'Gerät’ dans la zone de texte Cible, memoQ ne montre que les segments où le texte source contient 'device' et le texte cible contient 'Gerät'. Si vous modifiez maintenant le filtre Source pour 'input', memoQ affiche des segments différents selon si l’option Effacer les résultats du filtre précédent est activée ou désactivée, mais les textes cibles contiendront toujours 'Gerät'.

  Filtrer les segments en fonction de leur état: Cliquez sur l’icône entonnoir dans la barre de filtrage et de tri. La fenêtre des filtres avancés s’ouvre:

  

  Utiliser un ensemble d’options de filtrage courantes: Choisissez-en un dans le menu déroulant des ensembles de filtres.

  Utiliser un jeu personnalisé: Modifiez les options dans la fenêtre de filtrage avancé selon vos besoins. Les modifications déroulantes changent en Custom.

  Les ensembles personnalisés ne sont pas enregistrés: Si vous choisissez des paramètres personnalisés, puis changez pour un ensemble de filtres prédéfinis, puis choisissez Personnalisé dans le menu déroulant des ensembles de filtres, toutes les options seront effacées.

  • Pourcentage de correspondance ( %): Affiche chaque segment qui a été initialement pré-traduit ou complété avec un certain pourcentage de correspondance. (Depuis lors, ils ont peut-être été modifiés ou confirmés, mais le pourcentage de correspondance est toujours là.) Sélectionnez la case avant les deux zones de nombres. Remplissez les zones de nombres avec deux nombres. Par exemple, si vous entrez 80 et 90, memoQ vous donnera des segments qui ont été initialement pré-traduits ou remplis avec un pourcentage de correspondance entre 80 et 90 pour cent.
  • État du segment:
    • Non commencé : Vérifiez ceci pour voir tous les segments vides – non commencés. Ceci est le paramètre par défaut.
    • Édité : Vérifiez ceci pour voir chaque segment qui a été édité mais qui n’a pas été confirmé.
    • Assemblé à partir de fragments : Vérifiez ceci pour voir chaque segment assemblé à partir de termes ou d’autres correspondances partielles (fragments).
    • Prétraduits, en dessous 100%: Vérifiez ceci pour voir chaque segment qui est en dessous d’une correspondance exacte et provient de la prétraduction.
    • Prétraduits, correspondances uniques: Vérifiez ceci pour voir chaque segment qui a un pourcentage de correspondance sans ambiguïté et provient de la prétraduction.
    • Prétraduits, multiples à 100% ou 101%: Vérifiez ceci pour voir chaque segment qui est une correspondance exacte en contexte ou une correspondance de 101% et qui provient de la prétraduction.
    • Traduction automatique: Vérifiez ceci pour voir chaque segment traduit
    • Prétraduits à partir d’une version antérieure: Vérifiez cette case pour voir chaque segment prétraduire depuis une version antérieure
    • Confirmé par Traducteur : Vérifiez ceci pour voir chaque segment confirmé.
    • Confirmé par Relecteur 1 : Vérifiez ceci pour voir chaque segment qui a été confirmé par le rôle de Relecteur 1.
    • Confirmé par Relecteur 2 : Vérifiez ceci pour voir chaque segment relu.
    • Rejeté : Vérifiez ceci pour voir tous les segments rejetés.
  • Verrouillé ou non:
    • Tous les segments (verrouillés ou déverrouillés ) : Inclut tous les segments dans la vue, peu importe leur état verrouillé ou déverrouillé.
    • Segments verrouillés uniquement: Comprend uniquement les segments verrouillés – non traduisibles.
    • Segments non verrouillés uniquement: Comprend uniquement les options non verrouillées – à traduire – segments.
  • Autres propriétés:
    • Segments fusionnés/divisés automatiquement: Vérifiez ceci pour voir les segments fusionnés/segments divisés.
    • Erreur : Vérifiez ceci pour voir les erreurs qui empêchent le document d’être exporté.
    • Avertissement non supprimé: Vérifiez ceci pour voir les avertissements qui n’ont pas été réglés sur 'ignore'. Les avertissements ne empêchent pas le document d’être exporté.
    • Correspondance du suivi des modifications: Vérifiez ceci pour voir chaque segment qui a une correspondance de suivi des modifications.
    • Commentés: Vérifiez ceci pour voir chaque segment qui contient un commentaire.
    • Auto-propagés: Vérifiez ceci pour voir chaque segment qui provient de la propagation automatique.
    • Segment avec suivi des modifications: Vérifiez cette case pour voir tous les segments où le suivi des modifications a été utilisé et le segment cible original a été modifié.

  Appliquer le filtre : Cliquez sur OK. Jeter le filtre Cliquez sur Annuler.

  Pour retirer les filtres appliqués: Cliquez sur l’icône Effacer le filtre .

  Trier les segments dans la grille: Choisissez un ordre de tri dans le menu déroulant Trier.

  

  • Aucun tri : Les segments s’affichent selon leur ordre d’apparition dans les documents.
  • Texte source par ordre alphabétique : Trie les segments sources par ordre alphabétique.
  • Texte cible par ordre alphabétique : Trie les segments cibles par ordre alphabétique.
  • Texte source (longueur) : Trie les segments sources selon leur longueur.
  • Texte cible (longueur) : Trie les segments cibles selon leur longueur.
  • Correspondance : Trie les segments selon le pourcentage de correspondance des entrées de la langue source. C’est une option de tri utile pour les segments qui ont été prétraduits. Tous les autres segments ont un pourcentage de correspondance de N/A.
  • Fréquence : Trie les segments en fonction du nombre de fois que le texte source est répété.
  • Date de modification (plus ancien ou plus récent d’abord) : Trie les segments selon la date de leur dernière modification.
  • des segments : Trie les segments en fonction de l’des segments. L’ordre ascendant normal est le suivant : Non commencé, Prétraduit, Édité, Confirmé par Traducteur, Confirmé par Relecteur 1, Confirmé par Relecteur 2.
  • Ordre de tri : Choisissez entre Croissant ou Décroissant.
  • Croissant : Trie les segments par ordre croissant : De A à Z, du plus court au plus long, du plus ancien au plus récent.
  • Décroissant : Trie les segments par ordre décroissant : De Z à A; du plus long au plus court, du plus récent au plus ancien.
  Marquer du texte et commenter des segments ou des parties de segments

  À la fin de chaque segment, dans le champ d’état, il y a une icône de commentaire .

  Pour ajouter un commentaire dans le segment, cliquez sur cette icône. La fenêtre Commentaires pour le segment s’ouvre. Choisissez le niveau de gravité du commentaire et sur quelle partie du segment il porte. Rédigez ensuite le commentaire. Cliquez sur OK.

  S’il y a déjà un commentaire dans un segment, il apparaît en plaçant le curseur sur l’icône de commentaire.

  Pour marquer du texte dans un segment (de la même manière qu’un surligneur) :

  1. Sélectionnez le texte dans le segment source ou le segment cible.
  2. Sur la barre d’outils, choisissez la gravité dans la zone déroulante qui affiche normalement 'Information' :
  3. Cliquez sur l’icône Mark.

  Aucun commentaire si vous êtes exclu: Si vous êtes membre d’un groupe qui a été exclu des commentaires, vous ne pourrez pas voir ni ajouter de commentaires. Si vous ne pouvez pas voir les options de commentaire dans webtrans, demandez à votre chef de projet ou administrateur système à ce sujet.

  Vérifiez l’état des segments

  À droite de chaque segment, il y a un champ d’état. webtrans utilise un code couleur pour indiquer l’état de chaque segment.

  

  Les différents états possibles sont les suivants :

  • Non commencé : gris. Segments qui n’ont pas encore été touchés.
  • Édité : Pêche/orange. Segments modifiés mais pas encore confirmés.
  • Prétraduit : bleu. Segments qui ont été automatiquement remplis par webtrans (ou memoQ TMS) à partir de mémoires de traduction ou de bases LiveDocs.
  • Traduction automatique ou assemblée à partir de fragments: mauve. Segments qui ont été automatiquement remplis par memoQ à partir de traduction automatique ou d’assemblage de fragments.
  • Confirmé par Traducteur : vert, avec une seule coche. Segment confirmé par un utilisateur dans le rôle Traducteur.
  • Confirmé par Relecteur 1 : Vert, avec une seule coche et un signe « + ». Segment confirmé par un utilisateur dans le rôle de Relecteur 1.
  • Confirmé par Relecteur 2 : Vert, avec une double coche. Segment confirmé par un utilisateur dans le rôle de Relecteur 2.
  • Verrouillé : Icône de verrouillage dans le champ d’état. Le segment affiche un fond gris. Le texte ne peut pas être édité.
  • Rejeté : Roseur rouge. Segment rejeté par un relecteur.

    Que signifient les valeurs de pourcentage? Si une correspondance d’une mémoire de traduction ou d’une base LiveDocs a été insérée dans le segment précédemment, le pourcentage de correspondance de cette correspondance est affiché dans la barre d’état du segment. Pour en savoir plus sur les pourcentages de correspondance, consultez l’aide sur les pourcentages de correspondance des mémoires de traduction et des bases LiveDocs.

  Choisir d’auto-propager un segment ou non

  La propagation automatique aide à maintenir la cohérence des traductions des segments répétés. Lorsque vous traduisez et confirmez un segment, memoQvérifie s’il apparaît ailleurs dans le document ou la vue actuelle. Si c’est le cas, memoQ insère automatiquement la même traduction dans chaque segment répété.

  Avant d’activer la propagation automatique, assurez-vous de vérifier le contexte de vos traductions.

  Pour désactiver la propagation automatique pour un segment précis :

  • Double-cliquez sur l’icône de propagation automatique . Il passe à , memoQ n’effectuera aucune auto-propagation pour ce segment.

    Ou :

  • Cliquez avec le bouton droit sur le segment, puis dans le menu, cliquez sur Désactiver la propagation automatique pour ce segment.

    Ou :

  • Cliquez sur le segment, et appuyez sur Ctrl+Maj+H.

  Pour réactiver la propagation automatique : 

  • Double-cliquez sur l’icône de non-propagation automatique . Il passe à , et memoQ propage de nouveau la traduction automatiquement.

    Ou :

  • Cliquez avec le bouton droit sur le segment, puis dans le menu, cliquez sur Activer la propagation automatique pour ce segment.

    Ou :

  • Cliquez sur le segment, et appuyez sur Ctrl+Maj+H.

  Lorsque vous exportez et réimportez un document dans le projet, memoQ conserve les informations sur les répétitions désactivées et affiche l’icône à côté de celle-ci.

  Vérifiez les segments avant de filtrer : lors du filtrage des répétitions, et si l’auto-propagation est activée, memoQ n’affiche pas les segments où l’auto-propagation a été désactivée.

  • Réviser vos traductions:

    Réviser des traductions : Rejeter les segments et utiliser LQA

    Lorsque vous révisez une traduction, vous pouvez donner de la rétroaction de différentes façons. La première est l’utilisation du suivi des modifications (voir la section précédente). La seconde est l’ajout de notes à un segment.

    Cependant, la meilleure option est de rejeter les segments problématiques – si le projet utilise un modèle d’assurance de la qualité linguistique (LQA).

    Pour rejeter un segment, appuyez sur Maj+Entrée.

    Si le projet contient un modèle de LQA, la fenêtre Entrer une erreur de LQA s’ouvre. Lorsque vous remplissez les champs dans cette fenêtre, vous donnez des commentaires détaillés sur les problématiques trouvées dans le segment.

    Une fois la relecture terminée, vous pouvez renvoyer le document au traducteur. Pour cela, utilisez l’icône Livrer en haut.

    Quoi qu’il en soit, quiconque ouvrira le document après vous verra les commentaires de LQA. Les chefs de projet peuvent même obtenir un rapport de LQA à partir de ces informations.

    Lorsqu’un segment est déjà rejeté: Vous pouvez consulter les commentaires - s’il y en a - dans le Volet d’aperçu. Si vous avez les droits suffisants, vous pouvez même modifier le rapport de LQA. En tant que traducteur, vous pouvez contester un rapport de LQA. Pour apprendre comment faire, lisez l’aide sur le Volet d’aperçu.

    Réviser des traductions : utilisation du suivi des modifications

    En travaillant en tant que relecteur, vous pouvez suivre vos modifications dans webtrans, et vous n’avez pas à créer une nouvelle version du document pour cela.

    Activer le suivi des modifications : Sur la barre d’outils, cliquez sur l’icône de suivi des modifications .

    Lorsque vous modifiez le document, webtrans affichera les insertions, les modifications et les suppressions, plus ou moins de la même manière que Microsoft Word.

    Lorsque vous activez le suivi des modifications, webtrans affichera les modifications. Cependant, vous pouvez choisir de voir le document dans sa version finale seulement. Dans la liste déroulante à côté de l’icône de suivi des modifications, choisissez Final.

    Pour désactiver le suivi des modifications : Sur la barre d’outils, cliquez à nouveau sur l’icône Suivi des modifications.

    webtrans va enregistrer les modifications dans les documents. Chaque changement est marqué du nom de l’utilisateur qui apporté la modification, et de la date et de l’heure de la modification. Pour voir les détails d’un changement, pointez la souris dessus:
    

    Utiliser le clavier: Appuyez sur n’importe quel segment ci-dessous (Maj + flèche vers le bas) ou sur un segment au-dessus (Maj + flèche vers le haut) sur votre clavier. Il sélectionne à la fois le segment actuel et le segment voisin.

    Placez la souris dans le segment source à la position où vous souhaitez diviser le segment en 2 segments. Cliquez sur l’icône segment spliter en deux () dans la barre d’outils. Le segment est maintenant divisé en 2 segments.

    Remarque : Vous ne pouvez pas diviser les segments qui ont l’état verrouillé ou Non dans ma partie divisée, si vous travaillez dans un document divisé.

    Lorsque vous utilisez le suivi des modifications, memoQ utilisera votre nom d’utilisateur pour marquer les modifications.

    webtrans enregistrera automatiquement votre nouveau nom et l’utilisera dès que vous retournerez à votre document.

    Vous pourriez ne pas être en mesure de suivre les modifications: Le chef de projet peut configurer le projet de sorte que le suivi des modifications n’est pas autorisé. Si l’icône de suivi des modifications ne fonctionne pas - et que vous pensez qu’elle devrait -, demandez à votre gestionnaire de projet si c’est intentionnel.

    Lancer le contrôle qualité

    Normalement, webtrans n’affiche des problèmes de Contrôle qualité pour un segment qu’après que vous l’ayez confirmé. Cela signifie que si vous apportez des modifications, mais que vous ne confirmez pas le segment, vous ne verrez pas si vous avez fait une erreur. Mais vous pouvez effectuer un contrôle qualité sur l’ensemble du document et filtrer les segments avec des problèmes de contrôle qualité. De cette façon, vous n’avez pas à confirmer les segments incorrects, et moins d’erreurs se retrouvent dans la mémoire de traduction.

    Pour commencer, cliquez sur le bouton Lancer le contrôle qualité dans la barre d’outils.

    webtrans effectue toujours le Contrôle qualité sur l’ensemble du document: l’exclure ne laisse de côté que les segments verrouillés.

    Une fois le Contrôle qualité terminé, webtrans marque les avertissements et erreurs dans les cellules d’état pour chaque segment. L’onglet Avertissement de contrôle qualité du Volet d’aperçu contient plus d’informations sur chaque avertissement et erreur.

    La fenêtre des résultats du Contrôle qualité s’ouvre, vous indiquant le nombre d’avertissements et d’erreurs. 

    Pour voir ces problèmes, utilisez le filtre des problèmes de Contrôle qualité actif.

    Vérifier les erreurs et les avertissements

    webtrans utilise un vérificateur de qualité intégré pour donner des avertissements pour divers problèmes: balises internes manquantes, espaces supplémentaires, nombres manquants, traductions incohérentes, etc. En effet, memoQ peut vous signaler des erreurs et des avertissements. Ces éléments s’affichent à droite du segment, dans le champ d’état du segment :

    

    • Avertissement : Si vous voyez un symbole d’éclair orange , c’est qu’il y a des avertissements du module de contrôle qualité. Pour en savoir plus sur l’avertissement, double-cliquez sur le symbole d’éclair. La fenêtre Avertissements pour segment s’ouvre. Vous pouvez ignorer les avertissements à partir de cette fenêtre. Dans le segment, un avertissement ignoré ressemble à ceci : .
    • Erreur : Si vous voyez le symbole , cela veut dire qu’il y a une erreur dans le segment. Ce point d’exclamation rouge indique que des balises internes indispensables, ou des balises de formatage héritées, sont manquantes dans le segment cible. Vous ne pouvez pas exporter le document avant de les avoir reproduites dans le segment cible. Pour en savoir plus sur une erreur, erreur double-cliquez sur le symbole d’erreur. Vous ne pouvez pas ignorer une erreur.

      Vous ne pourrez peut-être pas livrer un document qui contient des erreurs: Si le chef de projet a mis en place le projet de cette manière, vous ne pouvez pas livrer un document avant de traiter toutes les erreurs. Si c’est le cas, webtrans le dira dans un message lorsque vous essayez de livrer le document.

      Vous ne pouvez pas changer les paramètres: Le vérificateur de Contrôle qualité utilisera les paramètres du projet en ligne. Seul le chef de projet peut changer les problèmes que le contrôleur qualité recherche.

• Utilisez webtrans avec des lecteurs d’écran (Mode accessibilité)

  Le Mode accessibilité permet aux utilisateurs de technologie d’assistance (comme les lecteurs d’écran) d’utiliser webtrans facilement et plus efficacement.

  Ce mode a été testé avec le lecteur d’écran JAWS.

  Activer le Mode accessibilité

  1. Ouvrir la liste des boutons: Appuyez sur Insérer+Ctrl+B.

  2. Lorsque vous êtes dans la liste des boutons, tapez « acc » puis appuyez sur Entrée. Le bouton du mode accessibilité est surligné.

  3. Pour activer le Mode accessibilité: appuyez sur Espace ou Entrée.

  4. webtrans vous redirige automatiquement sur le premier segment. Vous pouvez commencer à travailler ici.

     Si vous devez actualiser la page à tout moment, webtrans se souviendra si le Mode accessibilité était activé ou désactivé.

     

  Si vous êtes un utilisateur expérimenté de Jaws, vous voudrez peut-être désactiver les paramètres par défaut pour le mode Formulaires. Dans Jaws, ouvrez Utilitaires → Centre de paramètres → dans la liste déroulante, choisissez Par défaut ou appuyez sur Ctrl+Maj+ D → sélectionnez le mode Formulaires → sélectionnez Manuel. Vous pouvez également désactiver le mode Forms depuis webtrans : Appuyez sur Esc ou Capslock+ ;.

  Raccourcis

  Utilisez ces raccourcis clavier pour naviguer dans l’éditeur de traduction:

  • Aller à la section Résultats: Vous pouvez vérifier les résultats de traduction un par un. Votre lecteur d’écran lira l’information dans cet ordre: langue source, numéro de segment, type de résultat de traduction (par exemple, MT, BT, Bases LiveDocs), et le pourcentage de correspondance (facultatif), langue cible.

  • Insérer le résultat de la traduction sélectionnée: Ctrl+ numéro.

  • Retourner à la grille: Maj+T.

  • Se déplacer dans la grille: Alt+Ctrl+ touches fléchées. Par exemple, si vous êtes dans le segment source et que vous souhaitez passer au segment cible, appuyez sur Alt+Ctrl+ flèche droite.

  • Se déplacer dans le champ d’état. Flèches. Par exemple, pour vérifier le pourcentage de correspondance, les commentaires ou les avertissements.

  • Confirmer le segment: Ctrl+Entrée.

  • Afficher tous les titres: Maj+ h.

  • Créez un signet et marquez le segment pour y revenir rapidement: Ctrl+Windows+ K.

  • Retourner au signet/au dernier segment que vous avez modifié: K.

  • Déplacez-vous vers la fin de la page ou directement vers la fenêtre contextuelle: Ctrl+Fin. Par exemple, si vous voulez supprimer un commentaire, memoQ affiche la fenêtre de confirmation vous demandant de confirmer que vous souhaitez supprimer ce commentaire. Utilisez ce raccourci pour vous rendre directement à cette fenêtre et naviguer avec les flèches jusqu’au bouton Supprimer. Appuyez sur Entrée pour confirmer.

  • S’il y a des conflits de raccourci entre JAWS et webtrans : Appuyez sur Insérer+3.

    Par exemple:

    • Déplacer la page vers le bas: Insérer+3+Page vers le bas.

    • Sélectionner tous les segments Insérez+3 puis Ctrl+Maj+ A.

• Utiliser le Correcteur Antidote : C’est un outil de validation de langue populaire pour l’anglais et le français. Vous pouvez utiliser le correcteur pour vérifier et corriger votre traduction même pendant que vous travaillez dans l’éditeur de traduction de memoQ sur le bureau ou sur le Web.

Lorsque vous avez terminé

Après avoir terminé la traduction ou la relecture du document, livrez-le: Cliquez sur l’icône Livrer  en haut à droite.

Pour laisser le document: Fermez l’onglet du navigateur.