Correcteur Antidote

memoQ se connecte à Antidote en utilisant  :

• API WebSocket

• API JS-Connect (pour environnements de navigateur)

Cette connexion envoie uniquement du texte cible modifiable.

Windows :

• Chrome

• Firefox

• Edge

macOS  :

• Chrome

• Firefox

• Safari

Les règles les plus importantes lors de l’utilisation d’Antidote sont :

• Antidote affiche uniquement du texte brut, donc la mise en forme (comme le gras ou l’italique) n’est pas visible.

• memoQ n’envoie pas les segments non modifiables, vides ou verrouillés à Antidote.

• Les balises ne sont ni envoyées ni affichées dans Antidote.

Antidote ne distingue pas visuellement entre les segments modifiables et les segments non modifiables.

Lorsque des modifications sont renvoyées à memoQ :

• Si vous corrigez un texte qui a une mise en forme, memoQ conserve la mise en forme originale.

• Si le texte corrigé remplace le contenu avec une mise en forme mixte, le nouveau texte suit les règles de mise en forme précédemment appliquées dans memoQ.

  Cela signifie que la mise en forme mixte peut être simplifiée après correction.

• Si vous corrigez le texte près d’une balise, la balise est placée après le texte modifié.

Pour commencer à utiliser Antidote avec memoQ, vous devez d’abord le télécharger, l’installer et l’activer. memoQ prend en charge le correcteur 10 d’Antidote ou une version plus récente.

Comment se rendre ici

1. Téléchargez et installez Connectix (l’outil qui permet à Antidote de se connecter avec d’autres applications ).

   Après l’installation, connectez Antidote à memoQ editor.

   Il est possible qu’Antidote n’apparaisse pas immédiatement dans la barre d’état du système. Si vous ne le voyez pas, cliquez avec le bouton droit sur la barre des tâches et vérifiez les paramètres de la barre des tâches.

2. Ouvrez memoQ editor.

3. Ouvrir un document pour traduction.

   Assurez-vous que la langue cible de votre document est l’anglais ou le français, sinon Antidote ne fonctionnera pas.

4. Dans le menu supérieur, cliquez sur Outils et choisissez Intégrations dans le menu déroulant. Puis sélectionnez le correcteur d’Antidote.

   

5. memoQ affiche une fenêtre contextuelle où vous pouvez choisir ce que vous souhaitez envoyer au correcteur d’Antidote.

   

   Vous pouvez envoyer l’intégralité du document, les segments filtrés ou les segments sélectionnés.

   Pour confirmer votre choix, cliquez sur Envoyer.

6. L’application Web d’ antidote s’ouvre en vous montrant toutes les corrections possibles. Pour en appliquer un, cliquez avec le bouton droit sur la correction et choisissez Remplacer.

   

   Après avoir choisi une correction et remplacé le texte, memoQ editor met à jour la grille de traduction en conséquence.

   

   Toutes les modifications que vous apportez soit dans memoQ editor soit dans Antidote se produisent instantanément dans l’autre fenêtre.

Que pouvez-vous faire?

• Travailler avec plusieurs documents

  Si votre projet contient plusieurs documents, vous pouvez ouvrir une fenêtre d’Antidote séparée pour chacun.

  Lorsque vous passez à une fenêtre d’Antidote différente, memoQ bascule automatiquement vers le document ou l’onglet du navigateur de cette fenêtre.

  Vous pouvez également travailler avec des documents de différents projets en ligne en même temps et passer de l’un à l’autre en sélectionnant une autre fenêtre Antidote.

• utilisation du suivi des modifications

  Le correcteur d’antidote n’affiche pas le suivi des modifications. Si le suivi des modifications est activé dans memoQ et que vous modifiez le texte dans Antidote, vos modifications apparaissent comme des suivis des modifications dans memoQ.

Lorsque vous avez terminé

Fermer la fenêtre Antidote actuelle: Cliquez sur le bouton rouge X dans le coin supérieur droit de la fenêtre.

Dans Web d’Antidote, fermez l’onglet du navigateur affichant le correcteur.

Pour fermer toutes les fenêtres d’Antidote, ouvrez le menu Fichier dans Antidote et cliquez sur Quitter.

Comment se rendre ici

1. Pour intégrer Antidote avec webtrans, vous avez besoin d’un compte Antidote. Vous devez soit vous abonner à la demande, soit l’obtenir.
2. Téléchargez et installez l’Agent Connectix qui permettra à Antidote de s’intégrer avec différentes solutions, comme webtrans.

3. Sur la barre d’état système, faites un clic droit sur l’icône de l’Agent Connectix , et sélectionnez soit la version bureau soit la version Web d’Antidote. Vous avez différentes options - cela dépend des produits que vous avez dans votre compte Antidote.

   

4. Installez l’extension Antidote pour votre navigateur. Si vous avez besoin d’aide, consultez la documentation d’Antidote. Une fois l’extension installée, l’icône Antidote apparaît là où votre navigateur affiche d’autres extensions.
5. Connectez-vous à memoQweb.
6. Ouvrez ou créez un projet où l’anglais ou le français est une langue cible (les sous-langues, par exemple l’anglais (R.-U.) ou le français (Algérie), sont également acceptables).

7. Ouvrir un document pour traduction. L’icône Antidote est maintenant visible sur la barre d’outils de l’éditeur de traduction:

   

8. Sur la barre d’outils de l’éditeur de traduction, cliquez sur l’icône Antidote. La version Antidote (ordinateur de bureau ou Web) que vous avez choisie dans Connectix s’ouvre.

   Antidote Desktop :

   

   Antidote Web :

   

Que pouvez-vous faire?

Pour apprendre à utiliser le correcteur d’Antidote, lisez la documentation du logiciel.

Lorsque vous ouvrez le correcteur d’Antidote depuis memoQweb, la fenêtre principale d’Antidote affiche tous les segments cibles visibles du document actuellement ouvert. C’est-à-dire que, si un filtre est actif, les segments en dehors du filtre n’apparaîtront pas dans Antidote. Si vous modifiez un segment dans memoQweb ou Antidote, la traduction change également dans l’autre fenêtre.

Si votre projet comporte plus d’un document, vous pouvez ouvrir une fenêtre Antidote séparée pour chacun. Si vous passez à une autre fenêtre Antidote, memoQweb passe au segment de navigateur duà la vue appartenant à cette fenêtre. Vous pouvez même avoir plusieurs documents ouverts provenant de différents projets en ligne, et passer de l’un à l’autre en allant dans une autre fenêtre d’Antidote.

Le correcteur d’antidote ne montre pas les balises ni la mise en forme. Si, dans la fenêtre Antidote, vous modifiez un texte formaté en memoQweb, les modifications seront également formatées en memoQweb. Si seulement une partie du texte que vous éditez est formatée, memoQweb essaie de déterminer si les modifications doivent être formatées. Si vous éditez un texte qui contient une balise dans memoQweb, la balise apparaît après la section de texte éditée dans memoQweb.

Depuis août 2021, le correcteur d’Antidote n’affiche pas le suivi des modifications de webtrans. Si le suivi des modifications est activé pour un document dans webtrans, et que vous modifiez quelque chose dans le correcteur d’Antidote, webtrans l’affiche comme une modification suivie.

Lorsque vous avez terminé

Fermer la fenêtre Antidote actuelle: Cliquez sur le bouton rouge X dans le coin supérieur droit de la fenêtre.

Dans Web d’Antidote, fermez l’onglet du navigateur affichant le correcteur.

Pour fermer toutes les fenêtres d’Antidote, ouvrez le menu Fichier dans Antidote et cliquez sur Quitter.

Comment se rendre ici

1. Achetez, téléchargez, installez et activez la dernière version d’Antidote. memoQ utilise la version 2.0 de l’API Antidote. Cela signifie que vous pouvez utiliser le correcteur Antidote 10 ou une version plus récente avec memoQ.
2. Démarrer memoQ.

3. Ouvrir un document pour traduction. L’icône du correcteur Antidote est maintenant visible sur le ruban de traduction:

   

4. Cliquez sur le bouton. La fenêtre principale d’ antidote s’ouvre:

   

Que pouvez-vous faire?

Lorsque vous ouvrez le correcteur d’Antidote depuis memoQ, la fenêtre principale d’Antidote affiche tous les segments cibles visibles du document actuellement ouvert ou de la vue. C’est-à-dire que, si un filtre est actif, les segments en dehors du filtre n’apparaîtront pas dans Antidote. Si vous modifiez un segment dans memoQ ou Antidote, la traduction change également dans l’autre fenêtre.

Si votre projet comporte plus d’un document, vous pouvez ouvrir une fenêtre Antidote séparée pour chacun. Si vous passez à une autre fenêtre Antidote, memoQ passe au appartenant à cette fenêtre.

Le correcteur d’antidote ne montre pas les balises ni la mise en forme. Si, dans la fenêtre Antidote, vous modifiez un texte formaté en memoQ, les modifications seront également formatées en memoQ. Si seulement une partie du texte que vous éditez est formatée, memoQ essaie de déterminer si les modifications doivent être formatées. Si vous éditez un texte qui contient une balise dans memoQ, la balise apparaît après la section de texte éditée dans memoQ.

Le correcteur d’antidote ne montre pas non plus le suivi des modifications. Si vous (ou votre chef de projet) avez activé le suivi des modifications dans memoQ, et que vous modifiez le texte dans Antidote, les modifications apparaissent comme des modifications suivies dans memoQ.

Pour apprendre à utiliser le correcteur d’Antidote, lisez la documentation du logiciel.

Lorsque vous avez terminé

Fermer la fenêtre Antidote actuelle: Cliquez sur le bouton rouge X dans le coin supérieur droit de la fenêtre.

Dans Web d’Antidote, fermez l’onglet du navigateur affichant le correcteur.

Pour fermer toutes les fenêtres d’Antidote, ouvrez le menu Fichier dans Antidote et cliquez sur Quitter.