Paramètres de propagation automatique (webtrans)
La propagation automatique garantit que la traduction des segments répétés est cohérente. Lorsqu’elle est activée, memoQweb vérifie toujours si le segment que vous traduisez et confirmez est une répétition. Si c’est le cas, memoQweb insère la même traduction dans chaque segment répété du reste du document ou de la vue actuelle. Une fois la propagation automatique activée, cette action est automatique.
Avant d’activer la propagation automatique, assurez-vous de vérifier le contexte de vos traductions.
Comment se rendre ici
À partir de memoQweb (legacy) :
- Ouvrez webtrans dans votre navigateur.
- Dans la liste des documents, cliquez sur le nom d’un document. Il s’ouvre dans un onglet de navigateur séparé, dans l’éditeur de traduction webtrans.
-
Sur la barre d’outils de l’éditeur de traduction en haut, cliquez sur l’icône de propagation automatique.
La fenêtre des paramètres de propagation automatique s’ouvre:
À partir de memoQweb :
- Connectez-vous à memoQweb avec les détails de votre compte d’utilisateur.
- Si memoQweb ne montre pas la page webtrans, cliquez sur l’icône webtrans dans la barre latérale de gauche.
- Cliquez sur le projet auquel le document appartient, puis cliquez sur le nom du document. Il s’ouvre dans un onglet de navigateur séparé, dans l’éditeur de traduction webtrans.
-
Dans la barre d’outils de l’éditeur de traduction en haut, cliquez sur l’icône de propagation automatique.
La fenêtre des paramètres de propagation automatique s’ouvre:
Que pouvez-vous faire?
D’abord, assurez-vous que la propagation automatique est activée: Cochez la case Permettre la propagation automatique.
Définir la direction de la propagation automatique
Normalement, memoQweb met à jour les segments répétés dans le reste du document - c’est-à-dire, les segments après le segment actuel.
Si vous devez mettre à jour les segments avant et après le segment actuel, cliquez sur le bouton Propaguer la radio en arrière et en aval.
Si memoQweb est configuré pour se propager en arrière et en avant, et que vous souhaitez revenir à la manière suivante: Cloquez sur le bouton radio Propagater uniquement en aval.
Choisissez si memoQweb devrait remplacer les traductions existantes
Normalement, memoQweb écrase la traduction dans les segments répétés, peu importe ce qui est déjà là. Si memoQweb ne devrait pas remplacer les traductions confirmées, décochez la case Remplacer les segments confirmés.
Choisir un nouvel état pour les segments propagés
Après memoQweb insère une traduction dans les segments répétés, cela peut changer l’état de ce segment. Vous pouvez choisir quel état memoQweb devrait utiliser:
- Traducteur ou Relecteur 1 ou Relecteur 2 confirmés: Mettre les segments auto-propagés à confirmés. Ceci est la valeur par défaut.
- Édité : Mettre les segments auto-propagés à Édité.
- Prétraduit : Définir les segments auto-substitutions sur Prétraduit.
- Inchangé: Ne changez pas l’état des segments auto-propagés.
Lorsque vous avez terminé
Enregistrer vos modifications: Cliquez sur OK.
Pour revenir à votre traduction sans changer les paramètres: Cliquez sur Annuler.