Paramètres de MT
Les paramètres des mémoires de traduction sont un ensemble de règles qui spécifient les paramètres de mémoire de traduction tels que les correspondances minimales et les pénalités. Les seuils sont les limites qu’un match doit franchir pour être considéré comme un match ou un bon match. Les pénalités sont des pourcentages qui sont automatiquement soustraits des pourcentages de correspondance si les segments n’ont pas été créés manuellement mais par alignement. Il est également possible d’ajouter des pénalités à divers utilisateurs dans le projet.
Les seuils ont des valeurs par défaut insérées, et une troisième fonctionnalité, Ajuster les résultats flous, est également activée par défaut. Cette fonction permet d’ajuster automatiquement les nombres, les signes de ponctuation de fin, les cas et les balises internes au sein des mémoires de traduction avec un pourcentage de correspondance inférieur à 100% de correspondances exactes. Si vous souhaitez ajuster ces éléments manuellement, vous pouvez désactiver la fonction à tout moment.
Vous pouvez créer plusieurs ensembles de paramètres de MT, mais vous ne pouvez en utiliser qu’un seul dans un projet. Le panneau des paramètres de MT de l’Accueil ou de la Console de gestion des ressources vous permet de travailler avec chaque paramètres sur votre ordinateur ou sur un serveur distant. Vous pouvez créer de nouveaux ensembles de Paramètres de MT, importer et exporter des jeux existants, cloner en ligne pour les utiliser sur votre ordinateur, et modifier les propriétés du jeu sélectionné.
Voir aussi: