Balise interne

Spécifiez une nouvelle balise interne à insérer dans l’éditeur de traduction. Ceci est une balise qui n’est pas présente dans le segment source, mais dont vous avez besoin dans le segment cible. memoQ insérera la balise interne à la position actuelle.

Comment se rendre ici

  1. Ouvrir un projet.
  2. Ouvrir un document pour édition.
  3. Placez le curseur dans le segment cible, à la position où vous avez besoin de la nouvelle balise.
  4. Dans l’ onglet Modifier du ruban, cliquez sur commandes de balises. À partir du menu, choisissez Insérer une nouvelle balise interne.

    La fenêtre Balise interne s ’ouvre.

inline-tag

Que pouvez-vous faire?

  1. Choisissez le nom de la balise interne: Faites votre choix dans la liste déroulante du Nom de balise interne. Vous pouvez choisir parmi les noms de balises autorisés pour le type de document actuel. Assurez-vous de savoir ce que la balise signifie.
  2. Choisissez un type pour la balise interne: Cliquez sur Ouvrir,Fermez ou Empty. Assurez-vous de choisir un type qui correspond au nom de la balise et à la position dans le document. Si vous insérez une balise ouvrante, vous devez insérer une balise fermante quelque part plus tard, soit dans le segment actuel, soit dans un segment après celui-ci. Assurez-vous que les paires de balises ne se chevauchent pas.
  3. Ajouter des attributs: Il y a une liste d’attributs au bas de cette fenêtre. Ajouter un nouvel attribut: En bas, choisissez le nom d’attribut dans la zone déroulante à gauche. Vous pouvez choisir parmi les noms d’attributs qui sont autorisés pour la balise interne que vous avez choisie. Dans la zone de texte à droite, saisissez une valeur pour l’attribut. Sous la liste, cliquez sur Ajouter. Pour retirer un attribut: Sélectionnez-le, puis cliquez sur Supprimer. Répétez ceci si vous avez besoin de plus d’attributs.

Attention, tous les paramètres doivent être valides pour le document: Sinon le document exporté pourrait devenir inutilisable. Il est recommandé d’utiliser cette commande uniquement si le document est XML et que vous contrôlez quels attributs peuvent être utilisés.

Lorsque vous avez terminé

Insérer la balise, et revenir à l’éditeur de traduction: Cliquez sur OK.

Retourner à l’éditeur de traduction sans insérer la balise: Cliquez sur Annuler.