Documents au format OpenDocument (ODT)

Sous le contenu à importer, vous pouvez importer ou ignorer certaines parties du document. Voici les options que vous avez:

• Importer le texte masqué: Normalement, memoQ n’importe pas de texte masqué. Cochez cette case pour l’importer.
• Importer le TOC: Normalement, memoQ n’importe pas la table des matières. La table des matières dans Word est un champ qui est généré automatiquement. Normalement, il n’est pas traduit. Cochez cette case si vous souhaitez toujours l’importer.
• Importer les commentaires: Habituellement, vous n’avez pas besoin de traduire les commentaires. Normalement, memoQ n’importe pas ces fichiers. Cochez cette case si vous souhaitez importer des commentaires avec le document.
• Index à importer: Normalement, memoQ n’importe pas l’index. L’index dans Word est un champ qui est généré automatiquement. Normalement, il n’est pas traduit. Cochez cette case si vous souhaitez toujours l’importer.
• Importer l’en-tête et le pied de page: Normalement, memoQ importe la tête et le pied de chaque page. Il devrait y en avoir un, deux (impair et pair différents) ou trois (première page différente) dans chaque section du document. Si vous ne voulez pas traduire ces éléments : Décochez cette case.

Sous Caractères spéciaux, choisissez comment memoQ importe les sauts de ligne manuels (sauts doux) et les tabulateurs. Dans un document texte, un saut de paragraphe signifie toujours la fin d’un segment, mais un saut de ligne manuel ne met pas fin à un paragraphe.

Le tabulateur est un caractère qui saute à une position prédéfinie dans une ligne. Il peut être utilisé pour rédiger des textes qui ressemblent à des tableaux. Il est également utilisé pour indenter les premières lignes dans les paragraphes qui ont un tiret.

Dans memoQ, les deux caractères peuvent signifier la fin du segment, et ils peuvent également être insérés en tant que balise interne.

Pour chaque caractère, vous pouvez choisir parmi trois options dans la liste déroulante :

• Démarrer nouveau segment: Normalement, memoQ commence un nouveau segment lorsqu’il y a un saut de ligne manuel. Pour un caractère d’onglet, choisissez ceci si vous voulez commencer un nouveau segment.
• Afficher en tant que balise interne et démarrer un nouveau segment: Choisissez ceci pour afficher chaque saut de ligne manuel ou caractère d’onglet comme une balise interne, et commencer un nouveau segment en même temps.
• Afficher en tant que balise interne: Normalement, memoQ affiche les caractères des tabulations comme des balises internes. Pour les sauts de ligne manuels, choisissez ceci pour les afficher comme des balises internes.