Fichiers Photoshop (PSD)

memoQ importe du texte à partir de fichiers Photoshop (PSD). Plus précisément, memoQ extrait les couches de texte des fichiers d’extension PSD, puis exporte un nouveau document PSD avec le texte traduit.

Pour en savoir plus sur les fichiers PSD: visitez ce site Web.

memoQ peut importer du texte à partir de fichiers PSD de la version 6 de Photoshop ou supérieure. Mais vous avez besoin de Photoshop CS 8.0 ou d’une version supérieure pour ouvrir les documents exportés.

Comment se rendre ici

  1. Commencez à importer un fichier Photoshop (.psd ).
  2. Dans la fenêtre Options d’importation de documents, sélectionnez les fichiers Photoshop, puis cliquez sur Modifier le filtre et la configuration.
  3. La fenêtre Paramètres d’importation de document apparaît. Dans la liste déroulante Filtrer, choisissez le filtre PSD.

    psd_filter

Que pouvez-vous faire?

Normalement, memoQ importe du texte des couches de texte actives et des couches de texte verrouillées dans le fichier Photoshop. memoQ n’importe pas le texte des couches de texte masquées.

Importer du texte des couches de texte masquées: Cochez la case Importer du texte des calques cachés.

Ignorer le texte des couches de texte verrouillées: Décochez la case Importer du texte des calques verrouillés.

Aucune mise en forme: memoQ n’importe pas les informations de mise en forme des fichiers Photoshop. Les fichiers exportés peuvent avoir besoin d’être édités.

Lorsque vous avez terminé

Dans la fenêtre Options d’importation de documents: Cliquez à nouveau sur OK pour commencer l’importation des documents.

  • Pour revenir à la fenêtre des options d’importation de documents, et ne pas changer les paramètres du filtre: Cliquez sur Annuler.

  • Si c’est un filtre en cascade, vous pouvez modifier les paramètres d’un autre filtre dans la chaîne : Cliquez sur le nom du filtre en haut de la fenêtre.