Sélectionner un filtre à ajouter à la chaîne

Vous pouvez importer des documents où les balises contiennent des balises supplémentaires.

Par exemple: Un classeur Excel où les cellules contiennent du code HTML. C’est-à-dire, des parties de pages Web au lieu de simplement texte simple. memoQ a besoin du filtre Excel pour importer ce document; mais ensuite, il doit lire les cellules à travers le filtre HTML au lieu de simplement offrir le contenu pour traduire.

Le résultat? Au lieu de charabia HTML, l’éditeur de traduction affichera des balises internes sensées.

Cela s’appelle une chaîne de filtres ou un filtre en cascade. Dans la fenêtre à la chaîne pour sélectionner un filtre, vous pouvez ajouter un second filtre, un troisième filtre, un quatrième filtre, etc. pour lire la structure à l’intérieur de la structure.

Le Module de balisage RegEx doit être le dernier dans la chaîne: Si vous ajoutez un Module de balisage RegEx à une chaîne de filtres, vous ne pouvez pas ajouter d’autres filtres - sauf pour d’autres Modules de balisage RegEx afin de baliser le document de plusieurs manières différentes.

Comment se rendre ici

  1. Importer des documents avec options.

  2. Dans la fenêtre Options d’importation de documents, cliquez sur Modifier le filtre et la configuration. La fenêtre Paramètres d’importation de document apparaît.

  3. Cliquez sur Ajouter un filtre en cascade.

OU

  1. Ouvrez la Console de gestion des ressources.

  2. Choisir les configurations de filtre.

  3. Au bas de la page, cliquez sur Créer un filtre en cascade.

  4. La fenêtre Créer une nouvelle configuration de filtre s’ouvre. Ajoutez le nom, la description et sélectionnez les filtres.

  5. Pour confirmer: Cliquez sur OK.

  6. Pour revenir à la Console de gestion des ressources sans enregistrer les modifications: Cliquez sur Annuler.

Travaille dans des projets en ligne: Vous pouvez également utiliser une chaîne de filtres lorsque vous importez des documents dans un projet en ligne memoQ.

add_cascading_filter_dialog

Que pouvez-vous faire?

  1. Choisissez un type de document principal: Dans la zone déroulante Filtrer, choisissez un filtre principal. Choisissez une qui correspond au texte qui a été importé par le premier filtre. Dans la plupart des cas, vous utiliserez l’un des éléments suivants: Filtre XML, filtre HTML, ou le Module de balisage RegEx.
  2. Choisir une configuration de filtre particulière: Dans cette zone déroulante, choisissez une configuration de filtre qui contient les détails de la structure du document. Vous pouvez choisir parmi les configurations qui appartiennent au type de document principal. Après avoir ajouté le filtre à la chaîne, vous pouvez peaufiner les paramètres dans la fenêtre Paramètres d’importation de document.

Lorsque vous avez terminé

Cliquez sur OK:memoQ ajoute le nouveau filtre à la chaîne de filtrage, et retourne à la fenêtre Paramètres d’importation de document.

Cliquez sur Annuler:memoQ ne ajoutera pas le filtre à la chaîne. Cela revient simplement à la fenêtre Paramètres d’importation de documents.

Si le filtre précédent dans la chaîne est DOCX (Word) ou XLSX (Excel), ignorez la mise en forme interne dans ceux-ci: Le filtre HTML ou XML en cascade ne fonctionnera pas si le filtre précédent renvoie du texte avec mise en forme interne. Si vous enchaînez HTML ou XML après Word ou Excel, vous pouvez les ignorer. Dans la fenêtre Paramètres d’importation de documents pour Word et Excel, dans le premier onglet, cochez la case à importer en cascade Ignorer les balises de formatage interne.