Fichiers de sous-titres SRT (SubRip)

Lorsque vous travaillez sur une traduction vidéo, il est important de savoir combien de texte vous pouvez mettre à l’écran à la fois. Modifiez la valeur du champ longueur de ligne maximale (caractères) selon vos besoins.

La densité signifie combien de texte est affiché sur l’écran au fil du temps. Vous pouvez définir des limites pour les mots par minute et les caractères par seconde - les deux mesures les plus courantes.

Aucun avertissement dans memoQ lui-même pendant la traduction: lorsque vous confirmez un segment, memoQ ne vous avertit pas si vous dépassez ces limites. Vous voyez quelles lignes sont plus longues que la limite seulement lorsque vous exportez le fichier.
Cependant, l’outil d’aperçu vidéo memoQ affiche toutes les trois valeurs en temps réel lors de la lecture de la vidéo:

Lorsque vous importez un fichier SRT, chaque segment a sa propre période de temps. Vous pouvez changer la segmentation de deux façons:

• Basé sur des sauts de ligne:
  • Importer des segments sans modification (option flexible) : Dans le menu déroulant de gestion des sauts de ligne, choisissez Convertir en balises internes. Lors de la traduction, vous pouvez mettre plusieurs lignes en segments.
  • Pour créer de nouveaux segments aux sauts de ligne lors de l’importation: Dans le menu déroulant de gestion des nouvelles lignes, choisissez Convertir en balises internes et segmenter. Lors de la traduction, vous pouvez mettre plusieurs lignes en segments.
  • Pour importer les segments inchangés (option stricte) : Dans le menu déroulant de gestion des sauts de ligne, choisissez Convertir en balises memoQ. Lors de la traduction, vous ne pouvez pas mettre plusieurs lignes en segments.
• Basé sur des expressions régulières:
  • memoQ ne divise normalement pas les segments importés en utilisant les règles de segmentation. Pour changer cela: dans le menu déroulant basé sur regex, choisissez les règles de segmentation linguistique.

Lorsque vous importez un fichier SRT et que certains caractères sont altérés, essayez un autre encodage: Sur l’onglet Encoding, décochez la case Détecter automatiquement l’encodage d’entrée si possible. Parcourez la liste d’encodage des entrées pour voir quel encodage fonctionne pour le fichier.

Pour indiquer à memoQ quel l’encodage utiliser lors de l’exportation: Sous l’encodage de la cible, décochez la case « Same » comme entrée. Dans le menu déroulant de sélection de l’encodage cible, choisissez l’encodage que vous souhaitez.

Lorsque vous exportez des sous-titres traduits avec un encodage Unicode, vous pouvez indiquer à memoQ comment gérer les marques de commandes Unicode (BOM) : Choisissez un élément dans le menu déroulant d’exportation BOM Write vers les fichiers Unicode.