Projet memoQ TMS d’installation

Pour exécuter memoQ TMS  11.5, vous avez besoin d’un ordinateur qui possède les éléments suivants:

• Un PC avec un processeur Intel Core i5 (ou AMD Ryzen 5) ou plus puissant, âgé de maximum 5 ans. Pour de meilleures performances, un ordinateur de classe de serveur est recommandé avec un processeur Intel Xeon.

  Nous ne testons pas memoQ TMS sur des machines avec des processeurs ARM. Bien que memoQ TMS puisse fonctionner sur de tels ordinateurs, nous ne pouvons pas assumer la responsabilité des problèmes résultant d’une utilisation sur du matériel non pris en charge.

• 16 Go de RAM. Si vous travaillez avec plus de 10 utilisateurs, il est recommandé d’avoir 32 Go ou plus, en fonction de la taille de vos projets et du nombre et de la taille de vos mémoires de traduction.

• 700 Mo d’espace disque pour l’application, 50 à 100 Go d’espace disque pour les données. Vous pouvez stocker les données sur un disque différent de l’application. 500 Go ou plus est recommandé.

  Utilisez un système de disque avancé, ou choisissez un ordinateur qui en est équipé: Les disques SAS (SCSI attaché en série) ou les disques à état solide (SSD) sont recommandés dans une configuration RAID-1 (miroir) ou RAID-5, avec une capacité de 1 BT ou plus si vous prévoyez une charge de travail importante ou si vous travaillez avec plus de 20 utilisateurs.

• Un système d’exploitation Windows Server 64 bits Windows Server 2019 ou Windows Server 2022 est recommandé. Les versions de Windows Server jusqu’à Windows Server 2012 R2 ont toutes été abandonnées: ces systèmes ne fonctionneront pas memoQ TMS. De plus, il n’est pas recommandé d’exécuter memoQ TMS sur des systèmes de bureau Windows, bien qu’il fonctionne sur Windows 10 Pro ou Windows 11 Pro.

• Microsoft .NET Framework 4.8 ou supérieur. Vous devrez peut-être installer cette condition manuellement.

  Si vous installez memoQ TMS 9.12 ou une version plus récente, cela installera la version 4.8.1 du .NET Framework. Cette version n’est prise en charge que sur Windows Server 2022. Si vous avez un ancien serveur Windows, téléchargez et installez la version 4.8 manuellement avant d’installer memoQ TMS.

• Microsoft SQL Server 2016 ou une version plus récente. Les éditions Express, Développeurs, Standard et Enterprise sont toutes prises en charge. Par défaut, l’outil de déploiement memoQ TMS installe SQL Server 2022 Express. Pour utiliser une autre édition SQL Server, vous devez installer et configurer SQL Server avant d’installer memoQ TMS.

  Les éditions d’évaluation ne sont pas prises en charge. L’utilisation de ces éditions est connue pour causer des problèmes.

• La fonctionnalité de Windows Server appelée partage de port TCP .NET. Si cette fonction n’est pas installée, ajoutez-la dans le Gestionnaire de serveur:

  

  Lorsque vous installez ou mettez à niveau memoQ TMS, le service de partage de port TCP .NET est redémarré. D’autres services Windows qui dépendent de celui-ci s’arrêteront et vous devrez les redémarrer manuellement.

• Si vous utilisez des licences ELM ou CAL: Le port TCP 80 doit être ouvert à la fois pour les requêtes entrantes et sortantes sur le serveur et dans tout pare-feu que vous pourriez utiliser. Ce port est requis pour le trafic d’activation. Le serveur doit être capable de communiquer sur ce port. memoQ TMS peut communiquer via un serveur proxy.

• Un nom de domaine DNS (tel que ‘memoQ.monentreprise.com’) pour votre memoQ TMS serveur si vous prévoyez d’y accéder par Internet. Ne jamais utiliser l’adresse IP pour se connecter à un memoQ TMS, et planifier le nom de domaine DNS avec soin, afin qu’il ne change pas au fil du temps. Si vous restez avec l’adresse IP, vous aurez des sérieux problèmes lorsque vous devrez déplacer le serveur.

• Le port TCP 2705 est ouvert sur le serveur et sur tous les pare-feu. Ce port est le port de service principal: l’memoQ TMS ordinateur du serveur doit être accessible par ce port en tout temps.

Accès de l’administrateur requis: Pour installer memoQ TMS 11.5, ou pour effectuer l’une des procédures de ces pages, vous devez vous connecter à l’ordinateur serveur en tant que membre du groupe Administrateurs.

Utiliser le bureau à distance: Vous devez faire tout "localement" sur l’ordinateur du serveur. Cependant, vous n’aurez pas accès physique au serveur lui-même, donc vous devrez installer ou configurer memoQ TMS depuis un autre ordinateur. Dans ce cas, vous devez utiliser le Bureau à distance pour vous connecter au bureau de l’ordinateur serveur. Le bureau à distance est intégré aux systèmes Windows et Windows Server.

Vous devez rendre l’memoQ TMS ordinateur accessible à tous les traducteurs, relecteurs, chefs de projet et autres membres de l’équipe.

Si tous les membres de l’équipe travaillent en interne, il suffit d’accéder à memoQ TMS depuis le réseau local (LAN). Dans ce cas, assurez-vous que l’adresse IP du memoQ TMS ne change pas au fil du temps. Si vous utilisez DHCP dans votre réseau – si vous avez un routeur pour connecter votre réseau local à Internet, c’est presque toujours le cas –, consultez les instructions de votre routeur pour configurer une adresse IP fixe pour votre serveur dans le réseau interne.

Si vous travaillez avec à la fois des membres de l’équipe interne et des indépendants, memoQ TMS doit être accessible à partir du réseau local et de l’Internet également. Dans ce scénario, la meilleure pratique est d’avoir le serveur physiquement hébergé dans le centre de colocation d’un fournisseur de services Internet (FSI).

Si vous ne faites pas cela, et que vous placez le serveur dans votre petit réseau privé qui est connecté à Internet par, par exemple, DSL ou un fournisseur de câble, votre memoQ TMS aura deux adresses IP: une adresse interne et une adresse externe. Dans ce cas, vous devez configurer un seul nom de domaine (système de nom de domaine) pour le serveur qui est résolu en adresse IP interne lorsque vous êtes à l’intérieur de votre réseau local et en adresse externe lorsque vous vous connectez de l’extérieur. Un exemple de nom DNS est memoqserver.translationcompany.com.

Utilisez toujours un nom de domaine DNS pour accéder au serveur plutôt qu’à l’adresse IP. Si vous restez avec l’adresse IP, vous aurez des sérieux problèmes lorsque vous devrez déplacer le serveur. Si les clients de bureau memoQ accèdent à l’ordinateur memoQ TMS par le nom de domaine, l’adresse IP peut être modifiée sans aucun autre changement de configuration. Vous pouvez même utiliser des noms de domaines DNS pour des serveurs qui n’ont pas d’adresse IP fixe, en utilisant des services DNS dynamiques tels que dyndns.com.

D’autre part, si vos clients de bureau memoQ accèdent au serveur par l’adresse IP, toutes les ressources et tous les projets doivent être enregistrés à nouveau sur tous les clients de bureau si l’adresse IP change. C’est un travail considérable qui peut être évité par un effort de configuration réduit.

memoQ TMS communique en utilisant les ports TCP 80 et 2705. Le port 80 est utilisé pour l’activation de la licence. Le memoQ TMS programme activateur récupère les licences du serveur en utilisant ce port. De plus, si votre memoQ TMS fonctionne comme un serveur d’activation (ELM), il devra se connecter régulièrement au serveur d’activation de memoQ Zrt. via le port 80. Ouvrez le port 80 à la fois pour le trafic sortant sur l’ordinateur memoQ TMS et sur tous les pare-feu/routeurs entre les ordinateurs clients et le memoQ TMS.

Si votre réseau utilise un serveur mandataire pour les connexions au port 80, memoQ TMS peut l’utiliser.

Le port 2705 est le port de service principal de memoQ TMS. Assurez-vous toujours que les clients de bureau memoQ peuvent accéder à l’ordinateur memoQ TMS via ce port: ouvrez le port à la fois pour le trafic TCP entrant et le trafic TCP dépassé sur l’ordinateur du serveur, ainsi que sur tous les routeurs/pare-feu entre les ordinateurs clients de bureau memoQ et l’ordinateur du serveur.

Le graphique suivant montre l’utilisation du port des différentes parties de memoQ TMS :