Livrer le document

Lorsque vous avez terminé de traduire un document, vous devez le livrer. Ensuite, cela va aux relecteurs.

Lorsque vous examinez un document, vous pouvez choisir de le livrer ou de le renvoyer à l’étape précédente.

Vous pouvez faire cela si vous travaillez sur un projet en ligne en tant que relecteur 1 ou relecteur 2.

Vous pouvez transmettre le document à l’intervenant suivant. Cela se produit lorsque vous livrez cela. Par exemple, si vous êtes le relecteur 1, vous transmettez le document au relecteur 2.

Ou, vous pouvez renvoyer le document à l’intervenant précédent, afin qu’il puisse y travailler à nouveau. Par exemple, si vous travaillez en tant que relecteur 1, vous pouvez renvoyer le document au traducteur.

Comment se rendre ici

  1. Connectez-vous à memoQweb.

  2. Si memoQweb n’affiche pas la page webtrans, cliquez sur l’icône webtrans icône webTrans. à la barre latérale gauche.

  3. Cliquez sur le projet auquel le document appartient, puis cliquez sur le nom du document. Il s’ouvre dans un onglet de navigateur séparé, dans l’éditeur de traduction webtrans.

  4. Travailler sur le document au besoin.

  5. Lorsque vous êtes prêt, dans le segment supérieur, cliquez sur le bouton Livrer.

  6. La fenêtre Document du Livreur apparaît.

    Si vous êtes traducteur, ceci est ce que vous voyez:

    Si vous êtes un relecteur, ceci:

Que pouvez-vous faire?

  • Transmettre les documents à l’étape suivante: Cliquez le document est conforme à mes attentes, je le livre. Si vous êtes le relecteur 2 (ou le dernier utilisateur attribué) pour un document, cela indiquera simplement au chef de projet que le document est terminé. Dans ce cas, le chef de projet peut exporter le document et l’envoyer au client.

  • Renvoyer les documents à l’utilisateur précédent: Cliquez, je renvoie le document à l’intervenant précédent. Vous pouvez faire cela si vous êtes attribué au document en tant que relecteur 1 ou en tant que relecteur 2, et qu’il y a quelqu’un d’autre qui a travaillé sur le document avant vous.

Lorsque vous avez terminé

Pour livrer ou retourner le document, et revenir à l’éditeur de traductionwebtrans : Cliquez sur OK.

Retourner à l’éditeur de traductionwebtrans et ne pas livrer ni retourner les documents: Cliquez sur Annuler.