Exportation d’une base terminologique

Sélectionnez l’option TBX et cliquez sur Suivant. La page Exporter des options apparaît:

Inclure des métadonnées spécifiques Qterm(par exemple, le respect de la casse, lacorrespondance ou les champs interdits ) dans le fichier exporté: Cochez la case des métadonnées spécifiques à l’exportation Qterm.

Laisser de côté ces métadonnées de l’exportation: Décochez la case des métadonnées spécifiques à l’exportation Qterm.

• Pour revenir à la page de sélection du format: Cliquez sur Précédent.
• Pour fermer l’assistant sans exporter quoi que ce soit: Cliquez sur Annuler. Pour fermer l’assistant sans exporter quoi que ce soit: Cliquez sur Annuler..
• Exporter la base terminologique: Cliquez sur Exporter.

Sélectionnez l’option CSV et cliquez sur Suivant. La page Exporter des options apparaît:

Dans le paramètre format de fichier, choisissez si vous souhaitez télécharger le fichier d’exportation compressé ou non.

Dans le paramètre Type, choisissez comment organiser les données d’entrée:

• Avoir toutes les données pour une entrée sur une ligne: Choisissez l’option une entrée par ligne. Le fichier d’exportation ressemblera à ceci :

  

• Avoir chaque terme sur une ligne séparée: Choisissez l’option des entrées multilignes. Le fichier d’exportation ressemblera à ceci :

  

Dans le paramètre Délimiter, choisissez le caractère qui sépare les entrées dans le fichier CSV. Si vous choisissez Autres, entrez le délimiteur dans le champ de texte à côté du bouton radio Autres.

Le paramètre Encoding est toujours utf-8.

• Pour revenir à la page de sélection du format: Cliquez sur Précédent.
• Pour fermer l’assistant sans exporter quoi que ce soit: Cliquez sur Annuler.
• Aller à la page de sélection de la langue: Cliquez sur Suivant.

La page Sélectionner les langues de la base terminologique à exporter apparaît:

Par défaut, toutes les langues dans la base terminologique sont sélectionnées. Cliquez sur les langues que vous voulez supprimer.

Pour sélectionner ou désélectionner toutes les langues, en haut à droite, cliquez sur le lien Sélectionner tout ou désélectionner tout.

Remarque : Vous devez sélectionner au moins 2 langues.

• Pour retourner à la page de sélection de type: Cliquez sur Précédent.
• Pour fermer l’assistant sans exporter quoi que ce soit: Cliquez sur Annuler.
• Aller à la page de sélection des métadonnées: Cliquez sur Suivant.

La page Sélectionner les métadonnées à exporter apparaît:

Par défaut, tous les champs de métadonnées dans la base terminologique sont sélectionnés. Cliquez sur les champs que vous souhaitez à supprimer.

Pour sélectionner ou désélectionner tous les champs, en haut à droite, cliquez sur le lien Sélectionner tout ou désélectionner tout.

• Retourner à la page de sélection de la langue: Cliquez sur Précédent.
• Pour fermer l’assistant sans exporter quoi que ce soit: Cliquez sur Annuler.
• Exporter la base terminologique: Cliquez sur Exporter.

Sélectionnez l’option XLSX et cliquez sur Suivant.

La page Type apparaît:

• Avoir toutes les données pour une entrée sur une ligne: Choisissez l’option une entrée par ligne. Le fichier d’exportation ressemblera à ceci :

  

• Avoir chaque terme sur une ligne séparée: Choisissez l’option des entrées multilignes. Le fichier d’exportation ressemblera à ceci :

  

• Pour revenir à la page de sélection du format: Cliquez sur Précédent.
• Pour fermer l’assistant sans exporter quoi que ce soit: Cliquez sur Annuler.
• Aller à la page de sélection de la langue: Cliquez sur Suivant.

La page Sélectionner les langues de la base terminologique à exporter apparaît:

Par défaut, toutes les langues dans la base terminologique sont sélectionnées. Cliquez sur les langues que vous voulez supprimer.

Pour sélectionner ou désélectionner toutes les langues, en haut à droite, cliquez sur le lien Sélectionner tout ou désélectionner tout.

Remarque : Vous devez sélectionner au moins 2 langues.

• Pour retourner à la page de sélection de type: Cliquez sur Précédent.
• Pour fermer l’assistant sans exporter quoi que ce soit: Cliquez sur Annuler.
• Aller à la page de sélection des métadonnées: Cliquez sur Suivant.

La page Sélectionner les métadonnées à exporter apparaît:

Par défaut, aucun champ de métadonnées dans la base terminologique n’est sélectionné. Cliquez sur les champs que vous voulez inclure.

• Sélectionner ou désélectionner tous les champs: Dans le coin supérieur droit, cliquez sur le lien Sélectionner tout ou Désélectionner tout.
• Retourner à la page de sélection de la langue: Cliquez sur Précédent.
• Pour fermer l’assistant sans exporter quoi que ce soit: Cliquez sur Annuler.
• Exporter la base terminologique: Cliquez sur Exporter.

Sélectionnez l’option SDL MultiTerm et cliquez sur Suivant.

La page Sélectionner les langues de la base terminologique à exporter apparaît:

Par défaut, toutes les langues dans la base terminologique sont sélectionnées. Cliquez sur les langues que vous voulez supprimer.

Pour sélectionner ou désélectionner toutes les langues, en haut à droite, cliquez sur le lien Sélectionner tout ou désélectionner tout.

Remarque : Vous devez sélectionner au moins 2 langues.

• Retourner à la page de sélection de la langue: Cliquez sur Précédent.
• Pour fermer l’assistant sans exporter quoi que ce soit: Cliquez sur Annuler.
• Aller à la page de sélection des métadonnées: Cliquez sur Suivant.

Choisissez les métadonnées que vous souhaitez exporter et choisissez quels champs MultiTerm stockeront les Qterm métadonnées.

S’il y a des termes interdits dans la Qterm base terminologique, utilisez toujours les paramètres de l’image ci-dessus: associez le champ Interdit de Qtermà une liste de sélection nommée État, avec les valeurs de champ Interdit pour « Vrai » et Aucun pour « Faux ».

Par défaut, tous les champs de métadonnées dans la base terminologique sont sélectionnés. Désélectionnez les champs que vous souhaitez à supprimer.

Pour sélectionner ou désélectionner tous les champs au niveau de l’entrée,de la langue ou du terme: Dans le segment supérieur de ce tableau, cochez ou décochez la case.

Renommer un champ: Dans son segment, cliquez sur l’icône Modifier  et tapez le nouveau nom dans le champ de texte.

Pour rendre la base terminologique exportée TBX compatible: Cochez la case Convertir les espaces en traits de soulignement dans les valeurs de la liste de sélection.

• Retourner à la page de sélection de la langue: Cliquez sur Précédent.
• Pour fermer l’assistant sans exporter quoi que ce soit: Cliquez sur Annuler..

• Exporter la base terminologique: Cliquez sur Exporter.

  Si aucun champ de métadonnées n’est sélectionné, le bouton Exporter est désactivé et vous ne pouvez pas exporter la base terminologique.