Page d’accueil Qterm

Qterm est un système de gestion terminologique basé sur un navigateur.

Comment se rendre ici

  1. Connectez-vous à memoQweb en tant qu’administrateur, chef de projet, terminologue ou utilisateur externe.

  2. Dans la barre latérale gauche, cliquez sur l’icône Qterm .

  3. Sur laQterm page d ’accueil, vous pouvez voir la liste des bases terminologiques récemment utilisées Qterm.

    Page d’accueil de Qterm affichant tous les filtres possibles et les bases terminologiques récemment utilisées.

Que pouvez-vous faire?

  1. Entrez le terme recherché dans le champ Term.

  2. Sélectionnez une base terminologique dans le menu déroulant de la base terminologique.

    OU cliquez sur la liste déroulante et sélectionnez les cases à cocher pour les bases terminologiques que vous souhaitez interroger. Les deux premiers - Vérifiez toutes les bases terminologiques et décochez toutes les bases terminologiques, sélectionnez ou effacez toutes les cases à cocher.

  3. Changer le type de recherche:

    • Par défaut, Qterm utilise le réglage Begins par défaut et recherche des termes commençant par la phrase recherchée.
    • Pour rechercher une phrase également à l’intérieur des mots, choisissez le paramètre Contient.
    • Pour trouver uniquement des mots entiers correspondant à l’expression recherchée, choisissez correspondances exactes.

  4. Cherchez un terme même si vous ne connaissez qu’une partie: Utilisez l’astérisque (*) comme caractère générique dans les recherches. Vous pouvez voir un exemple dans le texte de la barre de recherche: pomme, ou appl* si vous avez besoin d’un caractère générique.

    L’astérisque représente tout caractère dans le terme. Vous pouvez utiliser:

    • Un astérisque comme dans "Ministrie des services*" si vous recherchez "Ministrie des services de transport" ou "Ministrie des services financiers".

    • Des astérisques multiples comme dans « Ministère*Français*des*Services » si vous recherchez « Ministère des Transports Français » ou « Ministère des Finances Français des Services de Comptabilité ».

    Pour utiliser cette option, assurez-vous d’entrer au moins 2 caractères entre tout caractère spécial et * dans le champ Terme. Par exemple, [xx* fonctionnera, [x* ne fonctionnera pas.

  5. Qterm affiche deux langues à la fois. Sélectionnez la première langue (requise) dans le menu déroulant Langue.

    Optionnellement, sélectionnez la langue seconde dans le menu déroulant de la deuxième langue.

  6. Pour commencer la recherche: Cliquez sur Rechercher icon_qterm_search.
    Pour effacer les conditions de recherche: Cliquez sur Réinitialiser.

  • Voir toutes les Qterm bases terminologiques: Au-dessus de la liste, à gauche, cliquez sur Afficher tout. La page des bases terminologiques s’ouvre.
  • Trier la liste des bases terminologiques: Dans la liste, cliquez sur l’en-tête de colonne par lequel vous voulez trier. Inverser l’ordre de tri: Cliquez à nouveau sur le même en-tête de colonne.
  • Importer des données terminologiques dans une nouvelle base terminologique: Au-dessus de la liste, à droite, cliquez sur Importer new. L’assistant d’importation de bases terminologiques s’ouvre.
  • Créer une nouvelle base terminologique vide: Au-dessus de la liste, à droite, cliquez sur Nouvelle base terminologique. L’Assistant Nouvelle base terminologique s’ouvre.
  • Cloner une base terminologique: Dans le segment de la base terminologique, dans la colonne Opérations à gauche, cliquez sur l’icône Cloner icon_qterm_clone. L’assistant de base terminologique Clone s’ouvre.
  • Vérifier les paramètres d’une base terminologique: Dans le segment de la base terminologique, dans la colonne Opérations à gauche, cliquez sur l’icône Paramètres icon_qterm_settings. La page propriétés de la base terminologique s’ouvre.
  • Importer des données dans une base terminologique: Dans le segment de la base terminologique, dans la colonne Opérations à gauche, cliquez sur l’icône Importer icon_qterm_import. L’assistant d’importation de bases terminologiques s’ouvre.
  • Exporter les données d’une base terminologique: Dans le segment de la base terminologique, dans la colonne Opérations à gauche, cliquez sur l’icône Exporter icon_qterm_export. L’assistant d’exportation de bases terminologiques s’ouvre.
  • Supprimer une base terminologique: Dans le segment de la base terminologique, dans la colonne Opérations à gauche, cliquez sur l’icône Supprimer icon_qterm_delete. Une fenêtre de confirmation s’ouvre. Pour supprimer la base terminologique: cliquez sur Supprimer. Conserver la Cliquez sur Annuler.

Lorsque vous avez terminé

Se déconnecter de Qterm : Dans le segment supérieur, cliquez sur Déconnecter.