Cloner la base terminologique

Vous pouvez également créer une base terminologique en clonant une base terminologique existante. Les étapes sont très similaires à la création d’une nouvelle base terminologique (vierge ). La base terminologique obtient automatiquement tous les paramètres de la base terminologique que vous clonez. Modifiez les paramètres nécessaires avant d’enregistrer la base terminologique clonée.

Comment se rendre ici

1. Ouvrez memoQweb (legacy) dans un navigateur Web. Connectez-vous en tant qu’administrateur, chef de projet, terminologue ou utilisateur externe.
2. Cliquez sur l’onglet Qterm. La Qterm - Page d’accueil apparaît.
3. Dans la liste, trouvez la base terminologique que vous souhaitez importer.
4. Dans le segment de la base terminologique, dans la colonne Opérations à gauche, cliquez sur l’icône Cloner . L’assistant de base terminologique Clone s’ouvre.

Que pouvez-vous faire?

Page 1 - Propriétés de la base terminologique:

Les champs de données obtiennent automatiquement des valeurs de la base terminologique que vous clonez

Modifiez les champs d’information que vous souhaitez. Vous devez changer le champ Nom pour la nouvelle base terminologique.

• Aller à la page 2: Dans le coin supérieur droit, cliquez sur Suivant..
• Pour fermer l’assistant et revenir à l’écran d’accueil sans cloner la base terminologique, dans le coin supérieur droit, cliquez sur Annuler.

  Page 2 - Langues:

Pour changer les langues automatiquement sélectionnées: Cliquez sur Afficher toutes les langues, puis, dans la liste alphabétique, sélectionnez ou désélectionnez les langues selon vos besoins.

• Aller à la page 3: Dans le coin supérieur droit, cliquez sur Suivant.
• Pour retourner à la page 1: Dans le coin supérieur droit, cliquez sur Précédent..
• Pour fermer l’assistant et revenir à l’écran d’accueil sans cloner la base terminologique, dans le coin supérieur droit, cliquez sur Annuler.

  Page 3 - Définition:

Ajoutez, modifiez ou supprimez des champs selon vos besoins (tout comme dans le nouvel assistant de base terminologique ).

Les champs prédéfinis ne peuvent pas être édités ni supprimés: Leur colonne de leurs Ops est vide.

Lorsque vous avez terminé

Retourner à la page 2: Dans le coin supérieur droit, cliquez sur Précédent.

Pour créer la base terminologique clonée et revenir à l’écran d’accueil, dans le coin supérieur droit, cliquez sur Terminer.

Pour fermer l’assistant et revenir à l’écran d’accueil sans créer la base terminologique, dans le coin supérieur droit, cliquez sur Annuler.