Nouvelle base terminologique

Vous pouvez créer une nouvelle base terminologique en utilisant cet assistant.

Comment se rendre ici

  1. Ouvrez memoQweb (legacy) dans un navigateur Web. Connectez-vous en tant qu’administrateur, chef de projet, terminologue ou utilisateur externe.
  2. Cliquez sur l’onglet Qterm. La Qterm - Page d’accueil apparaît.
  3. Au-dessus de la liste de base terminologique, dans le coin droit, cliquez sur Nouvelle base terminologique Sauvegarder et ajouter une icône montrant un carré blanc et rouge plus.. L’assistant Nouvelle base terminologique apparaît.

Que pouvez-vous faire?

Page 1 - propriétés:

Page des propriétés de l’assistant de nouvelle base terminologique de Qterm. Sur cette page, il y a 7 champs à remplir: nom (obligatoire), en lecture seule, projet, client, domaine, sujet et description. Il y a également des informations sur qui a créé cette base terminologique. Dans le coin supérieur droit, il y a des boutons Annuler et Suivant.

Ici vous pouvez:

  • Remplissez les champs d’information selon les requis. Le champ Nom est requis.

  • Rendre la base terminologique en lecture seule Cochez la case Lecture seule?

  • Créer une base terminologique modérée:

    Normalement, lorsqu’un traducteur ou un relecteur ajoute un nouveau terme à la base terminologique, il devient immédiatement visible pour tous ceux qui utilisent la base terminologique.

    Dans certains cas - surtout lorsque le client final est conscient de la terminologie -, cela doit être contrôlé de manière plus stricte. Une organisation peut nommer un terminologue qui peut approuver de nouveaux ajouts. Lorsque cela se produit, les nouvelles entrées deviennent visibles pour les autres seulement après que le terminologue les approuve. Pour que cela fonctionne, vous devez créer une base terminologique modérée.

    Pour rendre la nouvelle base terminologique modérée: Cochez la case dela.

    Normalement, les nouvelles entrées apparaissent seulement après que le terminologue les approuve. Cependant, la base terminologique peut les rendre disponibles immédiatement - dans ce cas, certaines nouvelles entrées disparaissent lorsque le terminologue décide de ne pas les retenir.

    Faire apparaître les entrées immédiatement dans une base terminologique modérée: Décochez la case Disponibilité différée.

  • Aller à la page 2 (langues) : Dans le coin supérieur droit, cliquez sur Suivant.

  • Fermez l’assistant et revenez à l’écran d’Qterm - Accueil sans créer la base terminologique: Dans le coin supérieur droit, cliquez sur Annuler.

Page 2 - langues:

Page des langues de l’assistant de nouvelle base terminologique de Qterm affichant la liste alphabétique des langues disponibles. Dans le coin supérieur droit, il y a des boutons Annuler, Précédent et Suivant.

Ici vous pouvez:

  • Sélectionnez les langues que vous souhaitez inclure dans la base terminologique.

  • Retourner à la page 1 (propriétés) : Dans le coin supérieur droit, cliquez sur Précédent.

  • Aller à la page 3 (définition) : Dans le coin supérieur droit, cliquez sur Suivant.

  • Fermez l’assistant et revenez à l’écran d’Qterm - Accueil sans créer la base terminologique: Dans le coin supérieur droit, cliquez sur Annuler.

Page 3 - définition:

Page de définition de l’assistant de nouvelle base terminologique de Qterm montrant les champs de niveau d’entrée, de niveau de langue et de niveau de terme tous développés. Le tableau des champs a 7 colonnes: opérations, nom, type, intégré, requis, valeur par défaut et description.

Ici, vous pouvez:

  • Modifier un champ: Dans le segment du champ, dans la colonne Opérations, cliquez sur l’icône Modifier Icône d’édition montrant un crayon.. Apportez vos modifications et cliquez sur l’icône Enregistrer L’icône montrant un disque..

    Modifier les champs de texte marqués comme Intégré: Vous pouvez modifier certains champs intégrés d’entrées et de langues: les définir comme requis et ajouter une valeur par défaut si nécessaire. Les utilisateurs voient un astérisque (*) à côté des noms des champs obligatoires. Les champs modifiables ont une icône de crayon dans la colonne Opérations.

  • Trier les champs: Cliquez sur les flèches Déplacer vers le haut et Déplacer vers le bas  pour trier les termes au niveau des segments, au niveau de la langue et au niveau des entrées selon vos besoins. Utilisateurs doivent se reconnecter pour voir les champs de terme dans l’ordre que vous avez défini.

  • Supprimer un champ: Dans le segment du champ, dans la colonne Opérations, cliquez sur l’icôneIcône Supprimer montrant une corbeille. Supprimer.

  • Choisissez la correspondance par défaut et les paramètres de sensibilité à la casse pour toutes les nouvelles entrées dans une base terminologique: Cliquez sur le lien Nouveau terme par défaut.

  • Ajouter un nouveau champ: Cliquez sur l’icône Ajouter nouveau Ajouter une icône de champ montrant un carré blanc et un signe rouge +. dans l’un des en-têtes de niveau de champ(Entrée,Langue ou Terme). Un nouveau segment apparaît sous la liste sur laquelle vous avez cliqué:

    Page de définition de l’Assistant Nouvelle base terminologique de Qterm montrant les champs au niveau terminologique développés. La table des champs a 7 colonnes: opérations, nom, type, saisie, valeur par défaut, valeur par défaut et description. Le nouveau terme permettant d’ajouter un nouveau segment sous les champs au niveau terminologique est visible.

    1. Entrez le nom du nouveau champ dans la colonne Nom.

    2. Choisissez le type du nouveau champ dans la colonne Type.

      Les types possibles sont:

      • Texte: Vous pouvez mettre n’importe quel texte dans ce champ.
      • Nombre: Vous ne pouvez mettre qu’un nombre dans ce champ.
      • Vrai/false La valeur du champ peut être true ou false, indiquée par une case à cocher.
      • Date: Vous ne pouvez mettre qu’un nombre dans ce champ.
      • Média: Vous pouvez télécharger du contenu média tel que des sons, des graphiques, des vidéos dans ce champ.
      • Sélection (une seule valeur): Vous pouvez choisir une valeur parmi une liste de valeurs définies (par exemple, l’état d’un terme peut être Brouillon, Approuvé ou Publié). Séparez les valeurs de la liste de choix par un point-virgule ( ;), et n’utilisez pas d’espaces entre elles.
      • Sélection (choix multiples): Vous pouvez choisir une ou plusieurs valeurs à partir d’une liste de valeurs définies (par exemple, la région géographique où le terme est utilisé peut être à la fois Europe et Asie). Séparez les valeurs de la liste de choix par un point-virgule ( ;), et n’utilisez pas d’espaces entre elles.

        • Pour les champs de type liste de sélection, définissez les valeurs possibles:

        1. Entrez une valeur dans le champ sous la liste de sélection et cliquez sur l’icône Ajouter l’icône de valeur montrant orange plus. à côté. La valeur apparaît dans la liste ci-dessous. Répétez cette étape pour chaque valeur que vous souhaitez ajouter.
        2. Utilisez les icônes Icône montrant une flèche pointant vers le haut. et Icône montrant une flèche pointant vers le bas. pour déplacer les éléments de la liste vers le haut et vers le bas.
        3. Utilisez l’icône Icône Supprimer affichant une corbeille. pour supprimer les éléments de la liste.

    3. Pour marquer le champ comme requis (qui ne peut pas être laissé vide) : Cochez la case sous la colonne Requis, et choisissez une valeur par défaut.

      Les champs de texte n’ont pas besoin d’une valeur par défaut: Vous pouvez enregistrer ces champs selon vos besoins sans entrer quoi que ce soit dans la zone de texte de valeur par défaut.

    4. Sauver le champ et continuer: Cliquez sur l’icône Enregistrer L’icône montrant un disque. à gauche.

      Sauver le champ et en ajouter un autre: Cliquez sur l’icône Enregistrer et ajouter un nouveau Sauvegarder et ajouter une icône montrant un carré blanc et rouge plus. à gauche.

      Annuler vos modifications sans ajouter le champ: Cliquez sur l’icône Annuler Icône indiquant « X » rouge. à gauche.

Lorsque vous avez terminé

Retourner à la page 2: Dans le coin supérieur droit, cliquez sur Précédent.

Pour créer la base terminologique et revenir à l’ Qterm - écran Accueil , dans le coin supérieur droit, cliquez sur Terminer.

Pour fermer l’assistant et revenir à l’ Qterm - écran d’accueil sans créer la base terminologique, dans le coin supérieur droit, cliquez sur Annuler.

Pour revenir à l’ Qterm - écran Accueil : Haut à gauche, cliquez sur Qterm - Accueil.

Se déconnecter de Qterm : Dans le segment supérieur, cliquez sur Déconnecter.