Nouvelle entrée

Vous pouvez ajouter des nouvelles entrées à la base terminologique dans ce volet.

Comment se rendre ici

  1. Ouvrez memoQweb dans un navigateur Web. Connectez-vous en tant qu’administrateur, chef de projet, terminologue ou utilisateur externe.

  2. Cliquez sur l’onglet Qterm. La Qterm - Page d’accueil apparaît.

  3. Cliquez sur la base terminologique que vous voulez rechercher.

  4. Lors de l’ouverture d’une base terminologique pour la première fois, un vol de sélection de langues apparaît.

    Choisissez des langues dans les menus déroulants de la première langue et de la deuxième langue.

Si vous souhaitez ouvrir cette base terminologique toujours avec le même filtre, choisissez-le dans le menu déroulant Filtrer.

  1. Cliquez sur Explorer la base terminologique. La page des termes de navigation s’ouvre.

  2. Dans le coin supérieur droit, cliquez sur Nouvelle entrée. Le volet Nouvelle entrée s’ouvre:

    qterm-new-entry

    Voir tous les champs: Cliquez sur l’icône de l’œil au haut du volet.

Que pouvez-vous faire?

Ajouter une nouvelle entrée:

  1. Dans le segment Langue, sélectionnez deux langues.

  2. Dans le segment des termes, tapez les termes dans les langues sélectionnées.

  3. Dans le segment de respect de la casse, indiquez à Qterm comment gérer les différences entre les lettres minuscules et majuscules lors de la correspondance de ce terme. Les valeurs possibles sont:

    • Oui: Le terme est sensible à la casse. S’il s’agit de "memoQ", cela ne correspondra pas à "memoq" ou "Memoq". memoQ met en surbrillance le terme dans le texte uniquement s’il a exactement les mêmes majuscules ou minuscules. Utilisez ceci pour les abréviations comme "BTD" ou "XML".

    • Permissif: Le terme correspond au texte si les majuscules sont identiques. Les lettres minuscules dans le terme peuvent être mises en majuscules dans le texte. Avec ce paramètre, le terme "memoQ" correspondra à "MEMOQ" ou "MemoQ" mais pas à "memoq" ou "Memoq". Ceci est le paramètre par défaut. Utilisez ceci pour la plupart des noms propres.

    • Non: Le terme correspond au texte si la seule différence est dans le cas de lettre. Avec ce paramètre, "TralatioN" correspond à "Translation", "TRANSLATION" ou "TranslatioN". Utilisez ce paramètre pour les mots courants.

  4. Dans le segment de correspondance, indiquez à Qterm comment gérer les variantes de mots lors de la correspondance de ce terme. Les valeurs possibles sont:

    • Partielle: Utilisez ceci s’il y a des variantes où le début du terme change. Par exemple, en allemand, le pluriel de "Mutter" est "Mütter". Pour faire correspondre toutes les variantes de ce terme, vous avez besoin de l’option Fuzzy.

    • préfixe à 50%: Ceci est le paramètre par défaut. memoQ trouve un mot dans le texte source s’il y a des correspondances exactes pour celui-ci - ou lorsqu’un suffixe y est ajouté, mais le terme est au début de la forme de mot, et cela donne une moitié de celui-ci. Pour exemple: Le terme « cat » se trouve dans « cats », mais pas dans « catégorie « cat » ».

    • Exact: Utilisez ceci si aucune variante de mots n’est autorisée. memoQ trouve un mot dans le texte source seulement s’il y a des correspondances exactes.

    • Paramètres personnalisés : Utilisez ceci pour permettre de légères modifications dans la tige lorsqu’un mot reçoit des suffixes. Exemple : Les variantes du mot "glorifier" comme "glorifie" ou "glorifié" ne sont pas simplement des formes suffixées - les linguistes appellent cela "inflection". Pour faire correspondre toutes les formes: utilisez un caractère "joker" : "glorif|y" ou "glorif*". Si vous entrez un tube (|) ou un astérisque (*) dans le terme, la correspondance passe automatiquement à Custom.

  5. Dans le segment interdit, choisissez si le terme que vous avez entré est interdit ou non.

  6. Dans le segment de définition, entrez une définition pour le terme.

    Remarque : Le champ Définition est optionnel, mais tous les éléments ci-dessus sont requis.

Conseil: Si la base terminologique a plus de deux langues: Sauvegarder l’entrée, puis l’éditer pour ajouter les termes pour les autres langues.

Lorsque vous avez terminé

Pour enregistrer les modifications et ajouter une autre entrée à la base terminologique: Dans le coin supérieur droit, cliquez sur Enregistrer et ajouter nouveau.

Pour enregistrer les modifications et revenir à la page Parcourir les termes: Dans le coin supérieur droit, cliquez sur Enregistrer.

Pour ne pas enregistrer les modifications et revenir à la page Parcourir les termes: Dans le coin supérieur droit, cliquez sur Annuler.

Pour revenir à l’ Qterm - écran Accueil : Haut à gauche, cliquez sur Qterm - Accueil.

Se déconnecter de Qterm : Dans le segment supérieur, cliquez sur Déconnecter.