Remplacer les métadonnées

Les métadonnées sont les informations supplémentaires stockées avec les termes dans une base terminologique, telles que l’état, le domaine, le client ou d’autres champs personnalisés. Vous pouvez remplacer les métadonnées pour les entrées sélectionnées ou mettre à jour toutes les entrées dans la base terminologique en une seule fois.

Comment se rendre ici

  1. Ouvrez memoQweb dans un navigateur Web et connectez-vous.
  2. Cliquez sur la barre latérale Qterm. La Qterm - Page d’accueil apparaît.

  3. Ouvrez la base terminologique avec laquelle vous souhaitez travailler.

    La première fois que vous ouvrez une base terminologique, memoQ vous demande de choisir les langues - choisissez-les dans les menus déroulantsLangue et Seconde langue.

  4. Si vous souhaitez ouvrir cette base terminologique toujours avec le même filtre, choisissez-le dans le menu déroulant Filtrer.

  5. Cliquez sur Explorer la base terminologique. La page des termes de navigation s’ouvre.

  6. Sélectionnez les entrées que vous souhaitez mettre à jour en utilisant les cases à cocher à côté.

    Si vous ne sélectionnez aucune entrée, la mise à jour des métadonnées s’applique à toutes les entrées dans la base terminologique.

  7. Pour ouvrir l’outil de remplacement :

    • Cliquez sur Remplacer les métadonnées  en haut de la page,

      or

    • Si vous avez sélectionné une ou plusieurs entrées, cliquez sur le bouton Rechercher et remplacer les métadonnées  sous la liste des entrées.

      Le volet Remplacer les métadonnées s’ouvre :

      Interface « Remplacer les métadonnées » de memoQ QTerm. Le panneau de gauche affiche une liste d’entrées terminologiques en hongrois et en anglais, tandis que le panneau de droite contient des champs de métadonnées modifiables tels que Domaine, Sujet, Client, Projet, Définition, respect de la casse, Correspondance et paramètres Interdit. L’entrée sélectionnée est « alma / apple; apple2 ».

Que pouvez-vous faire?

Les champs de métadonnées sont regroupés par niveau : Entrée,Langue, et Terme.

Chaque champ consiste en une table qui contient les colonnes suivantes :

  • Nom de champ - affiche les champs de métadonnées disponibles. Vous pouvez gérer ces champs sur la page Définition de la base terminologique.

  • Valeur actuelle - affiche la valeur actuelle pour les entrées sélectionnées.

    Les valeurs possibles sont:

    • vide ou non défini - le champ est vide pour toutes les entrées sélectionnées.

    • plusieurs - les entrées sélectionnées contiennent des valeurs différentes pour ce champ.

    • la valeur réelle - toutes les entrées sélectionnées contiennent la même valeur.

    • nouvelle valeur - c’est ici que vous choisissez la nouvelle valeur pour le champ.

      Par défaut, tous les champs sont réglés sur Ne pas modifier, sauf lorsque toutes les entrées sélectionnées partagent déjà la même valeur.

La façon dont vous mettez à jour un champ dépend de son type :

  • Pour les champs Texte, Nombre ou Date : Décochez la case Ne pas changer, puis entrez la nouvelle valeur.
  • Pour les champs de liste True/False ou les champs de liste sélection : Choisissez la nouvelle valeur parmi les options disponibles.

Lorsque vous ouvrez une entrée dans la page Parcourir des termes, ses métadonnées apparaissent dans le volet Détails de l’entrée.

Par défaut, memoQ affiche les métadonnées des entrées dans une présentation compacte où toutes les informations d’entrée et les informations de terminologie apparaissent dans un bloc continu.

Page « Parcourir les termes » de memoQ QTerm pour une base de données terminologique culinaire. Le panneau de gauche liste des termes liés à la cuisine en anglais et en hongrois tels que « casserole bain-marie », « balance à fléau » et « couvercle de gâteau ». Le panneau de droite affiche de manière compacte des informations détaillées pour le terme sélectionné « couvercle de gâteau », y compris les traductions, la définition, l’état d’approbation, les métadonnées et une image associée.

Pour modifier la façon dont les métadonnées sont affichées, cliquez sur l’icône Structure de contenu .

Le volet Détails de l’entrée se recharge et affiche chaque champ de métadonnées sur une ligne séparée. L’icône change également pour indiquer la nouvelle structure.

Cela facilite la lecture des attributs individuels tels que l’état, les définitions et les informations au niveau du terme sans avoir à parcourir de longs blocs de texte.

La présentation sélectionnée est enregistrée séparément pour chaque utilisateur, donc la même présentation apparaît la prochaine fois que vous vous connectez. En même temps, la mise en page compacte reste disponible pour les utilisateurs qui préfèrent une vue plus dense où toutes les informations sont regroupées.

Lorsque vous avez terminé

Pour enregistrer les modifications et revenir à la page Parcourir les termes: Dans le coin supérieur droit, cliquez sur Remplacer. Examinez vos modifications dans la fenêtre Confirmation, puis cliquez sur le bouton Remplacer.

Pour ne pas enregistrer les modifications et revenir à la page Parcourir les termes: Dans le coin supérieur droit, cliquez sur Annuler.

Pour revenir à l’ Qterm - écran Accueil : Haut à gauche, cliquez sur Qterm - Accueil.

Se déconnecter de Qterm : Dans le segment supérieur, cliquez sur Déconnecter.