memoQweb (legacy) - Profil

La page Profil de memoQweb (legacy) vous permet de personnaliser vos coordonnées, langues et l’apparence de Qterm et webtrans.

Comment arriver ici

Connectez-vous à memoQweb (legacy), et cliquez sur le lien Profil au haut de la page.

Utilisation

user_properties_own

Vous n’êtes pas un administrateur, et vous modifiez vos propres détails

profile_favoritelangs

Vous êtes administrateur ou chef de projet, et vous modifiez les détails de quelqu’un d’autre

Vos options dans la section Propriétés de l’utilisateur sont les suivantes:

  • Vous pouvez changer votre mot de passe et mettre à jour votre nom complet, adresse courriel, adresse, ainsi que vos numéros de téléphone. Si le mot de passe ne respecte pas les critères définis par l’administrateur système, les messages d’erreur vous indiquent ce qui manque:

    mqw-pw-chk-inline
    Sous la zone de texte Mot de passe

    mqw-pw-chk-logo
    Sous votre memoQweb (legacy) logo

  • Vous pouvez également énumérer les paires de langues avec lesquelles vous travaillez. Pour ajouter une paire de langues, choisissez la langue source et la langue cible dans les zones déroulantes, puis cliquez sur l’icône Ajouter (plus) à gauche de celles-ci.
    • (missing or bad snippet)(missing or bad snippet)

Dans la section Options générales, vous pouvez faire ce qui suit:

  • Choisissez la langue d’affichage pour l’interface Web dans la liste déroulante de langue d’affichage.
  • Si vous souhaitez utiliser l’interface Web avec les paramètres régionaux par défaut pour la langue d’affichage actuelle, cliquez sur Same comme langue d’affichage sous Locale. Sinon, par exemple, si vous souhaitez voir l’interface en anglais, mais que vous êtes basé en Italie, sélectionnez vos paramètres régionaux. Les paramètres régionaux définissent les formats de nombre, les formats de date, les devises, etc.
  • Si votre fuseau horaire est différent de celui que le serveur utilise, choisissez votre fuseau horaire dans la liste déroulante du fuseau horaire. Si vous ne choisissez pas de fuseau horaire, memoQweb (legacy) affiche les informations d’heure selon le fuseau horaire du serveur.
  • Pour limiter la liste des langues à vos langues préférées, cochez la case Limiter les langues préférées, puis cliquez sur le bouton Sélectionner pour choisir vos langues préférées. Les langues sont sélectionnées comme dans les paramètres de la base terminologique > Langues. Ce paramètre est également disponible sur la page Admin et fonctionne de la même manière.

    Remarque : Les langues offertes dans la boîte de dialogue de sélection de langue dépendent des langues favorites qui ont été sélectionnées sur la page Admin pour memoQweb (legacy): Si aucune langue préférée n’est définie pour memoQweb alors toutes les langues disponibles sont affichées. Si les langues préférées sont définies, alors seules ces langues préférées sont affichées.

  • Les langues sélectionnées sur la page Profil sont les langues visibles lorsqu’une entrée BT est modifiée en mode d’édition complet jusqu’à ce que vous choisissiez autrement.

Dans la section Options memoQwebTrans, sélectionnez combien de segments vous souhaitez voir sur une page à partir de la taille de la page dans la liste déroulante de la grille de traduction. Par défaut, la taille est de 50 segments. Choisissez l’option pour afficher le pourcentage de progression de la traduction dans la liste des documents, en fonction des segments, desmots ou des caractères.

Dans la Qterm section des paramètres, définissez la taille de la page: 20, 50 ou 100 entrées par page. Dans la liste déroulante de taille de page d’entrée, choisissez le nombre d’entrées par page. Vous pouvez également définir la taille de la page sur la page Parcourir les termes dans le volet de navigation sous la liste d’entrées.

Navigation

Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les modifications, ou cliquez sur Annuler pour abandonner les modifications et restaurer la page de profil aux options précédentes.